Dos novedades editoriales sobre el Carlismo en lengua italiana

Chieti, 1 junio 2020, Lunes de Pentecostés. En la "Collana di Studi Carlisti" (Colección de Estudios Carlistas) de las Ediciones Solfanelli acaban de aparecer dos títulos de gran interés: I diamanti della Principessa di Beira o Il volontario de Zumalacárregui (Los diamantes de la Princesa de Beira, o El voluntario de Zumalacárregui) y Breve storia del Carlismo (Breve historia del legitimismo español).

I diamanti della Principessa di Beira o Il volontario de Zumalacárregui, edición de Gianandrea de Antonellis, es una novela del Padre Luigi Previti, publicada originalmente en 1874, basada en un folletón de Albert Du Casse, militar e historiador francés. Compara los acontecimientos narrados, que se desarrollan durante la Primera Guerra Carlista (1833-1840) con los de la Tercera (1872-1876), que se estaba desarrollando en el período durante el que se escribió Il volontario di Zumalacárregui. Los comentarios del escritor jesuita hacen de este libro una importante obra contrarrevolucionaria. Es la segunda novela carlista, tras el anónimo Ernesto il disingannato (1872; D'Amico Editore, 2016), escrita en lengua italiana.

Sinopsis: Auguste Poriace, recién salido de la academia militar francesa de Saint Cyr, deja el Ejército y decide hacer un viaje por los Pirineos. Allí, fascinado por los hechos de Don Carlos V de Borbón, decide atravesar la frontera y alistarse en el Ejército carlista, a las órdenes del heroico general Tomás Zumalacárregui (1788-1835), un verdadero hombre de leyenda. Será fundamental para Auguste el encuentro con la Condesa de Rosamares, quien intenta hacer llegar al Rey un cofre de joyas donado por la Princesa de Beira para ayudar a la causa de su cuñado Don Carlos.

280 páginas. ISBN-978-88-3305-231-1

Breve storia del Carlismo, con prefacio de Gianandrea de Antonellis, es la traducción al italiano de la Breve historia del legitimismo español (Ediciones Montejurra, 1958) del historiadorMelchor Ferrer. De esta nueva versión dice la página web de las Ediciones Solfanelli:

En casi dos siglos de vida, el Carlismo, profundamente arraigado en la sociedad española, ha creado partidos y sindicatos, ha publicado libros y periódicos, ha organizado campañas electorales y ha combatido en tres guerras civiles y en la Cruzada contra la República.

En el ámbito internacional, el Carlismo forma parte de la "familia" contrarrevolucionaria, como la Vandea y el Sanfedismo, el Miguelismo portugués y el "brigantaggio" antiunitario de las Dos Sicilias, con el cual el Carlismo tuvo estrecha relación.

Mas, mientras las otras insurrecciones contrarrevolucionarias tienen fecha histórica, el Carlismo ha permeado la sociedad española (y no sólo la española) y, aunque derrotado militarmente y reducido numéricamente, sigue presente en nuestros días, distinguiéndose netamente de todos los movimientos europeos similares.

Su supervivencia no significa inmutabilidad, pues ha sabido adaptarse a las necesidades de los nuevos tiempos manteniendo sus principios fundamentales --éstos sí inmutables-- sintetizados en el cuatrilema "Dios, Patria, Fueros, Rey", en el que los Fueros representan el derecho natural y las costumbres locales, que ni el mismo Rey puede alterar.

160 páginas. ISBN-978-88-3305-204-5

Ambos libros reproducen en sus portadas obras de Augusto Ferrer-Dalmau Nieto, sobrino biznieto deMelchor Ferrer Dalmau, con expreso permiso del pintor.





Agencia FARO