Gravé dans la roche, versión "Goldofaf"

Rap maurrasiano. :eek: :). Versiona y contesta otro rap de unos tales Aketo y Sniper, de esa "Nueva Francia" tan francesa...

Vídeo

La letra (¿alguien sabe francés? ¿Algún traductor caritativo?)

C’est du rap biz
T’es arrivé les mains dans les poches
Dans ma France, mon Pays
Qui nourrit toi et tous tes proches
Pourtant tu as la rage
Et tu profites de ton rap,
Remplis d’insolence
Pour faire passer ton message
Pseudo politique
Tu dénonces une société qui serait traître,
Xénophobe et raciste à ton égard
Tu voudrais qu’on ait pitié
Dans ta musique tu t’plains
Comme si tu étais dominé
Ou bien même traité comme un chien
«Arabe délaissé»
Si tu comptes me faire pleurer
Soit disant pris pour cible
Considéré comme une victime
Mais ça ne marche pas avec moi
Si t’es pas content d’être là
Tu dégages en Tunisie
Moi c’est comme ça que je le vois
Tu prends le bateau à Marseille
Retrouver tes origines
Dans ce Pays que tu aimes
Jusqu’à ce que tu comprennes
Qu’en tant qu’immigré
Tu n’as pas à critiquer
Quand tu insultes la France
Tu craches sur tout son passé
L’histoire vécue par nos Ancêtres
Forgée par des conquêtes
Pour préserver nos valeurs
La Culture du Sacré-Cœur
Défendons notre Héritage
Pourri par c’gouvernement
Régi par des sauvages
Ruiné par une bande de délinquants

Eh approche
Ecoute, bats toi aussi si t’accroches
Rejoins nous toi et tes proches
C’est gravé dans la roche
Si ça te dit de défendre ta Terre
Prépare toi à faire la guerre
L’état payera très cher
C’est gravé dans la roche
On lâche pas, on s’accroche
Attention, elles s’approchent
Les flammes de nos torches
C’est gravé dans la roche
Au service du combat qu’on mène
Dévoués pour le Pays qu’on aime
De Bretagne en Lorraine
C’est gravé dans la roche

Vive la France frère
Qui sombre dans le malheur
Souvenir des longues guerres
Hommage à nos prédécesseurs
Mon Pays et ma Foi
Chaque jour il me faut les servir
Ils font parti de moi
Plutôt mourir que les trahir
Sachons affronter nos problèmes
Toujours fidèle à nous même
A nos Traditions
Création d’une civilisation
Quand je pense à nos Héros tenaces
Qui ont versé leur Sang
Pour défendre notre race
Même pas reconnus maintenant
Des milliers de personnalités
Toujours avec cette devise
«Honneur - Fidélité»
Pour la fille aînée de l’Eglise
Clovis et Sainte Jeanne d’Arc
Saint Louis et le Maréchal
Qu’est-ce qu’ils diraient aujourd’hui
Voyant mourir leur Patrie
Vendu par c’système maçonnique
Une droite une gauche pourries
J’dénonce les politiques
Ceux qui sont partis à la chasse
Du fric et du profit
Contre eux manifestons en masse
Empêchons que la France s’efface
Remettons chaque chose à leur place
Avortement Mariage homo
Encore d’autres lois immorales
Imposées par des salauds
Drogue, satanisme et porno
Nos familles ont besoin de renfort
Pour mes enfants j’veux un monde beau
J’lutterai jusqu’à la mort
Encore et encore toujours plus fort

Eh approche
Ecoute, bats toi aussi si t’accroches
Rejoins nous toi et tes proches
C’est gravé dans la roche
Si ça te dit de défendre ta terre
Prépare toi à faire la guerre
L’état payera très cher
C’est gravé dans la roche
On lâche pas, on s’accroche
Attention, elles s’approchent
Les flammes de nos torches
C’est gravé dans la roche
Au service du combat qu’on mène
Dévoués pour le Pays qu’on aime
De Bretagne en Lorraine
C’est gravé dans la roche

