Xiberotarra o el dialecto suletino

http://escueladesara.wordpress.com/f...untosphp-2.jpg

El euskera suletino (o zuberera) es un dialecto éuscaro particular que se habla en Sola (el más pequeño de los territorios tradicionales vascohablantes, al este del País Vasco francés). Tiene varias particularidades lingüísticas y fonéticas que lo hacen singular. Su fonética ha estado marcadamente influenciada por el gascón. La ü se pronuncia de forma parecida a la u francesa, aunque se puede convertir en i por disimilación vocálica (común gaua, sul. *gaüa > gaia 'la noche'). Esta ü es carácteristica única de la fonética suletina respecto al resto de las variedades. También posee sibilantes sonoras. Tiene grandes características comunes con el extinto euskera roncalés, hasta el punto de que aparecen juntos en algunas clasificaciones.

El suletino también tiene particularidades léxicas y en la declinación.

Algunas particularidades lingüísticas suletinas

Español--->Euskera batúa--->Suletino

nunca--->sekulan---> sekülan

a menudo--->maiz, usu--->üsü

bien--->ongi--->hunki, ontsa

bonito--->eder, polit--->eijer, polit

suceder--->gertatu--->agitü

haber--->ukan--->üken

terminar--->bukatu--->ürrentü

venir--->etorri--->jin

cocina--->sukalde--->sükalte

flor--->lore--->lili

lugar--->alde, leku--->atze, lekü

montaña--->mendi--->bortü, borthü

lluvia--->euri--->ebi

poeta--->bertsolari--->koblakari

sol--->eguzki/eki--->eki, ekhi

salida--->irteera, atera--->elki

Sola--->Zuberoa--->Xiberoa

Actualmente, más del 60 % de los 16 000 suletinos son vascófonos, pero la disminución del número de los que lo hablan entre los jóvenes y la falta de empleos pueden ser a largo plazo un riesgo para el mantenimiento de la lengua en Zuberoa. Sin embargo, el trabajo efectuado por las asociaciones culturales en las que muchos jóvenes están implicados permite que el dialecto se mantenga a pesar de la estandarización de la lengua con el batúa, que no parece estar influyendo en la desaparición del suletino.

La arraigada tradición del teatro popular se ha utilizado en estos últimos años como una forma de cohesionar a las comunidades (pastorales y mascaradas), que sufren un preocupante descenso demográfico. Las obras se representan en euskera y se convierten en actos de reafirmación de la identidad suletina.

Siguen publicándose obras en la forma literaria de esta variedad, siendo los escritores más célebres Itxaro Borda y el académico y dramaturgo Jean Louis Davant. Los músicos Niko Etxart y el grupo Guk, entre muchos otros, cantan en euskera suletino. Posee una riquísima tradición lírica de gran prestigio entre los vascos, reecopilada y dada a conocer en el País Vasco peninsular a partir de los años 60 y 70. ver Cantar de Bereterretxe.

Enlaces:

*Sü Azia - Honki jin

*Cursos de vasco

1. Hiztegi - Vocabulario

ama : madre

aita : padre

amañi : abuela

aitañi : abuelo

alaba : hija

seme : hijo

ahizpa : hermana (de una mujer)

anaia : hermano

izeba : tía

osaba : tío

iloba: sobrino,sobrina

kusi : primo ; küzüña : prima

lehenkusi : primo hermano

lehenküzüña : prima hermana

nor : quien

arreba : hermana (de un hombre)

familia : familia

etxekoak : los de la casa

askazihüilan : parientes cercanos

askazihürrün : parientes alejados

hil : morir

bizi : vivir

jin : venir

joan : ir

eta : y

bai : sí

ez : no

lehen : antes

orai : ahora

gero : después

aldi : tiempo ; vez

zer : que

2. Aditza - El verbo: Izan - Ser (Nor)

Indikatiboa orainaldia

Indikatiboa lehen aldia

Ni niz (nük, nüzü) --> Yo soy

Ni nintzan (nündian, nündützün)-->Yo era

Hi hiz-->Tú eres

Hi hintzan-->Tú eras

Zü zira-->Usted es (sing)

Zü zinen-->Usted era (sing)

Hori da (dük, düzü)-->Él es

Hori zen (zian, züzün)-->Él era

Gü gira (gütük, gütüzü)-->Nosotros somos

Gü ginen (güntian, güntüzün)-->Nosotros eramos

Züek zide-->Vosotros sois o Uds son

Züek zinden -->Vosotros erais o Uds eran

Horik dira (dütük, dütüzü)-->Ellos/as son

Horik ziren (zütian, zütüzün)-->Ellos, as eran

El euskera tiene cuatro registros, dos de ellos en desuso (el xuka y berorrika, el registro infantil y voseo respectivamente) y otros dos de relativa vitalidad (zuka e hika, trato de ud. y tuteo). Aclaremos, el hika es un registro complicado, tiene dos formas el noka y el toka dependiendo de quien sea el interlocutor, el noka se utiliza con las mujeres y el toka con los hombres.

