CARTA A MONTSERRAT NEBRERA



Quería Moncerrá:

Verá uhté, e leío en argún periodiquillo de ehtoh ( Que meno informá, jacen de tó ) que uhté, pa meterze con la minihtra Maleni, a recurrío a ridiculizá er " dehe andalú ", como zi ezo ezihtiera ziquiera. Yo, po´lo pronto, l´indico q´ehcribo n´er dehe de mi pueblo der arma, q´e parecío a como z´abla´n lah zonah ruraleh tamié de Güerva y de Cai, po ahta que llegó un tá De Burgos, tan liberá como uhté, era toíto der Reino´Zevilla, y é que acabó con tó, y ahta aora. Pero que zi uhté zupiera un mínimo de " filolohía elementá/dialertá " ( Coza q´a demohtrao que no pué zé ), zabría que no ezihte un " dehe andalú " ( Tar y como lo quiere imponé er andalucihmo con zu Canar Zú de cabecera ), zino q´ezihten, ablando a lo lihero, tré ablah andaluzah azín pa heneralizá; pa entendenno, vaya. Pero pa qué le contaré yo a uhté ehto....Totá, qué má dará. Uhté zeguirá zaliendo en la Cuatro y teniendo zu ahquerozo bló n´er dominio ".cat ", pa azí, pazá por er " centro-deresha " máh moenno que toah lah coza. Con loh abortihtah de Rosa Díez y loh ciudadano der Albert Rivera y toa la plebe. Y a viví der cuento, que zon tré día.

A mí zí que me parece zu acento de shihte, azín como la cara´putilla piha que gahta. Shiquilla, zi é q´ahta pa ezo ay que valé...Er acento de Maleni no me parece de shihte, me parece de vergüenza, porque Maleni no reprezenta er " dehe andalú ", y no vale ni pa ehtá acohtá con la cabeza tapá. De toah formah, pa acentoh de shihte podría aber citao uhté ar Pujol, ar Piqué, y a toa la cahta de parácitoh mohoneroh que tanto acá como allá maman der Ehtao. A cuenta´la mamela, vaya. Pero veo que uhté jace acopio der imahinario nacionalihta d´aquí como lo jace con´er catalán. Po zí q´ehtamo bien. ¡ Mu güena aí !, ¿ no ?

Uhté dice que cuando llama a un oté de Córdoba, que no z´entiende con n´er perzoná. Iguá zon elloh loh que no la entienden a uhté, ¿ no z´a parao´penzá ? O iguá eh q´uhté anda cortilla d´entendeera. Aro q´uhté, tamié paza, q´irá a otele de mushoh zitioh d´Ehpaña con n´er dinerito que le pagamoh toh loh ehpañoleh, ¡ pa q´encima tenga mushah quehah ! Va´dehá´n pañale a toítoh loh caradurah der mundo. De toah formah, ¿ a probao uhté a lavarze lah orehah ? Mire q´er habón anda mu barato. Y mire que ya quiziera uhté llegal´le ar pueblo cordobé a la zuela der zapato. Y a toh loh andaluceh. Y a toh loh catalaneh, a quiene uhté no reprezenta ni a reprezentao nunca´n zu vía.

De toah formah, ¿ por qué no noh iluhtra de lah diferencia que ay n´er catalán ? ¿ A uhté la entienden ? ¿ Ze entiende un arané con un barceloné ? ¿ Ay que uzá ezo pa shihte ? Po zi uhté a querío jacé umó, a queao má zaboría q´un lune po´la mañana.

Iguá rezurta que, n´er fondo, tó é envidia. Yo entiendo q´e mu difici acehtá que la gran mayoría de loh cahtellanoablante pertenecemo a lo que malamente ze dize " la norma ahlántica "; porque rezurta q´er cahtellano que z´habla´n Ihpanamérica tié mushízima influencia de loh andaluceh y ehtremeñou que, trah recalá´n lah Canaria, fueron pallá en grandeh oleah zobre tó en loh doh primeroh zigloh virreinale. Azín que, " zeñora " Nebrerilla, uhtede en tó cazo zon una ecigua minoría en la lengua de Cervantes. Ehcushe uhté loh modihmo de lah Antilla, o der norte de Zudamérica, o qué ze yo, ahta la Arhentina mihmito zi guhta. Zi la lengua cahtellana z´ehtendió, ze debe en mu güena medía a nohotro, ar Zú´n henerá. Rezurta que nohotro concervamo máh arcaíhmo y, zi ze quié, " pureza " de la lengua que uhtede ( Aparte que fuimo la cuna romance ihpana, azí como tamié emo tenío arguna influencia de repobladore de la vahta zona dominá po´León, y por otra parte, la Andalucía Centrá y Orientá la´tenío con La Mansha y otrah tierrah ehpañolah ), ¿ qué le vamoh a jacé ? ¿ Que uhté no entiende ? Normá. Uhté no entiende ná. Ni uhté ni zu partío, con Rajoy eshando perdigoneh n´er congrezo, y no ablando máh que vainae.

¿ De qué ze lah dah uhté, Nebrerilla ? ¿ En q´a trabahao uhté, iguá que tó zuh camaradah ? ¿ Uhté quién é ? ¿ Q´a jesho´n la vía ? Aparte der tonto, qui´o decí.

Yo, a diferencia de uhté, no me voy a poné a inzurtá er acento de loh catalaneh. Porque como le digo, yo no concidero que Pujol, Carod y compañía zean reprezentativoh de uhtedeh. Pero veo que uhté no llega a ezo; uhté prefiere zalí en lah tertuliah con la enana´htalina y da mu güena imahen pa loh progreh. Qué bien quea, ¿ amo que zí ? Pa caricata tié futuro, ezo no ay que dudal´lo.

En fin, como diho un paizano mío, " Ay hente pa tó " y " Lo que no pué zé no pué zé y ademá é impozible ". Quizá ezo sea tela de güeno pa definil´la, Nebrerilla.

Entéreze: Loh andaluchen no tenemo ningún problema de comunicación. Ni tampoco ay q´ehtá avezao pa comprendenno. Ar revé, con nohotro gahta máh empatía la mayoría de loh cahtellanoablante que con otrah rehioneh d´Ehpaña. Y ezo ni é güenou ni é malo, ezo´azín ná má.

Y entéreze bien, Moncerrá: Ya ay musha hente " de deresha " que no´htá dihpuehta a votá a loh caricatoh de zu partío. Yo nunca lo´jesho, ni lo pienzo jacé. Y zi cabe, otavía meno con hentucerío com´uhté dando por zaco. Pero amo, que pa no entendé, que con er graciozo d´Aznar Ehpaña continuara ziendo´r abortaero d´Uropa y er paraízo de loh mafiozoh y de lah ETT y lo que te rondaré morena. Ezo zí que no z´entiende. Loh deheh andaluceh zí que z´entienden, y endehe luegou, zon musho má reprezentativo d´Ehpaña que toh loh cagarrashi q´ehtán terminando de reventá´r paí, com´uhté.

Enga, y aora jaga piruetah pa dihcurparze´n loh medioh, Nebrerilla.

¿ M´a entendío o no ?