Bienvenido, amigo. Siéntase en su casa y no se preocupe, que aunque se exprese en un español tan extraño se le entiende bastante bien. Ya se comprende que no se puede aprender de la noche a la mañana. Peor es lo que hacen tantos hoy en día, utilizar palabras de otros idiomas por esnobismo cuando hay equivalentes en español.