El epigrama español: poesía satírica y jocosa (Marcial, Góngora, Lope, Quevedo...)

A la abeja semejante,
para que cause placer,
el epigrama ha de ser
pequeño, dulce y punzante.

(Juan de Iriarte)

El término "epigrama" etimológicamente deriva del latín EPIGRAMMA, y éste, a su vez, del griego, con el significado de "sobrescribir". Por consiguiente, todo epigrama fue en la Grecia antigua una inscripción. En el dintel de un mausoleo, en la base de una estatua, en el quicio de un edificio, para evocar a una persona, para conmemorar un hecho, para recordar un sucedido, para perennizar una obra... se redactaba un epigrama, generalmente en dísticos.

En Grecia, y a partir del siglo V a. de C., el epigrama es algo más que una estricta concordancia con su etimología: "Epigrama" es , ya, un poema con agudeza satírica.

También es cualquier frase punzadora, agridulce, aciamarga, que no se sujeta a rima o ritmo.

A Roma llega ya picando e hiriendo. Los romanos se aficionaron en demasía al epigrama. El epigrama latino conserva la estructura-la obra de Marcial aparte- del epigrama griego, pero se ciñe más a la intención y se aproxima a lo que será el epigrama moderno.

Durante la Edad Media no se escribieron ni se esgrimieron epigramas.

A partir del siglo XVI renace el interés por ellos y se revitaliza de nuevo este género.

Unas veces el epigrama va directamente al fin; otras, encierra cierta especie de peripecia, para que de este modo la sorpresa sea mayor; ya empezando por la alabanza y concluyendo por un rasgo satírico, ya representando al principio caridad, candor, bondad, dulzura, para convertirse de repente en risa, en malicia o mordacidad.

Quizás el secreto de este dificilísimo género poético resida más que en la agudeza en la inesperada cara de la misma. Que el auditor, que el lector, alertas en lo de ir al encuentro de una malicia o de una gracia, se sorprendan con un desenlace inesperado.

http://www.iesseneca.net/revista/spip.php?page=imprimir_articulo&id_article=84

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

(Adaptados al español)

https://upload.wikimedia.org/wikiped.../Martialis.jpg

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (I) 1 Cuatro dientes te quedaron si bien me acuerdo; mas dos, Elia, de una tos volaron, los otros dos de otra tos. Seguramente toser puedes ya todos los días, pues no tiene en tus encías la tercera tos qué hacer. *** 2 Era cirujano Diaulo y es ahora enterrador, de esta manera practica la medicina mejor. *** 3 Diaulo, que ha poco tenía el oficio de doctor, lo tiene hoy de enterrador; lo que hoy hace, ya lo hacía. *** 4 Con gala nueva del día, mi toga Zoilo moteja; ella, a la verdad es vieja, pero a lo menos, es mía. *** 5 Si el juez, si el procurador, si te pide el escribano, Sexto, consejo es más sano el pagar al acreedor. *** 6 Quiero a Sexto confesar que de ninguno es deudor, pues sólo debe en rigor aquel que puede pagar. *** 7 El que con Lino halló modo de darle lo medio dado de lo que pidió prestado... ¡No lo quiso perder todo! *** 8 Que es suyo Fabula jura aquel pelo, rubio y bello; y si ella compró el cabello, Paulo dí, ¿será perjura? *** 9 Póstumo, el oler tan bien tengo por mala señal porque siempre huelen mal aquellos que huelen bien. *** 10 Aulo, si el lector y oyente aplauden mis poesías, poco importa que por frías las condene el maldiciente. De un mal poeta no siente mi musa el diente severo, que si convido, más quiero que los platos sazonados den gusto a los convidados que no al mismo cocinero. ***

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

https://edgarlowen.com/b3191.jpg

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (II) 11 Cuando el eterno Entrapelo a Lupercio, bien barbado, rae la barba por un lado..., ¡ya nació en el otro pelo! *** 12 A llamar cosa cansada mis epigramas te atreves; tú si los haces más breves Veloz, que no escribes nada. *** 13 Todas tus amigas son las más viejas y más feas; con ellas vas y paseas, ya se sabe tu intención. Éstas, en toda ocasión contigo gustas traer, para con eso poder, Fabula, siempre engañosa, entre feas ser hermosa, y entre viejas niña ser. *** 14 Siempre haces del hacendado. Haces pleito, haces negocio, haces tiempo contra el ocio, haces del hombre ocupado. Y cuando todo ha faltado hacer mal tomas de veras al caballo, haces carreras y porque no falte, amigo, Atalo, qué hacer, te digo Que hagas cama y que te mueras. *** 15 El libro que lees por tuyo, mío es. Cierto, Fidentino; mas desde que lo lees mal Comienza a ser tuyo el libro. *** 16 -¡Este retrato es de Rufo! -Es cierto... ¿Dónde está el amo? -En la cátedra. -¿Y qué hace? -Lo mismo que en el retrato. *** 17 Lino, de libros gran copia tienes; más docto serías si lo que tienes de libros lo atesoraras de libras. *** 18 Aunque tu elocuencia ves loada por mucha gente, no eres, Pompinio, elocuente. tu comida sí que lo es. *** 19 He encontrado un buen desquite para vengarme de ti Lupercio, porque sin mí, sueles celebrar convite. Aunque me envíes recado y ruegues, me enojaré. ¿Y qué más, piensas, haré? ¿Qué más? Iré, de contado. *** 20 Lino, dos veces cautivo te tienen tus ignorancias Nada sabes y no sabes tampoco que sabes nada. ***

continúa...

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (III) 21 Como ninguna de Tulio oración larga parece, así de las tuyas, Bato, ninguna parece breve. *** 22 Baldino: indignos de luz, saca a la luz tus versillos; dignos son de luz sin duda..., porque son del fuego dignos. *** 23 Cuánto la suerte da a un necio no te puedo persuadir. Pannico, si no me crees, debes de creerte a ti. *** 24 Siempre a Mario le han olido Néstor los oídos mal. Tú le has pegado este mal, pues le hablas siempre al oído. *** 25 Póstumo, cuanto me dieres, como agradecido amigo, estimo; y si no lo digo, es porque tú lo refieres. *** 26 Veneno beber solía Mitrídates, de tal suerte, que aun el más activo y fuerte dañarle ya no podía. Siguiendo el mismo compás, Cina, con tan mal comer, has logrado no poder morirte de hambre jamás. *** 27 Siete mujeres se cuenta que has enterrado en tu huerto. La tierra, si el caso es cierto, más a ti que a nadie renta. *** 28 Cuando convidas, Fabulo, A muchos que no conozco, no te quejes si no asisto. No me gusta comer solo. *** 29 Por qué a tantas mozas bellas escribes, Fausto, no sé. Lo que sé de cierto es que ninguna te escribe de ellas. *** 30 En vida, nada me das. Prometes darme en muriendo. Si no eres necio, Marón ya entiendes lo que deseo. ***

continúa

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (IV) 31 Devoró el fuego la casa del poetastro Teodoro. ¡Y lo han sufrido las Musas y hasta el mismísimo Apolo! ¡Qué crimen! ¡Qué crueldad! ¡Qué hecho injusto y tan odioso de los dioses! Se quemó la casa, mas no Teodoro! *** 32 ¿Cómo siendo tan delgada Ver, Flacco, a Täis pudiste? Yo creo que si la viste También puedes ver la nada. *** 33 Dos jueces, cuatro tribunos, siete agentes, diez poetas, sobre unas bodas secretas eran a un viejo importunos. Y haciendo de ellos desprecio, dio la hija a un pregonero. Lo que pregunto, Severo, es si anduvo el padre necio. *** 34 ACERCA DE UNA HORMIGA ENCERRADA EN UN TROZO DE ÁMBAR En tanto que iba y venía bajo un árbol de Faetón una hormiga, gota de ámbar al leve insecto envolvió; y el que durante su vida sólo de desdén sirvió por su muerte convirtióse en objeto de valor. *** 35 Cuando Anio a cenar convida, casi doscientas se cuentan las mesas a que se sientan, cada cual muy bien servida: pero llega la comida, y las carnes van pasando, y los platos van volando. De esto guste un poderoso; que yo cena de reposo quiero, y no la que va andando. *** 36 Todo sin regla ni modo compras, Cástor: a este paso llegará por fin el caso de venderlo también todo. *** 37 A CÉSAR DOMICIANO Si en humilde memorial a pedirte algo llegare, siendo mi súplica justa atiéndeme favorable. Mas, aunque nada me des, déjame, César, rogarte: que de inciensos y de ruegos nunca se ofende el Tonante. El que sagradas efigies de piedras labra o metales, no hace a la verdad los dioses: quien les ruega es quien los hace. *** 38 Viejo y rico tan de veras, ¿quién ha dado en regalarte? El quiere, Gauro, heredarte y te dice que te mueras. *** 39 Confiesas lo que sospecho en venir a pretender, teniendo, Dentón, mujer de tres hijos el derecho. Deja al César de cansar, deja pretensión y corte, que puede ser más te importe el volver a tu lugar. Que si de casa te vas y a tu familia no atiendes, mientras tres hijos pretendes, en casa cuatro hallarás. *** 40 A una dama hermosa a fe Aspro enamora, aunque ciego. De aquí, pues se infiere luego Que ama más de lo que ve. ***

