150 refranes mexicanos

Un amigo ha enviado al correo de Hispanismo.org esta colección de refranes mexicanos. Reconozco que algunos no los entiendo en absoluto, pero suenan graciosos :toyfeliz:

1. A caballo regalado no se le ve colmillo
2. A chillidos de puerco, oídos de carnicero
3. A dios rezando y con el mazo dando
4. A falta de pan, tortillas
5. A palabras necias, oídos de mercader
6. A todo puerquito le llega su san Martín
7. Agua que no haz de beber, déjala correr
8. Ahora es cuando chile verde, le haz de dar sabor al caldo
9. Al mal paso, darle gerber
10. Al perro más flaco se le van las pulgas
11. Al que no le cuesta, lo vuelve fiesta
12. Alegre el indio y le das maracas
13. Amo de lo que callas y esclavo de lo que dices
14. Amor de lejos... felices los tres.
15. Aségurese de que su cerebro esté conectado antes de poner la lengua a funcionar
16. Aunque se vista de seda mona se queda
17. Barriga llena, aviso de la cigüeña
18. Bien sabe el diablo a quién se le aparece
19. Buscas al burro y estás montado en él
20. Calza florsheim y deja huella de alpargata
21. Calladita te ves más bonita
22. Camarón que se duerme, no lo contratan de velador
23. Candil de la calle, oscuridad de su casa
24. Cayendo el muerto, soltando el llanto
25. Como te ves me vi, como me ves te verás
26. Con calma que llevo prisa
27. Cuando el tecolote canta, el indio muere
28. Cuando hay para carne es vigilia
29. Cuando la limosna es mucha, hasta el santo desconfía
30. Cuando la perra es brava hasta a los de casa muerde
31. Cuando no hay amor, ni las cobijas calientan
32. Cuando veas las barbas de tu vecino cortar, pon las tuyas a remojar
33. De los parientes y el sol, entre más lejos mejor
34. De tal palo tal astilla
35. Del tamaño del sapo es la pedrada
36. De las aguas calmas me cuide dios, que de las bravas me se cuidar yo solito
37. Del plato a la boca... nadie se equivoca
38. Dime con quién andas y te diré quién eres
39. Dios no cumple antojos, ni endereza jorobados
40. Dios no les da alas a los alacranes
41. Echando a perder se aprende
42. El amor y el interés se fueron al campo un día y pudo más el interés que el
amor que te tenía
43. El burro hablando de orejas
44. El casado casa quiere
45. El comal le dijo a la olla
46. El león cree que todos son de su misma condición
47. El león no es como lo pintan
48. El muerto al pozo y el vivo al gozo
49. El muerto y el arrimado a los tres días apestan
50. El peor puerco siempre se lleva la mejor mazorca
51. El pez por su boca muere
52. El que a dos amos sirve, con uno queda mal
53. El que anda entre la miel, algo se le pega
54. El que bebe se emborracha... el que se emborracha duerme... el que duerme no
peca... el que no peca va al cielo... y como al cielo vamos... pues bebamos !!!
55. El que con lobos anda, a aullar se enseña
56. El que duerme con niños, amanece mojado
57. El que entra a la iglesia aguanta la misa 58. El que es buen gallo, donde
quiera canta
59. El que es panzón, aunque lo fajen
60. El que juega por necesidad, pierde por obligación
61. El que madruga... encuentra todo cerrado
62. El que mata a puñaladas no puede morir a besos
63. El que mucho abarca, tiene novia gorda
64. El que nace pa´ tamal del cielo le caen las hojas
65. El que nace pa´maceta no pasa del corredor
66. El que no conoce a dios a cualquier barbón se le hinca
67. El que no tranza no avanza
68. El que nunca ha tenido y llega a tener loco se quiere volver
69. El que por su gusto es buey hasta la coyunta lame
70. El que quiera azul celeste que se acueste
71. El que se mueve no sale en la foto
72. El sancho es como el diablo, todos saben que existe aunque no lo hayan visto
73. El tiempo de la siesta se acabo, mañana es hoy
74. El valiente vive hasta que el cobarde quiere
75. En boca cerrada no entran moscas
76. En casa de herrero cuchillo de palo
77. En el pecado llevaste la penitencia
78. En la mesa y en el juego la educación se ve primero
79. En la noche todos los gatos son pardos
80. Eso es harina de otro costal
81. Estás trompuda ¿o quieres beso?
82. Guajolote que se sale del corral, termina en mole
83. Hay maderas que no agarran el barniz
84. Hay veces que el pato nada y a veces que ni agua bebe
85. Haz el bien sin mirar a quien
86. La burra no era arisca... la hicieron
87. La cortaron para rica y la dejaron hilvanada
88. La curiosidad mató al gato
89. La miel no se hizo para el hocico del asno
90. La verdad no peca pero incomoda
91. Las malas conversaciones corrompen las buenas costumbres
92. Las mujeres como las flores cada año hay una nueva cosecha
93. Las piedras rodando se encuentran
94. Le atinaste como el burro que tocó la flauta
95. Lo que no has de poder ver, en tu casa lo has de tener
96. Los dichos de los viejitos son evangelios chiquitos
97. Más pronto cae un hablador que un cojo
98. Más sabe el diablo por viejo que por diablo
99. Más vale malo conocido que bueno por conocer
100. Más vale paso que dure y no trote que canse
101. Más vale tarde que nunca
102. Más vale una vez colorado que cien descolorido
103. Mientras más conozco a la gente, más quiero a mi perro
104. Mucho ayuda el que no estorba
105. Muerto el perro, se acabo la rabia
106. Mujeres juntas, nomás difuntas
107. Mujer que sabe latín no tiene marido ni buen fin...
108. Ni muy muy ni tan tan
109. Ni picha ni cacha, ni deja batear
110. Ni tanto que queme al santo ni tanto que no lo alumbre
111. No confundas gimnasia con magnesia
112. No hay mal que dure 100 años ni cuerpo que lo resista
113. No la hagas de redentor, o saldrás cruificado
114. No me importan tus picones ni me hacen mella los celos el plato en el que
comi, aunque lo laman los perros
115. No por mucho madrugar amanece más temprano
116. No rebuzna porque no da el tono
117. No te quejes por que el viento va en contra tuya, mejor aprende a volar
118. No tiene la culpa el indio, si no el que lo hace compadre
119. No todo lo que brilla es oro
120. Nunca confíes de una mujer que hable como hombre, de un hombre que hable
como niño, de un indio barbón ni de un gachupín lampiño
121. Nunca falta un zapato roto para un pie podrido
122. Para que tanto brinco estando el suelo tan parejo
123. Para que te metes de payaso si no aguantas las carcajadas..
124. Para que te peinas... si eres chino
125. Perro que ladra no muerde
126. Piensa mal y acertarás
127. Puedes esconder la mano que roba... pero no la mano que gasta
128. Qué culpa tiene san Pedro de que san Pablo esté pelón
129. Qué más quiere la rana... que la metan al agua
130. Quien de amarillo se viste a su hermosura se atiene, o de sinvergüenza se
mantiene
131. Quien es perico donde quiera es verde
132. Salió más caro el caldo que las albóndigas
133. Se juntaron el pan con la ganas de comer
134. Si del cielo te caen limones, aprende a hacer limonada
135. Si no compras no mayugues
136. Si te digo que la burra es parda es porque tengo los pelos en la mano
137. Si ven que el niño es risueño y todavía le hacen cosquillas
138. Siempre hay un roto para un descosido
139. Sólo quien carga el costal sabe lo que lleva adentro
140. Suerte te dé Dios que el saber poco te importe
141. Tanta culpa tiene el que mata a la vaca, como el que le jala la pata
142. Todo cabe en un jarrito sabiéndolo acomodar
143. Ve burro y se le antoja viaje
144. Viejo el mar y todavía hace olas
145. Viejos lo cerros y todavía reverdecen
146. Ya conocen al diablo, pa que van a cocorearlo
147. Ya comí, ya bebí, ya no me hallo aquí
148. Yo no pido que me den, si no que me pongan donde hay
149. Ya no quiero queso, sino salir de la ratonera
150. Zapatero a tus zapatos

No falla, estas compilaciones y glosarios de vocabulario local siempre contienen elementos comunes al español general o al menos que son usados en zonas más amplias.

En todo caso, no dejan de ser interesantes y son una muestra de la gran variedad y riqueza de nuestro idioma y de la cultura hispánica. Necesitamos más contribuciones de este estilo, y no solo lingüísticas.

Muchos de estos refranes y dichos mexicanos son bastante simpáticos. Algunos hasta parece que los estuviera diciendo Cantinflas. Muchos se pueden entender fácilmente (alegre el indio y le das maracas: darle cuerda a alguien que ya está entusiasmado con algo), pero otros es verdad que pueden ser bastante opacos para el que no conozca algo el vocabulario o las costumbres.

Sin hacerlo muy exhaustivo, aclaro algunos de los dichos para que se entiendan mejor:

-Camarón que se duerme, no lo contratan de velador: Variante del refrán camarón que se duerme se lo lleva la corriente. En México velador es un vigilante, aunque en Sudamérica llaman así a una mesita de noche, salvo en Argentina, que sería la lámpara de la mesilla de noche.

-Cuando el tecolote canta, el indio muere: Tecolote es una especie de búho. Si dicen que a alguien le cantó el tecolote quieren decir que ya está con un pie en la tumba y el otro en una cáscara de plátano.

-Cuando no hay amor, ni las cobijas calientan: Desde México hasta Ecuador, cobija es sinónimo de manta. De hecho, es la palabra más usual en esos países.

-El comal le dijo a la olla: Comal es una plancha de metal, o puede ser de piedra, en la que se preparan las tortillas de maíz. Equivale a nuestro refrán "le dijo el cazo a la sartén: retírate que me tiznas", o sea, cuando uno acusa a otro de lo que él mismo hace.

-El muerto al pozo y el vivo al gozo: Este se entiende sin problema, pero comento que me parece una variante terrible de nuestro "el muerto al hoyo y el vivo al bollo". No es lo mismo enterrar a un muerto que arrojarlo a un pozo, y me recuerda demasiado a esas masacres en que arrojaban a personas vivas a pozos (a un bisabuelo mío lo tiraron los rojos a un pozo junto con otras personas, para dinamitarlos luego; toma memoria histórica. Eso hicieron también los judíos con los palestinos en Deir Yasin. Y no olvidemos a tantísimos italianos como fueron arrojados por los comunistas yugoslavos a las foibe allá por años cuarenta por el solo hecho de ser italianos, aunque no fueran fascistas). Pero en fin, dejémonos de historias truculentas y volvamos a los refranes mexicanos.

-El muerto y el arrimado a los tres días apestan: Se refiere al inquilino que empieza a hacerse pesado al cabo de unos días.

-El que es panzón, aunque lo fajen: Equivale a nuestro genio figura hasta la sepultura. En Argentina dicen: Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen.

-El que nace pa´ tamal del cielo le caen las hojas: Los tamales se comen mucho por toda Hispanoamérica. El relleno puede variar, pero lo que los distingue es que se cocinan envueltos en hojas de maíz o de plátano. Son deliciosos.

-El que quiera azul celeste que se acueste: Equivale a nuestro "quien algo quiere, algo le cuesta". En Sudamérica dicen: Al que quiera celeste que le cueste.

-Estás trompuda ¿o quieres beso?: Una persona trompuda es la que tiene los labios gruesos.

-Guajolote que se sale del corral, termina en mole: Guajolote es el pavo, animal que por cierto es orginario de México aunque en inglés lo llamen Turkey, en portugués Perú y en francés dindon (d'Inde: de la India). Mole es una sabrosa salsa típica mexicana.

-Ni picha ni cacha, ni deja batear: Es jerga de béisbol, deporte muy popular por la proximidad e influencia de EE.UU. Han adaptado al español voces como to pitch (arrojar) y to catch (agarrar la pelota). Este dicho viene a ser como el del perro del hortelano.

-Nunca confíes de una mujer que hable como hombre, de un hombre que hable como niño, de un indio barbón ni de un gachupín lampiño: Gachupín es el nombre despectivo para los españoles (como gallego en Argentina o coño en Chile; perdón por la palabra, pero nos llaman así por usarla con tanta frecuencia, aunque por la parte del Caribe también se usa, y en Venezuela aún más y con más expresiones groseras). Volviendo al dicho mexicano, se desconfía de lo que se sale de los estereotipos (el español es barbudo, como los conquistadores; el indio, lampiño, etc.)

-Si no compras no mayugues: Magullar es una forma vulgar incorrecta de magullar (como ajolá por ojalá en la Andalucía rural). Si no vas a comprarla, no toquetees la fruta, que se estropea.

-Ya conocen al diablo, pa' que van a cocorearlo: Cocorear es molestar, fastidiar, dar la tabarra. Mejor no provocar a quien ya sabemos que no conviene.

-Ya comí, ya bebí, ya no me hallo aquí: Se entiende bien, pero me hace gracia que haya tantas expresiones para la misma idea. En Ecuador: Indio comido, indio ido. En Chile: Comida hecha, amistad deshecha. En Argentina: Pájaro que comió voló.

:)

Si alguien está interesado en profundizar en el tema, el portal de la Academia Mexicana de la Lengua tiene un diccionario muy completo de refranes, todos con buenas explicaciones:

http://www.academia.org.mx/refranero.php

Hola Soy de México, es muy buena esta lista de refranes, pero hay algunos que no están escritos como la cultura popular lo dice de hecho me sorprende que estén mencionando asi:

esto por ejemplo
-Camarón que se duerme, no lo contratan de velador --> en México nadie usa este refrán .. el correcto y usado es el que por lo veo es mundial y no solo en México que mencionas en un post arriba..

-Camaron que se duerme, se lo lleva la corriente .. Esta es la forma del refran que se usa en mexico, y asi en la lista hay como 7 !! que me dije ... mmm no este no es asi..


otro ejemplo: en la lista se menciona este refrán
Del plato a la boca... nadie se equivoca


el correcto y utilizado en México es:

Del plato a la boca... se cae la sopa : Significa que no des nada por hecho o por seguro hasta que este concretado o firmado ..


otro ejemplo:
Al mal paso, darle gerber ---> esta es una versión actual del tradicional > Al mal paso, darle prisa, que es el mas usado y conocido.

otro mas:
El que mucho abarca, tiene novia gorda ----> desconozco personalmente la existencia de este refrán en México, el correcto es :

El que mucho abarca, poco aprieta > refiriéndose a que si quieres hacer muchas cosas al mismo tiempo, no pondrás calidad en ninguna de ellas..



Bueno en la lista hay un par mas por ahí ..

un saludos a todos en este foro y aunque el post es antiguo, valía le pena comentarlo

Hoy me han dicho uno aquí en México que me ha hecho bastante gracia: "se va a enterar de lo que es amar a Dios en tierra de indios"

Vendría a ser un: te vas a enterar de lo que vale un peine