Cuando se establecieron las normas gramaticales, se priorizó el zuka, su aprendizaje es más sencillo, de manera que se tardó algo más en normativizar el hika. A pesar de ello, el hika suele utilizarse entre los euskaldunzaharrak y goza de buen uso entre los jovenes, pero es más usual la utilización del zuka.

En xiberotarra el tuteo y el trato de ud tiene que ser marcado (formas entre paréntesis): la -k señala el tuteo, -zü señala el trato de ud). En el tuteo femenino (noka) que se acaba con una -n en lugar de una -k.

Bigerren Ikasgeia

1. Hiztegia - Vocabulario

etxe : casa

mutil : chico

selaura : piso (de una casa)

mutiko : adolescente

borta : puerta

haur : niño, niña

eskelera : escalero

berri : nuevo, nueva

leiho : ventana

zahar : viejo, vieja

mahain : mesa

handi : grande

ohe : cama

ttipi : pequeño, pequeña

kaidera : silla

zabal : ancho

bizitegi : piso

hertsi : estrecho, estrecha

sükalte, kozina : cocina

merke : barato

jangia, janteia : comedor

kario : caro, cara

komitate : aseos

hau, hauk : éste, éstos

xahagela : sala de baño

hori, horik : esto, estos

emazte : señora

hura, hurak : aquello, aquellos

gizon : señor

hautse : casser

neskatila : señorita, muchacha, chica joven, moza

xüxentü,arranjatü : arreglar

neskato : chabala, moza, chica

bat : uno

2. Aditza - El verbo: futuro

Para construir el futuro, se añade al infinitivo el sufijo "ko" detrás de una vocal y el sufijo "en" detrás de una consonante (en el dialecto suletino y el navarro) y se lo asocia con el auxiliar presente. Es decir que en toda la conjugación el verbo principal con el sufijo es invariable mientras que el auxiliar se conjuga al presente del indicativo. Así : Ni biziko niz (= yo viviré), zü jinen zira (= ud vendrá), gü joanen gira (=nosotros iremos).

Existe un futuro en el pasado, suele utilizarse para sustituir al subjuntivo (de uso muy escaso en euskera). Se guarda el infinitivo en su forma futura y se añade el auxiliar pasado. Así : Ni biziko nintzan (=yo hubiera vivido), zü jinen zinen (= ud hubiera venido), gü joanen ginen (=nosotros hubieramos ido)

Hirugerren Ikasgeia

1.Hiztegia - Vocabulario

herri : pueblo

egün : hoy

hiri : ciudad

bihar : mañana

bide : carretera

atzo : ayer

bidenausi : autopista

etzi : anteayer

arrüa, karrika : calle

zale : rápido, de prisa

huinbide, karrikabazter : acera

berant (arratsalde) : tarde

bortazain : portero

ikusi : ver

zühain : arból

jeiki : levantarse

argi : luz, claro

iratsi : bajar

ülün : oscuro

egin : hacer

eki, egüzki : sol

-(e)tik : de, a través

argizagi (ilargi) : luna

-(e)rat, (e)lat : a, hacía

egün : día

erosi : comprar

goiz : mañana, temprano

saldü : vender

arrastiri (arratsalde): tarde (hasta las siete)

kanbiatü (aldatu) : cambiar

gaü : noche

arrats : tarde (después de las siete)

izarra : estrella

arratsalde : tarde

elki : salir



2.Aditza - El verbo: Üken - Tener o haber (se utiliza "üken" como auxiliario o como verbo)