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (V) 41 Pudieras, Claudia, igualar al Palatino coloso si pie y medio a tu monstruoso talle pudieras quitar. *** 42 A los autores antiguos admiras solo, Vacerra: sólo alabas, sólo aplaudes a los difuntos poetas. Permite, amigo, que en esto complacerte no pretenda; no estimo tu voto en tanto, que por lograrle me muera. *** 43 Afro, desde que llegaste de las comarcas de Lybia, he intentado cinco veces yo darte los buenos días. “Está ocupado o durmiendo” dos o tres veces seguidas me han dicho. Pero ya basta; no quieres la bienvenida, según sospecho; por tanto adiós, Afro, hasta la vista. *** 44 Mario no invita a cenar ni tampoco hace presentes, ni fía a nadie ni presta, pues ni un as siquiera tiene. Y sin embargo no faltan en Roma diversas gentes que cultivan codiciosas esta amistad estéril ¡Oh Roma! ¡Y a cuantos necios en tu recinto mantienes! *** 45 Pola, al marido poner quieres guardas, y que sola te deje andar. Esto es, Pola, ser marido y no mujer. *** 46 Jura Lesbia que ninguno de balde jamás la amó, y es cierto, pues ella paga porque le hagan tal favor. *** 47 Delator, calumniador, estafador y tercero, libertino, espadachín sí, Vacerra, eres todo eso, y lo que más me sorprende es que no tengas dinero. *** 48 Doscientos sestercios, Peto, Busconio te ha defraudado, y por diez que me has prestado hoy me pones en aprieto. No me castigues y acabe lo que yo no cometí, y pierda estos diez por mí quien perder doscientos sabe. *** 49 Si tantos años tuviera Ligeya como cabellos, según el número dellos niña de tres años fuera. *** 50 Iras y enconos tomar mucho a los ricos les vale, pues más barato les sale el aborrecer que el dar. ***

continúa

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (VI) 51 A JULIO MARCIAL Carísimo lector, escucha atento, lo que discurre el dulce pensamiento: qué ha de tener la vida descansada, para llamarse bienaventurada. hacienda suficiente, heredada del padre, o del pariente, que del propio sudor es muy costosa, fértil tierra, abundante y provechosa; fuego alegre y perene, día libre de pleitos; y si tiene algún oficio urbano, no procure que mucho tiempo dure. Quieta la mente, la salud entera, prudente candidez, y verdadera; iguales los amigos, y que nunca se vuelvan enemigos. Ordinario el manjar, mesa sin arte, sin ceremonia el gusto se reparte; noche no vinolenta, sino de afán y de cuidado exenta. Blando lecho, y honesto, ni triste, ni tampoco descompuesto, que se mida el deseo con la hacienda, los gustos y el empleo, sin que otra cosa más apeteciere de aquello que tuviere; y por último, al fin, precisa suerte el no temer ni desear la muerte. *** 52 Pelo y dientes de la tienda sacas, Lelia, sin sonrojo, pero ¿qué harás para el ojo no habiendo quien ojos venda? *** 53 Al ver de piel de cabrito cubierta, Febo, tu calva, bien dijo un amigo que ibas con la cabeza calzada. *** 54 Las veces que al año estás enfermo, pasan de diez; pero el mal no es para ti, sí para nosotros es: regalos quieres te den. Ten, Policarmo, vergüenza enferma bien de una vez. *** 55 Un histrión bien ahíto soltó un flato delante de una estatua de Jove santo. Y de esto en pena, le obliga a vivir Júpiter de su merienda. *** 56 No es para ti cosa nueva poner incienso y pimienta, vestido y joyas en venta, que al punto el comprador lleva. Otra mercancía prueba Milón, y saca a vender con frecuencia la mujer, que es ganancia con exceso pues no la llevan por eso y siempre las has de tener. ***

Epigramas de Cristóbal de Castillejo

CRISTOBAL DE CASTILLEJO (¿1490?-1550) 1 A un poeta que le envió una copla mal trovada Vuestras copias recibí, y es cierto que, si no fuera porque no digáis de mí que de envidia no las vi, de asco no las leyera. Y porque daros razón de los yerros que llevaban era daros más pasión, no os digo sino que son cuales de vos se esperaban. 2 A otro poeta que le envió una copla mal trovada Una copla me enviastes, señor, mala yacija, hecha con pies de estornija; el mal es que trasnochastes, y al cabo paristes hija. Mas, sin más satisfación de los yerros que hay en ella, sois digno de haber perdón siquiera por la pasión que pasastes en hacella. 3 A un amigo, con un presente de vino y unas viandas No os burléis de la invención de este mi nuevo presente; que se hace por razón que este caballo bridón espuelas no las consiente. Por su nombre lo veréis que deriva de lozano; mirad cómo arremetéis, porque a lo menos quedéis con las riendas en la mano. 4 A un mal pagador Pues no se excusa perderos, según que camino va, yerro pienso que será dejar perder mis dineros. Y pues por tan poco precio perderme, señor, queréis, más quiero que me acuséis de importuno que de necio. 5 A una guarnición de terciopelo que le envió un caballero En cueros me la envió con mil golpes por la cara; si el pelo no la faltara, el tercio bien acudió. Pues viene sobrerraída, señal es que fue borrón, porque para guarnición viene muy desguarnecida. 6 A dos que tomaron el velo Señoras, con este velo vuestra libertad se entierra; presas seréis en la tierra por ser libres en el cielo. Procuren vuesas mercedes de gozaros tras las redes, pues morís para vivir; que ya no podéis huir aunque saltéis las paredes.

Epigramas de Baltasar del Alcázar

BALTASAR DEL ALCÁZAR (1530-1606) 1 A Inés enferma Si tu mal diera en el cura sin que te cupiera parte, no era menester curarte. como el cura no se cura. Mas, pues el mal se te atreve más que al cura, bebe Inés, la zarzaparrilla un mes, ya que el cura no la bebe. *** 2 ¿Queréis saber de Constanza cuán casta y honesta sea? Que ninguno la desea que quede con esperanza. Porque como ella lo sepa, luego le aplica el remedio, sin dejar lugar en medio donde la esperanza quepa. *** 3 Estando los escuadrones florentinos y romanos, de indinados corazones, para venir a las manos por sus antiguas pasiones, iba el cardenal de España rodeando la campaña, y animando a sus soldados que entrasen determinados en la militar hazaña, diciéndoles: -Ea, señores, pelead como debéis, pues en todo sois mejores, y tantas veces habéis vencido trances mayores. La deseada victoria que esperáis, ya es conocida; no tenéis por qué dudalla: los muertos en la batalla vais a cenar a la gloria. Y, oyendo el rumor vecino, echóles la bendición, y en un caballo sabino, hijo de padre frisón, tomó de Roma el camino. Viendo los soldados esto, que era indicio manifiesto que iba el cardenal huyendo, dábanle voces, diciendo: -Monseñor, no os vais tan presto; ya los enemigos vienen, la bélica trompa suena, para que todos se ordenen; hallaros heis a la cena que aderezada nos tienen. El respondió, sin parar: -Yo holgara de quedar, aunque de camino voy, por daros gusto; mas hoy he dispuesto no cenar... *** 4 Cielo son tus ojos, Juana. cielo dispuesto a llover, pues siempre suelen tener nubes a tarde y mañana. Relámpagos, agua y nieve son perpetuo desconsuelo si Dios no tiene otro cielo nunca Dios allá me lleve. *** 5 Un socarrón mesonero dijo a un giboso al revés -No me neguéis que esta vez os cargasteis delantero. El gibado, a estas razones, replicó: -Es muy importante llevar la carga delante a quien se halla ante ladrones. *** 6 Modo de vivir apaciblemente en la vejez Deseáis, señor Sarmiento, saber en estos mis años, sujetos a tantos daños, cómo me porto y sustento. Yo os lo diré en brevedad, porque la historia es bien breve, y el daros gusto se os debe con toda puntualidad. Salido el sol por oriente de rayos acompañado, me dan un huevo pasado por agua, blando y caliente. Con dos tragos del que suelo llamar yo néctar divino, y a quién otros llaman vino porque nos vino del cielo. Cuando el luminoso vaso toca en la meridional, distando por un igual del Oriente y del ocaso, me dan asada y cocida una gruesa y gentil ave, con tres veces del süave licor que alarga la vida. Después que cayendo, viene a dar en el mar Hesperio, desamparado el imperio que en este horizonte tiene; me suelen dar a comer tostadas en vino mulso, que el enflaquecido pulso restituyen a su ser. Luego me cierran la puerta, yo me entrego al dulce sueño, dormido soy de otro dueño; no sé de mi nueva cierta. Hasta que, habiendo sol nuevo me cuentan cómo he dormido: y así de nuevo les pido que me den néctar y huevo. Ser vieja la casa es esto: veo que se va cayendo, voile puntales poniendo porque no caiga tan presto. Más todo es vano artificio; presto me dicen mis males que han de faltar los puntales y allanarse el edificio. *** 7 Este nombre Pedro es bueno, por la memoria estimado del pontífice nombrado sucesor del Nazareno. Pero si queréis quitalle la cuarta letra, y dejalle, se resuelve en tal suspiro que ninguno habrá que a tiro de arcabuz ose esperalle. *** 8 Epitafio a una dama muy delgada Yace en esta losa dura una mujer tan delgada, que en la vaina de una espada se trajo a la sepultura. Aquí al huésped notifique dura punta o polvo leve que al pasar no se la lleve o al pisarla no se pique. *** 9 Quísose Inés sacudir las faldas, y descubrió más que la ley permitió que pudiese descubrir. Y hubo un milagro que admira, y es que, al tiempo que la vi, yo era tuerto, y me volví derecho como una vira. ***

