Erbesteratuen: Círculo de Exiliados Vascos
ERBESTERATUEN: CÍRCULO DE EXILIADOS VASCOS (En Euskera)
ERBESTERATUEN
(CÍRCULO DE EXILIADOS VASCOS)
Euskera
Oraindik dembora asko. Bai, denbora asko pasau garren, bakotxak berak badaki zihurtasun gustigaz, zer egunian irten bear genduan tresnak arturik. Begiraturik askenez gure asabehen lurrari, jaiokera ta hasi tokia utzirik, gure etxea ta irten Euskalerritik, Españiako beste lurretara joanik, baina... ez, ezan gure lurra.
Nok obligatu zaizkigu? Diktadura batek? Ez. Guda batek? Ez. Organizazioterrorista batek? Bai. Odololezko koldar batera'be, Bai. Baita ere, sendotazun Estatu demokratiko baten egoera zuzenkaria ezala. Danen ganetik egoera hori dela ta bere ordez, herritarrek babestea, ta utzi elementuak ikusgai. Politiko inkapas aiek, demokrazi gustian itz egin zuen pakearen alde, askatasuna ta demokrasia be bai, baina, zekula España ez duela ausartzen, baisik, esatenduen "herrialde au". Bitartean hilketa ta bahitutzen jarraitzen eben: Guarda Zibilak, Polizia Nazionalak, ta Ertzainak, militarrak, gende zibilak, Euskaldunak edo, beste Españiko lekutakoak Euskalerrian bizi ziranak, gora begira jarten ziran bere langelian allegatuziranean barri albiste lur aiek errugabeen odol betegaz.
Beste biktima batzuk gara: segur ta agian, egon ziran zerrenda beltz berdugo txano belz'akin, baina pizka pizkatxo'bat gaitik ihesik egin genduan bomba lapa aiek ta kokoteko tiro'ai. Joan giñan denian Euskalerritik, ahastuak izan giñan ta hiltzaile aiek konformatuziran gure irte eraz. Ezion gu gaitik keskarik iñok eduki.
Beste biktima batzuk gara: gure eskubidea lur ta odolezkoa, euskaldun jatorrak gareanes, baina totalitario konzepto bat'eri oztopatutzen genduan, ta bomba ta hiltzaile indarraz, naizuen artu gure lurra, gorpu pilabaten hildako gainian, independentzia ezateko ta diktadura nazionalista-marxista bat jartzeko ta XXI ko mendean bixka bat gaitik logratu dabe politiko ukatutzaile batzuk.
Beste biktima batzuk gara: Espainiako beste lurretan bizigeranok, beti deseroso Estadu Español deritxona, baina, ez daki?, ez du nai?, ausartzen ez dabe Español gendea? Estatu makal ta bigun bat, kontuan hartu gabe nor arautzen duten extranjero erabakiak betetzea, ezin dute hartu euren erabakiak. Estadu bat eman ta ematen dabilena, ezanik alderdi guztietan koldar'aren pakea, askatasuna ta demokraziaren fikzioa. Estadu bat bakar bakarrik balio duela zergak biltzeko ta maketak hauteskunde kompromizoa, beti ere alderdi politiko txandakoa ta tunante ahal izaten diranean.
Gu gara Euskaldun erbesteratuak ta, dembora luze baten ondoren gure aitaren etxeandik urrutik, prest gagoz Euskalerrira etortzeko. Orregaitik batzen gera erbesteratuen zirkulo auetan ta ezkatzen dogu laguntazuna beste probintzi Españiako anai'ari. Zihur gagoz.
Ezkerrik azko!!
ERBESTERATUEN (Círculo de Exiliados Vascos)
CÍRCULO DE EXILIADOS VASCOS: ERBESTERATUEN
Fue hace muchos años. Pero por mucho tiempo que pase, cada uno de nosotros sabe con exactitud el día en que tuvimos que hacer las maletas. Mirar por última vez la tierra de nuestros antepasados, la que nos vio nacer y en la que nos criamos, dejar la casa y partir de Euskal Herría, para instalarnos en otra tierra acogedora, por española, pero que no era la nuestra.
¿Quién nos impelió a abandonarlo todo?. ¿Una dictadura?. No. ¿Una guerra?. Tampoco. Una organización terrorista que impuso el terror, sí. Una cobarde sangría unilateral, también. La inoperancia de un Estado democrático que no era firme, también. Y sobre todo eso, ese Estado que en vez de proteger a sus ciudadanos, los dejaba y los deja a la intemperie. Ese hatajo de políticos incapaces que, a lo largo de la democracia, han hablado de paz, de libertades y de democracia, pero que nunca se atrevían a decir España y decían "este país". Y mientras eran secuestrados y asesinados miembros de las Fuerzas de Orden Público (Guardia Civil, Policía Nacional y Policía Autónoma Vasca), militares, civiles, vascos o, es igual, españoles de otras partes de España que residían en Euskal Herría, siempre miraban al techo de su despacho cuando llegaban noticias de aquella tierra colmada de sangre inocente.
Somos las otras víctimas: Las que tal vez, muy probablemente, estuvieron en la lista negra de verdugos con capucha, pero que por los pelos escapamos del tiro en la nuca o de la bomba lapa. Al irnos de Euskal Herría fuimos olvidados y los asesinos se conformaron con nuestra ausencia. Y a nadie le importó lo que fue de nosotros.
Somos las otras víctimas: Los que por derecho de sangre y de suelo somos más vascos que nadie, pero estorbábamos a un concepto totalitario que, por la fuerza de la bomba y el pistolero, quería apoderarse de nuestra tierra, sobre un montón de cadáveres, declarar la independencia e implantar la dictadura nacionalista-marxista y que, a principios del siglo XXI, casi lo está consiguiendo por la falta de contundencia de unos políticos apátridas que, todos lo sabemos, no valen para nada que vaya más allá de soltar su sermón democratista.
Somos las otras víctimas: Los reubicados en otras tierras de España, siempre incómodos para un Estado que se dice español, pero que ¿no sabe?, ¿no quiere?, ¿no se atreve a defender a los españoles? Un Estado débil, blando como la plastilina, que con independencia de quien gobierne acata decisiones del extranjero, incapaz de tener decisiones propias. Un Estado que cede, que está siempre cediendo, proclamando a los cuatro vientos la paz de los cobardes, la libertad de los narcotizados y la democracia ficción. Un Estado que no sirve para más que recaudar impuestos y burlarse de las promesas electorales, una vez que el partido turnante y tunante llega al poder.
Somos los Exiliados Vascos y, después de mucho tiempo lejos de la casa de nuestros padres, estamos dispuestos a regresar a Euskal Herría. Por eso nos reagrupamos en ERBESTERATUEN (Círculo de Exiliados Vascos) y pedimos el apoyo de todos nuestros compatriotas españoles, sabemos que lo tendremos, contamos con ello.
Ezkerrik asko.
ERBESTERATUEN (Círculo de Exiliados Vascos)
