Las galeras de un Papa y las reclamaciones de un sultán a Fernando I de Aragon
LAS GALERAS DE UN PAPA Y LAS RECLAMACIONES DE UN SULTAN 1
Muy alto, e muy honrado, e muy noble, e muy grande, e muy exaltado, e muy alabado entre los christianos, nuestro muy caro e muy amado hermano e amigo don Fernando rey Daragon e de Sicilia. Nos don Juçaf, por la gracia de Dios rey de los moros, vos enviamos mucho saludar, com aquel pora quien querríamos que Dios diese tanta vida e salut, con mucha honra, quanta vos mismo deseades. Alto., honrado, noble, grande, exaltado, alabado, nuestro muy caro hermano e muy amado amigo: sepa la vuestra nobleza que por algunas cosas que cumplían a nuestro servicio, que enviamos un alcaid, de nuestros servidores e criados, que le dicen alcaid Mafed, a nuestro hermano e amigo el noble rey de Tuniz; enviamos con el pieça de nuestros servidores pora que lo acompanyassen, e fueron en su companya gran pieça de gente de moros, asi mercaderes (nuestros) como de otras naciones; e fueron en una carraqua de genoveses que nos mandamos alla, sabiendo que havien los dichos genoveses paz con los catalanes.
E ellos llegaron a la ciudad de Tuniz, e el dicho nuestro mensajero alcaid Mafed avia librado las cosas que nos le mandamos que ficiese, e estando la dicha carraqua cargada pora partir de Tuniz pora venir pora nos, legaron pieça de galeas e otras fustas armadas de gente malfechora, e pelearon con la dicha carraqua, e uvo entre ellos gran pelea fasta que murieron de la una parte e de la otra gran gente, e a la fin fué vencida la dicha carraqua de las dichas galeas, e fué tomada ella e toda la gente que venia en ella, e todo lo que a nos trayan, e todos los haveres e mercaderias, e toda la gente que en ella venia. E diz que estas galeas e fustas que se lamaron, que eran del muy alto e noble, exaltado, nuestro muy caro e amado hermano e amigo el Papa; el qual tenemos en toda guisa que no podia seyer verdat que fuesen suyas, que bien sabia el, et era present, quando se confirmo nuestra buena hermandat e amistança e tregua que vos e nos afirmamos por tierra e por mar, e nos asegurastes por todos los de vuestros reynos, e nos por todos los de nuestros reynos; de lo qual, muy alto e muy honrado, e noble et exaltado, nuestro muy caro e amado hermano et amigo, somos maravellados en se atrever ninguna gente tamanya usadia, e crebantar las treguas puestas entre nos e vos, e facer tal cosa como esta.
Por que, vos rogamos que vos placia e ayades por bien de mandar saber quien eran estos malfechores que atal cosa se atrevieron fazer, e que mandades fazer en ellos (lo) que el vuostro noble juicio entendiese que se deva fazer, e que ayades por bien de mandar tornar la dicha carraqua e toda la gente que en ella fué tomada. E otrosi, todos los haveres e todas las otras cosas que asi fueron tomadas a gran sinrazón, en guisa, que la vuestra noble fe e verdat, que fué firmada e jurada entre vos e nos, que sea guardada: que vos siempre guardastes verdat e regla de noble o de exalçado rey, e grande e honrado principe.
E facemos saber a la vuestra alteza, muy alto, muy noble e muy honrado, nuestro muy caro e amado hermano e amigo, que nos, enviamos ante el vuestro real e noble estado al nuestro servidor don Mayr aben Yaex porque fable ante la vuestra alteza en el caso sobredicho, e en otras cosas que nos demandamos que fable ante el alto vuestro estado. Rogamos que hayades por bien de lo creer, e que vos placia el dicho don Mayr sea en la vuestra guarda, en ayuda e defendimiento, en guisa, que el e los que con el van, esten e vengan salvos e seguros. E rogamos vos, noble e honrado, presciado, honrado, ensalçado, nuestro caro e amado hermano e amigo, todas las cosas que vuestra honra sean e vos en ellos tomaredes placer en los nuestros reynos, que nos lo enviades decir e facerlo emos muy de grade. E Dios vos de mucha vida con mucha salud e honra. Fecha en la ciudad de Malga. XIIII. de Noviembre.
1 De los Registros de Fernando I. Reclamación de Yésuf III de Granada a Fernando I de Aragón por cierta piratería cometida por unas galeras de Benedicto XIII, en el puerto de Túnez, contra una carraca genovesa en la cual iba su embajador a aquel reino. 24 Nov. 1413.
Re: Las galeras de un Papa y las reclamaciones de un sultán a Fernando I de Aragon
Interesante.
Una pregunta, cuando dice "por la gracia de Dios rey de los moros", ¿Yésuf III la escribió así directamente, poniendo "Dios"?
Re: Las galeras de un Papa y las reclamaciones de un sultán a Fernando I de Aragon
Cita:
Iniciado por
Donoso
Interesante.
Una pregunta, cuando dice "por la gracia de Dios rey de los moros", ¿Yésuf III la escribió así directamente, poniendo "Dios"?
Saludos Donoso, es copia literal del texto, a mi me llamó también la atención, aunque reflexionando sobre el asunto no me extrañó, pues al dirigirse a un Rey Cristiano lo hizo usando la lengua del Rey Fernando I, Por otro lado el Islam es una de las tres religiones monoteístas que creen en la existencia de un sólo Dios, aunque ellos se refieran a su Dios como Allah, y según creo, (que me corrijan los más entendidos) el Islam defiende que Dios se ha manifestado en varias ocasiones y mantienen esa aborrecible herejía de considerar a Cristo como un profeta más al igual que Abraham, Moises o el mismo Mahoma.
Re: Las galeras de un Papa y las reclamaciones de un sultán a Fernando I de Aragon
Es más precisamente esa teoría herética es la que motivo la contestación de San Beato en el actual Monasterio de Santo Toribio de Liébana, con su Comentario al Apocalipsis de San Juan (Commentarium in Apocalypsin)
Re: Las galeras de un Papa y las reclamaciones de un sultán a Fernando I de Aragon
Cita:
Iniciado por
Nok
Es más precisamente esa teoría herética es la que motivo la contestación de San Beato en el actual Monasterio de Santo Toribio de Liébana, con su Comentario al Apocalipsis de San Juan (Commentarium in Apocalypsin)
Dirigida ,por cierto , a Elipando ...el "Testículo del Anticristo" :)