Epigramas de Francisco de la Torre

FRANCISCO DE LA TORRE (¿1534-1594?) 1 Tú, Marica, hombre has de ser, según tu dominio informa; que quien tiene tal poder de ningún género o forma es género de mujer. A tu gobierno extendido nada el marido replica; el sexo va confundido, tú eres, Marica, el marido, y tu marido el marica. *** 2 Si es ley que a mi compañero he de amar como a mí propio bueno será amarme mucho para no quererle poco. *** 3 Cuando os cura el doctor fiel, el vivir que lográis vos es que así lo ordenó él mas si os morís, ¡caso cruel! es que así lo ordena Dios. Ni aun con la muerte escapar podéis de pagar su yerro, que un doctor puede jurar sobre la cruz de un entierro que se la habéis de pagar. *** 4 No teme Paula al francés ni al español ni al romano ni al inglés, al persa o medo, teme solamente al parto. *** 5 Siendo hueso la mujer que del costado ha salido, en ella tiene el marido muy buen hueso que roer. *** 6 Ve el envidioso mortal En el otro ¡oh, vil vaivén!, bien el mal y mal el bien ¿Y el simple? Ni bien ni mal. *** 7 Solamente el hombre ríe y ningún otro animal, él solo ríe, y ninguno tiene más de qué llorar. *** 8 Para que sea sin mengua más el dar que el prometer, dos en todos suelen ser las manos y una la lengua. Pero vos prometéis vano mucho y nada prestáis vos como si tuvierais dos lenguas y ninguna mano. *** 9 Contra el consorcio Alama arde, y todo el día lo infama: -No hay yugo más fuerte, exclama de la mañana a la tarde. Más después, la misma Alama, en la noche se desdice: -No hay yugo más dulce dice de la tarde a la mañana. *** 10 Yo he de obrar como cristiano, yo por no pagar me muero; quien me apremie a pagar llano máteme; que yo primero seré mártir que pagano. *** 11 Contrición, confesión, misa, credo en boca, Cristo en mano, todo en el ahorcado es bueno sólo el verdugo es lo malo. *** 12 ¿Qué las costumbres se enmienden, dice Filis? Bien discurres. Yo de dar, tú de pedir, enmendemos las costumbres. *** 13 ¿Por qué contra un mentís luego una bofetada alargo? Porque son los cinco dedos lo que tengo más a mano. *** 14 Alábanme de ingenioso, pero yo en igual aprecio que no te alabe es forzoso, porque así, haciéndome necio te hiciera a ti mentiroso. *** 15 Diga el sabio de más nombre: ¿Qué es la cosa más suave, que porque el hombre no acabe va acabando con el hombre? *** 16 Si uno mismo a juzgar se pone a la luz del día ¡cuánta gente escupiría sobre su sombra al pasar! ***

Epigramas de Juan Rufo

JUAN RUFO (¿1547-1620?) 1 Aunque pobre y en pelota mal de ricos me importuna porque al mar de mi fortuna no le faltase una gota. Los que ya fueron sin vos saludables entresuelos, los ficisteis entre cielos porque os hizo un ángel Dios. *** 2 A UN SOLDADO QUE SE CASÓ CON MUJER RICA Y PUTA Podrá bien su liviandad haceros de hombre carnero; pero no su calidad de villano caballero. *** 3 A UN CABALLERO QUE PROMETIÓ COSA FÁCIL Y NO CUMPLIÓ Si el agua del Tajo es como en vos se ha parecido, la del río del olvido no es Tajo sino revés. *** 4 A CIERTA SEÑORA A QUIEN, AL TOCAR, SALTÓ UNA CUERDA DEL ARPA Nunca cuerda mató a loca; antes es muy ordinario verosímil lo contrario: tocad, y os dirán que os tocan. *** 5 A UNA PASTORA Si vais a ver el ganado, muy lejos estáis de verme, pues, en haberos mirado no supe sino perderme. Si vais a ver el perdido, tampoco me ved a mí, pues desde que me perdí, por ganado me he tenido. Y si al perdido y ganado Vais a ver bien podéis verme, Pues en haberos mirado Supe ganarme y perderme. *** 6 No fiéis en prometido, Porque pecáis de contado; Que quien no paga tentado, Mal pagará arrepentido. ***

Epigramas del doctor Juan de Salinas

JUAN DE SALINAS (1559-1642) 1 A UN FRAILE VIEJO, MENTIROSO Y FALTO DE DIENTES Vuestra dentadura poca dice vuestra mucha edad y es la primera verdad que se ha visto en vuestra boca. *** 2 A UN CLÉRIGO MUY PUERCO QUE NO QUISO PRESTAR SU MULA Cierto abad de Cantillana tan viejo como guardoso (dejo aparte lo asqueroso que eso dirá la sotana) su mulilla rubicana jamás la quiso prestar, verificando a la par con evidencias notorias, en sí dos contradictorias: no dar mula y muladar. *** 3 A UNA HECHURA DE UN SANTO CRISTO DE CERA Pecador que estas temblando de mi justicia severa, llégate, que soy de cera y fácilmente me ablando. *** 4 A UNA DAMA QUE FINGIENDO DESCUIDO ENSEÑÓ LAS LIGAS AL DOCTOR Cubrid las ligas, amiga, sin meterme en tentación, que no soy yo gorrión para que me arméis con liga. Hallaisme ya tan de paz, y tan templado a los viejos, que no bastan rapacejos para tornarme rapaz. La receta que os parece que ha de ponerme osadía es rosa de Alejandría, que me estraga y enflaquece. Acabad de echar, amiga, a la jaula el pabellón, que no soy yo gorrión para que me arméis con liga. *** 5 Belisa a cinco tiró gorriones, y a cuatro dellos antes con sus ojos bellos que con el tiro mató. El otro solo quedó, y luego se fue al desierto, y sobre un peñasco yerto escribió el pico dorado: ¡Aquí ya un desdichado que murió de no haber muerto! *** 6 CELEBRA EL DOCTOR UN DICHO DEL PADRE MAESTRO FARFÁN Determinaron echar a un novicio que solía a todos, cuanto podía de las celdas agarrar. Viendo al padre lamentar, Farfán en esta ocasión dijo, con gran compasión -“Todos lo hemos lamentado que nos tenía robado hasta el mismo corazón”. ***

Epigramas de Luis de Góngora y Argote (I)

(Repárese en su genialidad incomparable e irrepetible)