Nik düt (diat, dit) : Yo lo tengo / o yo tengo

Nik dütüt (ditiat, ditizüt) : Yo los tengo

Hik dük : Tú lo tienes / o tu tienes

Hik dütük : Tú los tienes

Zük düzü : Ud lo tiene

Zük dütüzü : Ud los tiene

Harek dü (dik, dizü) : Él lo tiene

Harek dütü (ditik, ditizü) : Él los tiene

Gük dügü (diagü, dizügü) : Nosotros lo tenemos

Gük dütügü (ditiagü, ditizügü) : Los tenemos

Züek düzüe : Vosotros lo tenéis o Uds lo tienen

Züek dütüzüe :Vosotros los tenéis o Uds los tienen

Heiek düe (diae, dizie) : Ellos lo tienen

Heiek dütüe (dütiae, ditizie) : Ellos los tienen

Laugerren Ikasgeia

1.Hiztegia-Vocabulario

Nota: los colores en euskera no coinciden exactamente con la gama de colores habitual, el rojo se suele traducir por gorri, pero significa también "desnudo" y "dorado (de ahí la expresión "urre gorri", oro ¿rojo? o "larrugorritan", desnudo, piel desnuda o ¿piel roja?), urdin también se traduce como azul, pero también como gris o canoso. Resulta un tema complejo y bastante manido, por lo tanto os recomiendo limitaros en su uso a la "convención", a medida que aprendéis distintas expresiones veréis que no encajan del todo, pero para entonces ya sabréis suficiente.

ikastola (neo.) : escuela

kolore : color

ikastetxe, eskola : escuela

zuri, xuri : blanco

ikasgela : aula

gris : gris

irakasle : profesor

beltz : negro

ikasle : alumno

iranja : naranja

arkatz : lápiz

ubel : violado

andereño : maestra de escuela

berde (orlegi, neo.) : verde

idaztaula, arbela : pizarra

gorribizi : carmen

franko, hanitx : mucho

urdin : azul

güti : poco

gorri : rojo

hon : bueno

holli : amarillo

tzar : malo

oliba : aceituna

ontxa : bien

egon : quedar

gaizki : mal

elki : salir

gaixto : mal

sartü : entrar

heben : aquí

non : donde

hor : allí

zonbat : cuanto(s),as

han : allá -(e)an : en

hartü : coger

2. Aditza - Verbo: Üken - Tener o Haber (Nork - Zer)

Nik nin (nian, nizün) : Yo (lo) tenía
Nik nütin (nütian, nitizün) : Yo los tenía

Hik hian : Tú (lo) tenías
Hik hütian : Tú los tenías

Zük zünin : Usted (lo) tenía
Zük zünütin : Usted los tenía

Harek zin (zian, zizün) : Él/Ella (lo) tenía
Harek zütin (zütian, zitizün) : Él/Ella los tenía

Gük günin (günian, ginizün) : (lo) Teníamos
Gük günütin (günütian, ginitizün) : Los teníamos

Züek zünien : Vosotros/Uds (lo) teníais
Züek zünütien : Vosotros/Uds los teníais

Heiek zien (ziaen, zizien) : Ellos/Ellas (lo) tenían
Heiek zütien (zitiaen, zitizien) : Ellos/Ellas los tenían

Bostgerren Ikasgeia

1.Hiztegia

zero (huts) : 0 hogei (e)ta hamar : 30 [" hoi ta hamar "]
bat : un hogei (e)ta hameka : 31 [" hoi ta hameka "]
bi(ga) : 2 berrogei : 40
hiru : 3 berrogei (e)ta hiru : 43
lau : 4 berrogei (e)ta hamar : 50
bost : 5 hirutan hogei : 60
sei : 6 hirutan hogei (e)ta hamar : 70
zazpi : 7 lauetan hogei : 80
zortzi : 8 lauetan hogei (e)ta hamar : 90
bederatzü : 9 ehün : 100
hamar : 10 berrehün : 200
hameka : 11 hirurehün : 300
hamabi : 12 laurehün : 400
hamahiru : 13 bostehün : 500
hamalau : 14 seirehün : 600
hamabost, hamost : 15 zazpirehün : 700
hamasei : 16 zortzirehün : 800
hamazazpi : 17 bederatzürehün : 900
hamazortzi : 18 mila : 1000
hemeretzü : 19 miliu : 1 000 000
hogei : 20 miliar : 1 00 000 000
hogei ta bat [" hoi ta bat "] : 21
franko : franco

Aclarar que el "TA" se escribe siempre como "ETA" y casi siempre en todos los dialectos se pronuncia como TA o DA. Si es seguido por una cifra, hogei se pronuncia a menudo " hoi " ; biga se abrevia en bi cuando es seguido de un nombre.

Ejemplo :
Zonbat haur dira ? Biga.
Zonbat gira ? Bi ikasle gütüzü.