Français, lève-toi !
Face au système réagis
Tu es maître chez toi
L’état biiiiiiiiiiip t’a menti
Qui que tu sois dans ce Pays
Lève toi et engage toi
Aujourd’hui, je t’en supplie
Car la France a besoin de toi
Ta nation t’appartient
Elle fait partie du Bien commun
Un bien naturel à l’homme
Que le Seigneur nous donne
Halte à la dénaturalisation
Mondialisation
Immigration
Un véritable piège à la con
C’est l’heure de passer à l’action
Pour l’avenir de notre France
Pour lutter contre la décadence
Pour défendre la Loi naturelle
Pour l’esprit fraternel
Pour lutter contre la pauvreté
Pour la Droiture et la pureté
Faisons preuve de sagesse
Et récupérons nos richesses
Pour l’épanouissement d’nos enfants
Condamnés à vivre
Comme des moutons obéissants
Entraînés à la dérive
Finissons en dès maintenant
Avec ce système dégradant
C’gouvernement crapuleux
Combattons le de notre mieux
Il nous a tout pris
Nous a vendu et nous a salis
L’avenir nous appartient
Luttons tous ensemble pour demain
Contre cette vermine capitaliste
Et l’hypocrisie socialiste
Levons le glaive nationaliste
Et bataillons le mondialisme

Eh approche
Ecoute, bats toi aussi si t’accroches
Rejoins nous toi et tes proches
C’est gravé dans la roche
Si ça te dit de défendre ta Terre
Prépare toi à faire la guerre
L’état payera très cher
C’est gravé dans la roche
On lâche pas, on s’accroche
Attention, elles s’approchent
Les flammes de nos torches
C’est gravé dans la roche
Au service du combat qu’on mène
Dévoués pour le Pays qu’on aime
De Bretagne en Lorraine
C’est gravé dans la roche

Bueno, aquí va una traducción hecha a la carrera por falta de tiempo, así que seguro que tiene sus errores, pero al menos da la idea. El primer verso (c'est du rap biz) no sé si será alguna alusión al grupo nacionalista de rap Loco Locass de Quebec. No sé la relación con la situación de Francia. Disculpad mi ignorancia en esta materia, pero como el rap es un estilo de seudomúsica espasmódica que me desagrada muchísimo aunque pueda darse excepcionalmente alguna joya como esta (pero solo por la letra) no es un tema con el que esté familiarizado. Saltándome esa primera línea, pasemos a la traducción:

Has llegado con las manos en los bolsillos
a Francia, a mi País,
que os da de comer a ti y a tu familia.
Y sin embargo estás indignado
y te ganas la vida con tu rap
lleno de insolencia
para transmitir tu mensaje
seudopolítico.
denuncias una sociedad, según tú, traidora
xenófoba y racista.
Quieres que se te tenga compasión.
Te quejas en tus canciones
como si te tuvieran sometido
o te trataran como a un perro.
Dices ser un «árabe abandonado».
Quieres hacerme llorar,
considerarte víctima.
Pero no me lo trago.
Si no estás contento,
libérate en Túnez.
Así lo veo yo.
Toma el barco en Marsella.
Vuelve a tus orígenes
en el país que amas
hasta que comprendas
que por ser inmigrante
no tienes derecho a criticar.

Cuando insultas a Francia
escupes sobre todo tu pasado,
la historia que vivieron nuestros ancestros
forjada en conquistas
para preservar nuestros valores.
La cultura del Sagrado Corazón.
Defendamos nuestro legado
echado a perder por este gobierno de salvajes,
arruinado por una banda de delincuentes.

Eh, acércate,
Escucha, lucha también.
Ven con nosotros y tu familia.
Está grabado en piedra.
Si dice que defiendas tu tierra,
prepárate para hacer la guerra.
El estado pagará muy caro.
Está grabado en piedra.
Sin aflojar, trabemos combate.
Atención, se acercan
las llamas de nuestras antorchas.
Está grabado en piedra.
Al servicio de la lucha nos lleva
entregados al país que amamos
de Bretaña a Lorena.
Está grabado en piedra.