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) 1 A DOS DEVOTOS DE MONJAS QUE ACUDÍAN EN UN MISMO TIEMPO A MUCHOS CONVENTOS En trescientas santas Claras estáis, señores, penados; o sois espejos quebrados, o tenéis trescientas caras; reglas son de Amor muy raras, que nunca dejó en su arte el maestro Durandarte; mas podéis decir los dos que tenéis mucho de Dios, pues estáis en toda parte. *** 2 A UN HOMBRE QUE TEMÍA TANTO LOS TRUENOS QUE SE SOSPECHÓ DE ÉL LO QUE REFIERE ESTA DÉCIMA Truena el cielo, y al momento la dueña enciende devota, cera, que la menor gota es puntal de su aposento; vos, Luis, para el mismo intento traéis en las calzas cera, pero no en la faltriquera, porque gustáis ser tenido más por hombre proveído que por persona sincera. *** 3 A UNA MONJA, ENVIÁNDOLE UN MENUDO Y UN CUARTO DE TERNERA Con mucha llaneza trata quien, debiéndolo en escudos, viene a pagar en menudos a quien le regala en plata; de las terneras que mata don Alonso de Guzmán, hoy presentado me han ese cuarto de ternera: tomadlo, que yo quisiera que fuera de tafetán. *** 4 A UNA MONJA QUE LE HABÍA ENVIADO UNA PIEZA DE HOLANDA El lienzo que me habéis dado por dos cosas me importuna: por lo Delgado la una, otra por lo Presentado; holanda, niña, que ha andado entre redes, no querría que fuese caza algún día desigual para los dos: de tórtolas para vos, para mí, de montería. *** 5 A LA MISMA ENVIÁNDOLE UN MENUDO Presentado es el menudo, y de que sabrá mejor que los que el Padre Prior trajo de París, no dudo; no va de flores desnudo, que censuras y rigores de vuestros superiores nunca han permitido que entre con fruto allá ningún vientre, y así, es bien entre con flores. *** 6 A MARCOS DE TORRES, QUE TENÍA UN LAVADERO DE LANA DONDE SOLÍAN IR A JUGAR Marco de plata excelente y torre segura y alta, pues Monsïur de Peralta ha llegado alegremente, baje el espíritu ardiente hablando en lenguas de fuego; que seremos allá luego con naipes, dinero y gana, y quizá iremos por lana y nos trasquilará el juego. *** 7 A DOS MONJAS, ENVIÁNDOLES UNA CESTA DE CIRUELAS CUBIERTA DE UNAS HOJAS DE LAUREL Recibid ambas a dos la cesta que para mí es de ciruela monjí, y de fraile para vos; y así, este verano, Dios abanillos de buen aire os dé, que hagáis donaire, en quitando el laurel fresco, de fruta que todo es cuesco, por lo que tiene de flaire. *** 8 ENVIANDO DOS CONEJOS A UNA MONJA PARIENTA SUYA Dos conejos, prima mía, envío a Vuesamerced, tan muertos en una red como aquel que los envía; hágaseles este día en vuestra celda el entierro, porque por dicha o por yerro que si mata red de hilo, bien matará red de hierro. *** 9 A OTRA MONJA QUE LE HABÍA PEDIDO UNAS CASTAÑAS Y BATATAS No me pidáis más, hermanas, castañas con este frío, que enjertas os las envío y las volvéis regoldanas. Fruta que por las mañanas, habiendo batatas bellas, hace parir las doncellas, milagros de monjas son, que, sin obra de varón, paren hijos para ellas. *** 10 DE UNAS EMPANADAS DE UN JABALÍ QUE MATÓ EL MARQUÉS DEL CARPIO En vez de acero bruñido, que da horror, aunque da luz, en los montes de Adamuz cerdas Marte se ha vestido contra el Adonis querido de la Venus de Guzmán, tan valiente, si galán, en este robusto oficio, que, rompiéndole el silicio, nos ha dado al dios en pan. *** 11 EN LA MUERTE DE BONAMÍ, ENANO FLAMENCO Yace Bonamí; mejor su piedra sabrá decillo, pequeña aun para el anillo de su homicida doctor. De Átropos aun no el rigor en tierra le postró ajena, que un gusano tan sin pena se lo tragó, que al enano le sobra más del gusano que a Jonás de la ballena. ***

Epigramas de D. Luis de Góngora y Argote (II)

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) (II) 12. DE UNA YEGUA QUE LE QUISO FERIAR EL DUQUE DE BÉJAR Ya que al de Béjar le agrada ser hoy de Feria, es muy justo vuele en mi yegua, su gusto la garza más remontada; mas será cosa acertada, Señor, que empuñe mi intento sus escudos más de ciento y de contado, porqué don Luis no la siga a pie, corriendo ella más que el viento. *** 13 DE UNA CAÍDA QUE DIO DE UN CABALLO EL CONDE DE LA OLIVA EN EL PARQUE Caballo que despediste, no solo un bello español, mas con los rayos del sol la dura tierra barriste; viste ya de plumas, viste; que si en esto no sucedes a la ave real, no puedes debidamente llevallo, que el águila aun es caballo indigno de Ganimedes. *** 14 AL MISMO (DON ANTONIO CHACÓN) QUE, POR ACUDIR APRESURADAMENTE A EXCUSAR UNA PENDENCIA, SE DESCONCERTÓ UN PIE Ya que indignada caída tan grave pie desconcierta en Pascua, señor, y en huerta no sé cuál menos florida, décima va condolida de vuestro fracaso, pues si a lo claudicante no es, visitarán a lo honrado un pie no bien concertado diez mal concertados pies. *** 15 A PEDRO VERGEL, ALGUACIL DE CORTE, QUE EN UNAS FIESTAS DIO SU CABALLO A UN CABALLERO A QUIEN UN TORO HABÍA HERIDO EL SUYO, Y YENDO A PIE A DARLE DE CUCHILLADAS, NO LE AGUARDÓ No hay que agradeceros nada cuando agradecerlo importe, si es vuestra vara de corte, que lo sea vuestra espada; la resolución honrada, más que la dichosa suerte, canta la Fama de suerte que nos dice en trompas de oro que no solo os temió el toro, pero que os huyó la muerte. *** 16 A DON ANTONIO CHACÓN, QUE DESDE COLMENAR VIEJO LE HABÍA ENVIADO UN REQUESÓN Este de mimbres vestido requesón de Colmenar, bien le podremos llamar panal de suero cocido. A leche y miel me ha sabido: decidme en otro papel lo que se confunde en él, que sin duda alada oveja, cuando no lanuda abeja, leche le dieron, y miel. *** 17 DE UN PERRILLO QUE SE LE MURIÓ A UNA DAMA, ESTANDO AUSENTE SU MARIDO Yace aquí Flor, un perrillo que fue, en un catarro grave de ausencia, sin ser jarabe, lamedor de culantrillo: saldrá un clavel a decillo la primavera, que Amor, natural legislador, medicinal hace ley, si en hierba hay lengua de buey, que la haya de perro en flor. *** 18 CONTRA LOS MÉDICOS Doctor barbado, crüel como si fuera doctora, cien enfermos a esta hora se están muriendo por él; si el breve mortal papel en que venenos receta no es taco de su escopeta, póliza es, homicida, que el banco de la otra vida, al seteno vista, aceta. *** 19 CONTRA LOS ABOGADOS Oh, tú de los bachilleres, que siempre en balde has leído y más pleitos has perdido que una muchacha alfileres: médico en derechos eres, pues no has tomado a proceso pulso, que en el buen suceso hayan tu ciencia ostentado la cera del demandado o las cadenas del preso. *** 20 CONTRA LOS MISMOS ¡Oh Jurisprudencia! ¡Cuál por esos lodos he visto con caperucilla un mixto de médico y colegial! Peticiones a real hace de su misma mano, y cual si fuera Ulpïano, informaciones a tres, y aun con esto dicen que es carísimo en Cristo hermano. *** 21 A UN CABALLERO QUE ESTANDO CON UNA DAMA NO PUDO CUMPLIR SUS DESEOS Con Marfisa en la estacada entrastes tan mal guarnido, que su escudo, aunque hendido, no lo rajó vuestra espada. Qué mucho, si levantada no se vio en trance tan crudo, ni vuestra vergüenza pudo cuatro lágrimas llorar, siquiera para dejar de orín tomado el escudo? ***

Epigramas de D. Luis de Góngora y Argote (III)

