A todo esto.....

a todo esto, cual es el origén de la palabra baztegada?

batzegada


[1839; de batzegar]

f 1 Canvi brusc en l'estat de repòs o de moviment d'un cos degut a una causa exterior. Caure d'una batzegada.

2 fig Emoció forta, contratemps, etc, que trasbalsa.

1- Cambio brusco en el estado de reposo o de movimiento de un cuerpo debido a una causa exterior. Caer de una "batzegada".

2- Emocion fuerte, contratiempo, etc, q trasbalsa.

Batzegada se puede traducir como sacudida (ejemplo: la q hace un terremoto o un volcan al entrar en erupción o el movimiento de tierra al disparar un cañon... etc)

Muy apropiado y además suena muy bien.