Viva Francia, hermano,
Que se sume en la desgracia
Recuerdo de largas guerras
Homenaje a nuestros antepasados,
Mi Patria y mi Fe.
Cada día les tengo que servir.
Son parte de mi.
Antes morir que traincionarlas.
Sepamos afrontar nuestros problemas
siempre fieles a nosotros mismos,
A nuestras tradiciones,
Obra de una civilización.
Cuando pienso en nuestros héroes tenaces
Que derramaron su sangre
Por defender nuestra raza,
Aunque no se les reconozca ya,
millares de grandes personajes
siempre con la divisa
«honor - fidelidad»
Por la hija primogénita de la Iglesia,
Clodoveo y Santa Juana de Arco,
San Luis y el Mariscal
¿Qué dirían de nosotros hoy
viendo morir su Patria
vendida por este sistema masónico?
Una derecha y una izquierda podridas.
Denuncio a los políticos
que van en pos
del dinero y la ganancia.
Manifestémonos en masa contra ellos.
Impidamos que desaparezca Francia.
Pongámoslo todo otra vez en su sitio:
Aborto, matrimonio homo
y demás leyes inmorales
impuestas por los desgraciados,
Droga, satanismo y porno.
Nuestras familias necesitan refuerzos.
Quiero un mundo hermoso para mis hijos.
Lucharé a muerte una y otra vez
cada vez más activamente.


Eh, acércate,
Escucha, lucha también.
Ven con nosotros y tu familia.
Está grabado en piedra.
Si dice que defiendas tu tierra,
prepárate para hacer la guerra.
El estado pagará muy caro.
Está grabado en piedra.
Sin aflojar, trabemos combate.
Atención, se acercan
las llamas de nuestras antorchas.
Está grabado en piedra.
Al servicio de la lucha nos lleva
entregados al país que amamos
de Bretaña a Lorena.
Está grabado en piedra.


¡Levántate, Francia!
Reacciona, plántale cara al sistema.
Eres dueña de tu casa.
El estado biiiiiiiiiiip te ha mentido.
Todos en este País
Levantaos y asumid el compromiso hoy,
os lo suplico.
Francia os necesita.
La nación es vuestra,
es parte del bien común
Un bien natural del hombre.
Nos la dio el Señor.
Alto a la desnaturalización,
la globalización,
la inmigración,
qué tomadura de pelo.
Es hora de actuar
por el futuro de Francia,
Luchar contra la decadencia,
defender la Ley Natural,
el espíritu fraternal.
Luchar contra la pobreza,
por la integridad y la pureza.
Seamos sensatos
y recuperemos nuestra riqueza.
Por el bien de nuestros hijos,
que están condenados vivir
como borregos obedientes
llevados a la deriva.

Acabemos ya
con este sistema degradante,
este gobierno de crápulas.
Combatámosle con todas nuestras fuerzas.
Nos ha cogido a todos
y nos ha vendido y ensuciado.
El futuro es nuestro.
Luchemos juntos por el mañana
contra la sabandija capitalista
y la hipocresía socialista.
Con la espada nacionalista
combatamos el mundialismo.

Eh, acércate,
Escucha, lucha también.
Ven con nosotros y tu familia.
Está grabado en piedra.
Si dice que defiendas tu tierra,
prepárate para hacer la guerra.
El estado pagará muy caro.
Está grabado en piedra.
Sin aflojar, trabemos combate.
Atención, se acercan
las llamas de nuestras antorchas.
Está grabado en piedra.
Al servicio de la lucha nos lleva
entregados al país que amamos
de Bretaña a Lorena.
Está grabado en piedra.

Muchas gracias por la traducción, es estupendo tenerte como forero aquí.

Muchísimas gracias, Hyeronimus y Juán del Águila