Se incluyen tres sátiras contra Lope de Vega

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) (III) 22 AL CONDE DE VILLALBA, A QUIEN LE HABÍA REMITIDO EL CONDE DE VILLAFLOR, PARA QUE LE DIESE UNA EMPANADA DE CAPÓN QUE LE HABÍA PROMETIDO Un conde prometedor que Portugal dió a Castilla (tal conociera su villa como conozco su flor), me remite a vos, señor, para que me deis en pan y en adobo un Florïán, süavísimo bocón, si le visten al capón sotana de mazapán. *** 23 CONTRA EL ABAD DE RUTE QUE HIZO UN EPITAFIO A DON PASCUAL, OBISPO DE CÓRDOBA, LLENO DE IMPERATIVOS Detente, buen mensajero aunque te parezca tarde, que Dios de inscripciones guarde de un pedante caballero. Don Pascual soy, que ya muero en la región de los vivos tras tantos imperativos Si quies saber más detente que harto más cortésmente te lo dirán los archivos. *** 24 Cantemos a la jineta, y lloremos a la brida, la vergonzosa caída de don Gaspar de Aspeleta. ¡Oh, si fuera yo poeta, qué gastara de papel en decir cositas dél! Dijera a lo menos yo Que el majadero cayó Porque cayesen en él. Dijera de el caballero, visto su caudal y traza, que ha entrado poco en la plaza, y menos su despensero. Que, si cayera en enero quedara con Saulo honrado, aunque el Apóstol sagrado cuando Dios le hizo fiel, cayó de alumbrado, y él cayó de desalumbrado. *** 25 Por la estafeta he sabido que me han apologizado: y a fe de pöeta honrado, ya que no bien entendido, que estoy muy agradecido de su ignorancia tan grasa, que aun el sombrero les pasa; pues imputa obscuridad a una opaca Soledad quien luz no enciende en su casa. Melindres son de lechuza, que en lo umbroso poco vuele, quien en las tinieblas suele no perdonar una alcuza. Musa mía, sed hoy Muza; Si empuña, si embraza acaso lanza y adarga el Parnaso, defended el honor mío, aunque no está, yo lo fío, en la Vega Garci Laso.» *** 26 A LOPE DE VEGA Dicho me han por una carta que es tu cómica persona, sobre los manteles mona y entre las sábanas marta. Agudeza tiene harta lo que me advierten después: que tu nombre del revés, siendo Lope de la haz, en haz del mundo, y en paz pelo de esta marta es. *** 27 A UNA OPOSICIÓN DE UN CANONICATO DE LA SANTA IGLESIA DE TOLEDO, QUE LLEVÓ EL DOCTOR CÁMARA CIerto opositor, si no el más valiente, el no menos, votos perdonando ajenos, él mismo se proveyó; cúlpanle algunos, mas yo siempre me he hecho entender, que sabiendo había de ser Cámara el canonicando, se hizo cámara cuando pretendió mejor leer. *** 28 A UN MANIÁTICO, LLAMADO VALSAÍN, QUE DIO EN APEDREAR LAS VENTANAS DE LA CASA DE LOPE DE VEGA En vuestras manos ya creo el plectro, Lope, más grave, y aun la violencia suave que a los bosques hizo Orfeo: pues cuando en vuestro museo, por lo blando y cebellín, cerdas rascáis al violín, no un árbol os sigue, o dos: mas descienden sobre vos las piedras de Valsain. *** 29 Tan ciruelo a san Fulano le conocí que, a pesar del barniz, ha de sudar gomas, que desmiente en vano. Si ingrato ya al hortelano árbol fue, ¿qué será bulto? Ni público don, ni oculto. Santo me deberá tal, que el que a la cultura mal, peor responderá al culto. *** 30 CONTRA LOPE DE VEGA Dicen que ha hecho Lopico contra mí versos adversos; mas si yo vuelvo mi pico, con el pico de mis versos a ese Lopico lo-pico. *** 31 A don Diego de Rincón, cojo, ciego y corcovado, un hábito el rey le ha dado, con encomienda en León. Bien le vino al andaluz; que en tal Rincón, cosa es clara que cualquiera se meara si no le viera la cruz. ***

Epigramas de Félix Lope de Vega y Carpio (I)

LOPE FÉLIX DE VEGA Y CARPIO (1562-1635) (I) 1 César llamaron, señor, a aquel duque; traía escrito por gran blasón: «César o nada»; y en fin, tuvo tan contrario el fin que al fin de su pretensión, escribió una pluma airada: «César o nada, dijiste; y todo, César, lo fuiste, pues fuiste César y nada». *** 2 A Garci-Sánchez pedía un sacristán que le hallase una inscripción que sacase su manga de cruz un día. Pero, viéndole el calzón roto, y en pedir prolijo: -Saca unas calzas-le dijo-, y será buena invención. *** 3 Preguntaron a un letrado, cómo firmeza tendría una mujer, y aquel día, después de haberlo estudiado, dijo, mil libros leídos, y advirtiendo en sus antojos, -Como naciera sin ojos, y tapados los oídos. *** 4 Doña Madama Roanza tan alta y flaca vivía, que mandó su señoría enterrarse en una lanza. Y aun hubo dificultad, porque de lo alto faltó, y de lo ancho sobró la mitad de la mitad. *** 5 El llamar a un rey alteza, que lo llaman a una torre, aunque es lenguaje que corre, no es propiedad ni pureza; si a señor es "señoría," y al excelente le dan excelencia, bien dirán a una infanta infantería. *** 6 ¿Sientes que me quiere mucho? -De la manera que ama el trigo el sol en agosto, la tierra en abril el agua, un avariento su hacienda, un extranjero su patria y un marido a su mujer las tres primeras mañanas. *** 7 Hablando cierta persona de los zapatos, decía que era bien hacerlos grandes a las damas más pulidas; que los chicos hacen callos, y las mujeres sentían que las hiciesen callar, aun por los pies, sólo un día. *** 8 Mandóle pintar la Cena un hidalgo bachiller, y acabada fuéla a ver, y hallóla de gente llena; trece apóstoles contó. Y dijo muy espantado: -Todo este lienzo está errado; no pienso pagarle yo. Un apóstol aquí está de más.- Y el sabio pintor dijo: -Llevadle, señor, que éste, en cenando, se irá. *** 9 Escriben que Cicerón oyendo al representante (*) Galo, que en Roma triunfante tuvo excelente opinión, vio silbar y murmurar, y que comenzó a decir: -Mancebos, el escribir es ingenio, y no el silbar. Y esto al hombre se prohíbe, porque en diferencia igual silba cualquier animal, pero sólo el hombre escribe. (*) Comediante *** 10 Un hombre dicen que había que en las pendencias tiraba un pomo atado a un cordel, y luego, tirando de él, con el pomo se quedaba. ¡Oh, si diésemos así, qué linda cosa que fuera, y que cuando un hombre diera luego lo volviera a sí. ***

