Búsqueda avanzada de temas en el foro

Resultados 1 al 3 de 3

Tema: 7. Artículos demostrativos

  1. #1
    Escuela de Sara está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    25 ago, 08
    Mensajes
    426
    Post Thanks / Like

    7. Artículos demostrativos

    Los articulos demostrativos en euskara son:

    EUSKARA--> CASTELLANO

    Hau-->esto,este/a

    Hori--> eso,ese/a

    Hura -->aquello,aquel/lla

    Hauek --> estos/as

    Horiek --> esos/as

    Haiek--> aquellos/as

    Vemos que "aquello","aquel", y "aquella" (hura) coincide con el pronombre personal "él", "ella" (hura), el "hura" se usa mas como pronombre personal (el/ella) que como demostrativo de lugar (aquel, aqello, aquella), no obstante, y aunque en poca medida puede ser usado también como demostrativo. Lo mismo ocurre con haiek.

    Veamos algunos ejemplos:

    EUSKARA--> CASTELLANO

    -Zer da hau?--> -¿qué es esto?

    -Hau arkatz bat da--> -esto es un lápiz

    -Norena da arkatz hau?--> -¿de quién es este lápiz?

    -Arkatz hau nirea da.--> -este lápiz es mío

    -ZER KOLOREKOA da jertse hau?--> -¿DE QUE COLOR es este jersey?

    -jertse hau oria da.--> -Este jersey es amarillo.

    -eta praka horiek?--> -¿Y esos pantalones?

    -praka horiek urdinak dira.--> -Esos pantalones son azules.

    -Nongoak dira mutil horiek?--> -¿de donde son esos chicos?

    -Mutil horiek Azagrakoak dira.--> -Esos chicos son de Azagra.

    -Eta neska haiek, nongoak dira neska gazte haiek?--> -y aquellas chicas, ¿de donde son aquellas chicas jovenes?

    -Neska gazte horiek Ansoaingoak dira.--> -aquellas chicas jovenes son de Ansoain.

    Observamos que el plural lo lleva el demostrativo (mutil horiek), en euskara, a diferencia del castellano, no hay que poner plural en ambos (esoS chicoS), por tanto en euskara nunca diriamos "mutilAK horieK".

    Lo mismo con "neska gazte horiek"
    , que jamas sería "neskaK gazteaK horieK".

    Como ariketa intentaremos traducir las siguientes frases:
    -Norena da karpeta (carpeta) hau?
    -karpeta hau Davidena da.

    -Nor da neska hori?
    -Neska hori María da.
    -eta mutil hura?
    -Mutil hura Juan da.

    -Kamioi hau Miguelena da.

    -Txakur horiek kalean daude.
    En breve prepararé un resumen de vocabulario, para que no os perdáis ^^
    Última edición por Escuela de Sara; 29/03/2009 a las 21:43

  2. #2
    Avatar de CRISTIÁN YÁÑEZ DURÁN
    CRISTIÁN YÁÑEZ DURÁN está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    24 oct, 06
    Ubicación
    Santiago de la Nueva Extremadura
    Edad
    44
    Mensajes
    668
    Post Thanks / Like

    Respuesta: 7. Artículos demostrativos

    Estimado Escuela de Sara:
    No tenía la más peregrina idea gramatical del euskera. Bueno, haré el intento de aprender lo que pueda.
    Gracias por el aporte.

    LAUS DEO VIRGINIQUE MATRI

  3. #3
    Escuela de Sara está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    25 ago, 08
    Mensajes
    426
    Post Thanks / Like

    Respuesta: 7. Artículos demostrativos

    Libros antiguos y de colección en IberLibro
    De nada, uno hace lo que puede por dar a conocer esta pequeña lengua ^^

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Artículos sobre Voto Útil y Mal Menor
    Por mmorillo en el foro Temas de Portada
    Respuestas: 1
    Último mensaje: 07/03/2008, 10:51
  2. Respuestas: 0
    Último mensaje: 10/09/2007, 02:53
  3. Últimos Artículos de " Ahora Digital "
    Por Ordóñez en el foro Política y Sociedad
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 07/11/2006, 13:28
  4. Artículos de " Ahora Digital "
    Por Ordóñez en el foro Política y Sociedad
    Respuestas: 4
    Último mensaje: 04/08/2006, 04:10
  5. 2 artículos sobre la "Memoria histórica"
    Por vascongado en el foro Política y Sociedad
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 05/11/2005, 22:49

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •