La primera gramática de chino mandarín la escribió un sevillano
Un estudio de la US buscar recuperar el patrimonio asiático de Sevilla
La investigación saca del olvido la primera gramática de chino mandarín, escrita por un dominico sevillano
Las investigaciones del nuevoGrado de Estudios de Asia Oriental de la Universidad de Sevilla en torno al legado patrimonial de la presencia española en Filipinas y China entre los siglos XVI y XIX han traídoa la actualidad la figura del dominico Francisco Varo, autor de la primera gramática en chino mandarín que se conserva.
El misionero Francisco Varo, nacido en Sevilla en 1627, fue un gran estudioso de la lengua china, tanto el mandarín como el dialecto local. Su gran obra, "Arte de la lengua mandarina" fue publicada en 1703, después de su muerte. El interés de este libro, que se conserva en Madrid, en el Archivo Franciscano Hispano Oriental, radica para el profesor de este nuevo Grado, Pedro Luengo Gutiérrez, en su portada, que fue realizada por un polaco,Francis Albert Valcio, tal vez el único de esa nacionalidad que por aquellas calendas había en Cantón.
La línea de trabajo se centra recuperar ese legado patrimonial asiático, fruto de aquella convivencia entre españoles y orientales, y que hoy se conserva en la provincia de Sevilla, desde la propia Catedral a los conventos. Son muñecos, dibujos, acuarelas, cartografía... "Sevilla -explica Pedro Luengo- cuenta con un gran número de piezas de China, Japón y Filipinas a las que aún no tiene acceso la ciudadanía en general". No obstante, el profesor expone que "hay gran conocimiento de las relaciones con América y no tanta de la que hubo con Filipinas y China y, además, la presencia andaluza en aquellos países no está suficientemente estudiada».
Según Luengo Gutiérrez, “nos centramos en Filipinas porque allí", en el largo tiempo que duró la presencia española, "hubo un conglomerado de culturas que son la base de la cultura filipina actual. Conocer la relación existente entre China y España del siglo XVI al XIX nos puede ayudar a reconocer problemas actuales que ya se daban en aquella época y que se supieron solventar satisfactoriamente”.
Un estudio de la US buscar recuperar el patrimonio asitico de Sevilla - abcdesevilla.es