Epigramas de Félix Lope de Vega y Carpio

LOPE FÉLIX DE VEGA Y CARPIO (1562-1635) (II) 11 Viendo poner la veleta a una torre de un lugar un sabio que estaba atento, la causa les preguntó, y el maestro respondió: -Para conocer el viento. Y él dijo: -Ya que en la torre veleta habéis menester, con poner una mujer sabréis el viento que corre. *** 12 Siempre fui de parecer, que naturaleza agravia a la mujer que hace sabia, pues deja de ser mujer; porque en llegando a saber, la natural vanidad la pone en tal dignidad, que quiere quitar al hombre, con la grandeza del nombre la imperiosa majestad. *** 13 Personas la Corte cría, que ya que no dan dinero, no quieren dar del sombrero dos dedos de cortesía. Y los que son de estas trazas, у de nadie bienhechores, señores son, mas señores injertos en calabazas. *** 14 Una vez dicen que Amor quiso coger un panal y una abeja, al mismo igual, le dio notable dolor. Quejóse a su madre bella, Y ella entonces le replica: -También tú eres cosa chica y das tal dolor con ella. *** 15 EPITAFIO DE UN GUAPO Rendí, rompí, derribé, rajé, deshice, rendí; desafié, desmentí; vencí, acuchillé, maté. Fui tan bravo que me alabo en mi misma sepultura: matóme una calentura. ¿Cuál de los dos es más bravo? *** 16 EPITAFIO DE UN MÉDICO Enseñé; no me escucharon. Escribí; no me leyeron. Curé mal; no me prendieron. Maté; no me castigaron. Yo con morir satisfice. ¡Oh muerte, quiero quejarme! bien pudieras perdonarme por servicios que te hice. *** 17 EPITAFIO DE SEMPRONIO, CORTESANO Un picador que solía de lengua, que no de manos, ser tahúr de cuentos vanos y hablar sin ortografía, muerto de hablar, no cansado, yace en este espacio breve. Séale la tierra leve, aunque él fue a todos pesado. *** 18 Hoy cumple trece y merece Antonia dos mil cumplir; no hubiera más que pedir si se quedara en sus trece. *** 19 Moza fui, gocé mi edad; pero cuando vieja fui, otras gozaron por mí su hermosura y libertad. Setenta años vi el sereno cielo; gocélos al justo: los cuarenta con mi gusto; los treinta con el ajeno. *** 20 EPITAFIO DE UN ASTRÓLOGO Yace un astrólogo aquí que a todos pronosticaba, y que jamás acertaba a pronosticarse a sí. De una coz y mil molestias Matóle una mula un día que entiende la astrología al cielo, mas no a las bestias. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (I) IMITACIONES DE MARCIAL 1 A J. VERNEGAL No hubo en toda la ciudad quien de balde a tu mujer la quisiese pretender mientras tuvo libertad. Pero tu curiosidad de poner a su reposo guardas, y hacerte celoso, Vernegal, ha despertado más de mil que la han gozado. Eres hombre ingenioso. *** 2 Mitrídates a beber se acostumbró porque los tósigos no le pudiesen ofender. Así tu, con mal comer Lara avaro, y no cenar, Te has sabido acostumbrar en ayunos, de manera que no habrá hambre tan fiera que a ti te pueda matar. *** 3 A LUIS VÉLEZ DE GUEVARA Deseas, Vélez, saber por qué un tiple racionero entra en esta casa? Quiero dártelo ahora a entender. Mira, Juana enviudó ayer; sabe este capón cantar y viénela a consolar; y aunque tú pudieras ir, no quiere Juana parir, que sólo se quiere holgar. *** 4 A CLORIS Cuando te digo que estás de más lindo parecer sueles Cloris responder: “Desnuda agradaré más”. Mas cuando a bañarte vas, nunca me llevas a mí, para ver si esto es así. Háceslo, Cloris, sin duda, porque temes que desnuda no te agradaré yo a ti. *** 5 Por sus amores perdido, escribí a Cintia un papel; Cintia no respondió a él si dará lo que le pido. Pero pienso que ha leído lo que escribí: confiar puedo que la he de alcanzar; que quien gusta de leer, si deja de responder, muestra voluntad de dar. *** 6 DE RAMÓN.- AL LDO. POYO Parézcote muy severo y goloso demasiado, porque, por lo mal guisado castigo a mi cocinero. Si éste es descuido ligero a tu modo de juzgar, Poyo, para aporrear al cocinero Ramón, dime tú, ¿por qué ocasión le tengo de castigar? *** 7 A DON LUIS DE GÓNGORA Dice don Luis que me ha escrito un soneto, y digo yo que, si don Luis lo escribió, será un soneto maldito. A las obras lo remito: luego el poema se vea; mas nadie que escribe crea, mientras más no se cultive, porque no escribe el que escribe versos que no hay quien los lea. *** 8 A SAN PINELO El nieto que te presenta los regalos por momentos sabiendo que cuatro cuentos tienes, Pinelo, de renta, y que pasas de noventa años; si sentido tienes, y como sabio previenes sus astucia y quimeras. Ése dice que te mueras Y que le dejes sus bienes. *** 9 DE MARCIA En veinte escudos llevó Marcia ayer unos corales que valían cien reales: bien en la compra ganó. Quiero decir que compró, siendo la venta entendida, con ganancia conocida. ¿Cómo? Déjese entender, porque no es Marcia mujer que los pagara en su vida. *** 10 DE DOÑA JUANA Y DOÑA ANA Tiene los dientes de nieve sobre cincuenta años Ana; tiénelos más negros Juana y aún no ha entrado en dicienueve. ¿Qué razón habrá que pruebe los efetos evidentes, siendo igualmente tratados? Ser los de Ana comprados Y los de Juana sus dientes. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (II) 11 A DOÑA INÉS Huelen tus besos, Inés a almizcle y eternamente tienes olor diferente. ¿Qué diré que aquesto es? Para mí, ya tú lo ves, Que es sospechosa señal tener continuo olor tal; y aun para todos también: la que siempre huele bien, Inés, siempre huele mal. *** 12 A FRANCISCO PINERO Lo primero es, si te ruego que algo me prestes, prestallo; y después desto, si dallo no piensas, negarlo luego. Pinero, a razón me llego: bien quiero al que me prestó, no aborrezco al que negó; sólo a ti te quiero mal, que jamás prestas un real ni dices presto de no. *** 13 A ROBLES Ningunos versos refieres en pública ni en secreta parte, y parecer poeta entre los ingenios quieres. Sé, Robles, cuanto quisieres con tal que, en burlas ni en veras ningunos versos refieras; pues serán tan malos ellos, que, por no oíllos ni vellos, diré que eres más que quieras. *** 14 A UN MARIDO QUE CORTÓ LAS NARICES DEL GALÁN DE SU MUJER ¿Quién te persuadió a quitar al adúltero infeliz la nariz, pues la nariz no te puede deshonrar? Tonto, ¿qué has hecho en cortar lo que sólo sabía oler? Nada perdió tu mujer en esto, si lo has notado, pues al otro le ha quedado con qué volverte a ofender. *** 15 A DON DIEGO DE ZÚÑIGA Busco en la ciudad si hay una que niegue; como si fuera torpe, injusta y no hacedera cosa, no se niega alguna. ¿Luego no hay casta ninguna? Mientras ninguno las ruega, A mil el número llega de las castas: ¿qué hace, pues, Zúñiga, quien casta es? No da; mas tampoco niega. *** 16 A GORGOLLA Si yo te pido prestado sin prenda, que no lo tienes dices, y a prestarlo vienes si a mí me abona mi prado. Lo que de mí no has fiado, fiaste de mi heredad. Échante de la ciudad. ¿Buscas compañero, amigo? Mi prado vaya contigo, pues él te debe amistad. *** 17 A DON JUAN DE ARTEAGA No halla por donde entrar el hibierno en tus jardines, que, en pensiles camarines, tus tiestos sabes guardar. No muerde duro al pasar Euro la flor que se cría; sus luces aliña el día, y al recato de su velo, entra sin manchas el cielo, sin ceño la noche fría. A mí me das aposento donde se entra sin llamar la nieve, y es lluvia el mar donde se halla mal el viento. Duro tirano violento ¿cómo lo que te serví me lo agradeces así? ¡Quién tal posada inventó! Más quiero ser güésped yo de tus tiestos que de ti. *** 18 A ALDERETE De qué provecho me son mi desván y mi retrete, me preguntas, Alderete, siendo enfadoso y bribón. El provecho que me dan es el que yo más deseo, pues ni te escucho ni veo estándome en mi desván. *** 19 Tiene más de lo que gasta Diego, y aún pide prestado; que la fortuna es de casta, que a muchos da demasiado y a ninguno lo que basta. *** 20 A MORATA Las joyas, la ropa nueva, incienso, pimienta, plata, que sueles vender, Morata, quien te lo compra lo lleva. De aquí, Morata, se prueba que es mejor mercadería la mujer, pues cada día, sin guardar medida y tasa, se vende y se queda en casa, y el mercader se desvía. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (III)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (III) 21 A INÉS Juras, Inés, que siendo cónsul Bruto naciste, y mientes, porque tú naciste reinando Numa, y aun en esto mientes. Dícelo así mi lengua con tus dientes, pues, según que tus siglos cuentan, creo se hicieron a la par con Prometeo. *** 22 A CABRERA Cabrera ve y disimula, que el médico que yo callo más veces ande a caballo en su mujer que en su mula. Ni se asusta ni atribula, y engorda con el sufrir; y pues él deja batir al doctor su delantera, sin duda quiere Cabrera sin calentura morir. *** 23 DE TESTA Matóse Testa al huir de su enemigo el rigor. Pregunto yo: ¿no es furor matarse por no morir? *** 24 A LUISA Si bien me acuerdo, una tos de cuatro dientes que halló en ti, los dos se llevó, y otra se llevó otros dos. Tose ya con pena poca: bien puedes, Luisa, toser, que ya no tiene qué hacer tercera tos en tu boca. *** 25 A RODRIGO Aseguran que es Rodrigo seco, y en comer templado; a mí no se me da un higo, que así cudicio el criado y así aborrezco el amigo. *** 26 A MONTESINO Todo lo empieza a hacer; nada acaba Montesino; y así, si come, imagino que no acaba de comer. *** 27 A DOÑA ELENA Tocada y oída agradas; no vista, toda eres buena: en viéndote, doña Elena, de entrambas suertes enfadas. *** 28 EPITAFIO A CELESTINA Yace en esta tierra fría digna de toda crianza, la vieja cuya alabanza tantas plumas merecía. No quiso en el cielo entrar a gozar de las estrellas, por no estar entre doncellas que no pudiese manchar. *** 29 En aqueste enterramiento humilde, pobre y mezquino, yace envuelto en oro fino un hombre rico avariento. Murió con cien mil dolores, sin poderlo remediar. Tan sólo por no gastar ni aun gasta malos humores. *** 30 A UN CRISTIANO NUEVO, JUNTO AL ALTAR DE SAN ANTONIO Aquí yace Mosén Diego a Santo Antón tan vecino, que huyendo de su cochino vino a parar en su fuego. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (IV)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (IV) 31 A UN MÉDICO Yacen de un home en esta piedra dura el cuerpo yermo y las cenizas frías: Médico fue, cuchillo de natura, causa de todas las riquezas mías. Y agora cierro en honda sepultura los miembros que rigió por largos días, y aun con ser Muerte yo, no se la diera, si dél para matarle no aprendiera. *** 32 AL MOSQUITO DE TROMPETILLA Saturno alado, ruido con alas, átomo armado, bruja ave, aguijón alado, cruel sangrador zumbido, menestril, pulga, cupido, clarín, chinche, trompetero; no toques, mosca barbero; que, mosquito postillón, le vienes a dar rejón, sin ser marido, a mi cuero. *** 33 AL MOSQUITO DEL VINO Mota, borracha, golosa, de sorbos ave luquete: mosco irlandés del sorbete, y del vino mariposa. De cuba rara vinosa, liendre del tufo más fino, y de la miel del tocino abeja, supla mosquito: yo te bebo y me desquito lo que me bebes del vino. *** 34 DESNUDA A LA MUJER DE LA MAYOR PARTE AJENA QUE LA COMPONE Si no duerme su cara con Filena ni con sus dientes come, y su vestido las tres partes le hurta a su marido, y la cuarta el afeite le cercena; si entera con él come y con él cena, mas debajo del lecho mal cumplido, todo su bulto esconde, reducido a chapinzanco y moño por almena, ¿por qué te espantas, Fabio, que abrazado a su mujer, la busque y la pregone, si, desnuda, se halla descasado? Si cuentas por mujer lo que compone a la mujer, no acuestes a tu lado la mujer, sino el fardo que se pone. *** 35 CALVO QUE SE DISIMULA CON NO SER CORTÉS Catalina una vez que mi mollera se arremangó, la sucedió... ¿dirélo? Sí, que no se la pudo cubrir pelo, si no se da a casquete o cabellera. Desenvainado el casco, reverbera; casco parece ya de morteruelo; y, por cubrirle, a descortés apelo, porque en sombrero perdurable muera. Porque la calva oculta quede en salvo, aventuro la vida: que yo quiero antes mil veces ser muerto que calvo. Yo no he de cabellar por mi dinero; y pues de la mollera soy cuatralbo, sírvame de cabeza mi sombrero. *** 36 PRONUNCIA CON SUS NOMBRES LOS TRASTOS Y MISERIAS DE LA VIDA La vida empieza en lágrimas y caca, luego viene la mu, con mama y coco, síguense las viruelas, baba y moco, y luego llega el trompo y la matraca. En creciendo, la amiga y la sonsaca, con ella embiste el apetito loco, en subiendo a mancebo, todo es poco, y después la intención peca en bellaca. Llega a ser hombre, y todo lo trabuca, soltero sigue toda perendeca, casado se convierte en mala cuca. Viejo encanece, arrúgase y se seca; llega la muerte, y todo lo bazuca, y lo que deja paga, y lo que peca. *** 37 UN CASADO SE RÍE DEL ADÚLTERO Dícenme, don Jerónimo que dices que me pones los cuernos con Ginesa; yo digo que me pones cama y mesa, y en la mesa capones y perdices. Yo hallo que me pones los tapices cuando el calor por el octubre cesa; por ti mi bolsa, no mi testa, pesa, aunque con molde de oro me la rices. Este argumento es fuerte y es agudo; tú imaginas ponerme cuernos; de obra yo, porque lo imaginas, te desnudo. Más cuerno es el que paga, que el que cobra; ergo, aquel que me paga es el cornudo lo que de mi mujer a mí me sobra. *** 38 LA PLAZA DE MADRID, CUANDO NUEVA, ENVIDIA LA VENTURA QUE CUANDO VIEJA HABIA TENIDO. Mientras que fui tabiques y desvanes, desigual en cimiento y azotea, tela fina en lacayos fue librea: ya no me puedo hartar de tafetanes. Hoy, hermosa, me faltan los galanes, y el silbo bien bebido me torea; yo tuve la ventura de la fea, como la pronostican los refranes. Tan sola siempre, tan a pie me hallo, que, vueltos en andrajos los rejones, tengo el fuego de Troya, no el caballo. Los bravos son mis altos y escalones; no los toros, pues tengo, y no los callo, más hombres en-terrados que en balcones. *** 39 MEDICO QUE PARA MAL QUE NO QUITA RECETA MUCHOS La losa en sortijón pronosticada y por boca una sala de viuda, la habla entre ventosas y entre ayuda, con el "denle a cenar poquito o nada". La mula, en el zaguán, tumba enfrenada; y por julio un "arrópenle si suda; no beba vino; menos agua cruda; la hembra, ni por sueños, ni pintada". Haz la cuenta conmigo, doctorcillo: ¿para quitarme un mal, me das mil males? ¿Estudias medicina o Peralvillo? ¿De esta cura me pides ocho reales? Yo quiero hembra y vino y tabardillo, y gasten tu salud los hospitales. *** 40 A LA BALLENA Y A JONÁS, MUY MAL PINTADOS, QUE SE COMPRARON CAROS Y SE VENDIERON BARATOS Si la ballena vomitó a Jonás, a los dos juntos vomitó Cajés: borrasca es de colores la que ves; el dinero se pierde aquí no más. Si a Nínive por orden de Dios vas, ¿por qué veniste a dar en mí al través? Tan mal pescado el que se almuerza es, que de comido dél vomitarás. A Jonás la ballena le tragó; y pues los cuatrocientos por él di, Jonás y la ballena tragué yo. Y por sesenta y siete que perdí, a los tres nos tragó quien la pagó, y otra ballena se dolió de mí. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (V)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (V) 41 ENCARECE LOS AÑOS DE UNA VIEJA NIÑA Antes que el repelón eso fue antaño: ras con ras de Caín; o, por lo menos, la quijada que cuentan los morenos y ella, fueron quijadas en un año. Secula seculorum es tamaño muy niño, y el Diluvio con sus truenos: ella y la sierpe son ni más ni menos; y el rey que dicen que rabió, es hogaño. No había a la estaca preferido el clavo, ni las dueñas usando cenojiles; es más vieja que «Présteme un ochavo». Seis mil años le lleva a los candiles; y, si cuentan su edad de cabo a cabo, puede el guarismo andarse a buscar miles. *** 42 A UNA NARIZ Érase un hombre a una nariz pegado, érase una nariz superlativa, érase una nariz sayón y escriba, érase un peje espada muy barbado, era un reloj de sol mal encarado, érase una alquitara pensativa, érase un elefante boca arriba, era Ovidio Nasón más narizado, érase el espolón de una galera, érase una pirámide de Egito, las doce Tribus de narices era, érase un naricísimo infinito, muchísimo nariz, nariz tan fiera que en la cara de Anás fuera delito. *** 43 MUJER PUNTIAGUDA CON ENAGUAS Si eres campana, ¿dónde está el badajo? Si pirámide andante, vete a Egito; si peonza al revés, trae sobrescrito; si pan de azúcar, en Motril te encajo. Si chapitel, ¿qué haces acá abajo? Si de disciplinante mal contrito eres el cucurucho y el delito, llámente los cipreses arrendajo. Si eres punzón, ¿por qué el estuche dejas? Si cubilete, saca el testimonio; si eres coroza, encájate en las viejas. Si buída visión de San Antonio, llámate doña Embudo con guedejas; si mujer, da esas faldas al demonio. *** 44 PREFIERE LA HARTURA Y SOSIEGO MENDIGO A LA INQUIETUD MAGNÍFICA DE LOS PODEROSOS Mejor me sabe en un cantón la sopa, y el tinto con la mosca y la zurrapa, que al rico, que se engulle todo el mapa, muchos años de vino en ancha copa. Bendita fue de Dios la poca ropa, que no carga los hombros y los tapa; más quiero menos sastre que más capa: que hay ladrones de seda, no de estopa. Llenar, no enriquecer, quiero la tripa; lo caro trueco a lo que bien me sepa: somos Píramo y Tisbe yo y mi pipa. Más descansa quien mira que quien trepa; regüeldo yo cuando el dichoso hipa, él asido a Fortuna, yo a la cepa. *** 45 DESACREDITA LA PRESUNCION VANA DE LOS COMETAS A venir el cometa por coronas, ni clérigo ni fraile nos dejara, y el tal cometa irregular quedara en el ovillo de las cinco zonas. Tiénenle, sin por qué, las más personas por malquisto del cetro y la tiara, y he visto gran cometa de luz clara no hartarse de lacayos y fregonas. Yo he visto diez cometas veniales, a quien, desesperados, los doctores maldijeron, porque eran cordiales. Tres cometas he visto de aguadores, uno de ricos, siete de oficiales, y ninguno de suegras y habladores. *** 46 AL MOSQUITO DE LA TROMPETILLA Ministril de las ronchas y picadas, mosquito postillón, mosca barbero, hecho me tienes el testuz harnero, y deshecha la cara a manotadas. Trompetilla, que toca a bofetadas, que vienes con rejón contra mi cuero, cupido pulga, chinche trompetero, que vuelas comezones amoladas, ¿por qué me avisas, si picarme quieres? Que pues que das dolor a los que cantas, de casta y condición de potras eres. Tú vuelas y tú picas y tú espantas y aprendes del cuidado y las mujeres a malquistar el sueño con las mantas. *** 47 A APOLO, SIGUIENDO A DAFNE Bermejazo platero de las cumbres a cuya luz se espulga la canalla, la ninfa Dafne, que se afufa y calla, si la quieres gozar, paga y no alumbres. Si quieres ahorrar de pesadumbres, ojo del Cielo, trata de compralla: en confites gastó Marte la malla, y la espada en pasteles y en azumbres. Volvióse en bolsa Júpiter severo; levantóse las faldas la doncella por recogerle en lluvia de dinero; astucia fue de alguna dueña estrella; que de estrella sin dueña no lo infiero; Febo, pues eres sol, sírvete de ella. *** 48 A DAFNE, HUYENDO DE APOLO “Tras vos un alquimista va corriendo, Dafne, que llaman Sol ¿y vos tan cruda? Vos os volvéis murciégalo, sin duda, pues vais del Sol y de la luz huyendo. “Él os quiere gozar a lo que entiendo, si os coge en esta selva tosca y ruda; su aljaba suena, está su bolsa muda; el perro, pues no ladra, está muriendo. “Buhonero de signos y planetas, viene haciendo ademanes y figuras, cargado de bochornos y cometas.” Esto la dije, y en cortezas duras de laurel se ingirió contra sus tretas, y en escabeche el Sol se quedó a oscuras. *** 49 RIESGO DE CELEBRAR LA HERMOSURA DE LAS TONTAS Sol os llamó mi lengua pecadora, y desmintióme a boca llena el cielo; luz os dije que dábades al suelo, y opúsose un candil, que alumbra y llora. Tan creido tuvistes ser aurora, que amanecer quisistes con desvelo; en vos llamé rubí lo que mi agüelo llamara labio y jeta comedora. Codicia os puse de vender los dientes, diciendo que eran perlas; por ser bellos, llamé los rizos minas de oro ardientes. Pero si fueran oro los cabellos, calvo su casco fuera, y, diligentes, mis dedos los pelaran por vendellos. 50 PROCURA TAMBIÉN PERSUADIR AQUÍ A UNA PEDIDORA PERDURABLE LA DOCTRINA DEL TRUECO DE LAS PERSONAS Que no me quieren bien todas, confieso; que yo no soy doblón para dudallo. Si alguno tengo, gusto de guardallo; si me aborrecen, no será por eso. Con quien tiene cudicia, tengo seso; en pagar soy discípulo del gallo, y yo ningún inconveniente hallo en estas retenciones que profeso. Es lenguaje de poyos y de establo: «Tengamos y tengamos»; y «lo cierto es lo de taz a taz», si yo le entablo. No se tome en la boca el perro muerto: quebremos de esta vez el ojo al diablo; y pues cojuelo le hay, háyale tuerto. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (VI)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (VI) 51 VIEJA VUELTA A LA EDAD DE LAS NIÑAS ¿Para qué nos persuades eres niña? ¿Importa que te mueras de viruelas? Pues la falta de dientes y de muelas boca de taita en la vejez te aliña. Tú te cierras de edad y de campiña, y a que están por nacer, chicota, apelas; gorjeas con quijadas bisagüelas y llamas metedor a la basquiña. La boca, que fue chirlo, agora embudo, disimula lo rancio en los antaños, y nos vende por babas el engrudo. Grandilla, porque logres tus engaños, que tienes pocos años, no lo dudo, si son los por vivir los pocos años. *** 52 SACAMUELAS QUE QUERÍA CONCLUIR CON LA HERRAMIENTA DE UNA BOCA ¡Oh, tú, que comes con ajenas muelas, mascando con los dientes que nos mascas, y con los dedos gomias y tarascas las encías pellizcas y repelas; tú, que los mordiscones desconsuelas, pues en las mismas sopas los atascas, cuando en el migajón corren borrascas las quijadas que dejas bisagüelas, por ti reta las bocas la corteza, revienta la avellana de valiente, y su cáscara ostenta fortaleza. Quitarnos el dolor, quitando el diente, es quitar el dolor de la cabeza, quitando la cabeza que le siente. *** 43 A UNA FEA, Y ESPANTADIZA DE RATONES ¿Lo que al ratón tocaba, si te viera, haces con el ratón, cuando, espantada, huyes y gritas, siendo, bien mirada, en limpiezas y en trampas ratonera? Juzgara, quien huyendo de él te viera, eras de queso añejo fabricada; y con razón, que estás tan arrugada, que pareces al queso por de fuera. ¿Quién pensó (por si así tu espanto abones) que coman solimán, que, atenta, guardas el que en tu cara juntas a montones? Saltar huyendo quieres aun las bardas, cuando en roer no piensan los ratones tu tez de lana sucia de las cardas. *** 44 CONFUSIÓN POR LOS MANDAMIENTOS Padre, yo quiero al prójimo, y me muero por cumplir lo que en esto se me ordena. Yo no cudicio la mujer ajena, que antes todos cudician la que quiero. A mí solo me hurto yo el dinero. Las fiestas guardo yo, no mi cadena. No temo, por no honrar los padres, pena; ni peco en la avaricia del logrero. Por mí estarán eternamente echados los testimonios, y mi lengua muda para jurar ni aun reyes coronados. ¿Si gracia alcanzaré con esta ayuda? Ya que no ha de absolverme mis pecados, padre fray Gil, absuélvame la duda. *** 45 EN UNA CONVERSACIÓN HICIMOS LOS DOS EL SONETO SIGUIENTE, EN CLÁUSULAS AMABEAS O ALTERNADAS Cornudo eres, Fulano, hasta los codos, y puedes rastillar con las dos sienes; tan largos y tendidos cuernos tienes, que, si no los enfaldas, harás lodos. Tienes el talle tú que tienen todos, pues justo a los vestidos todos vienes; del sudor de tu frente te mantienes: Dios lo mandó, mas no por tales modos. Taba es tu hacienda; pan y carne sacas del güeso que te sirve de cabello; marido en nombre, y en acción difunto; mas con palma o cabestro de las vacas, que al otro mundo te hacen ir doncello los que no dejan tu mujer un punto. *** 46 A JUDAS ISCARIOTE, LADRÓN NO DE POQUITO P: ¿Quién es el de las botas, que, colgado, es arracada vil de aquel garrote? R: Es Judas, el apóstol Iscariote. P: Habéis los portugueses despenado. Bien está lo bermejo a lo ahorcado ¿No es éste el de los pobres y el del bote? R: Este fue despensero y sacerdote, y presidió en la hacienda interesado. P: Para los pobres dijo que quería vender el bote, y darles el dinero; ¿y entre los cinco mil no hurtó aquel día? R: Fue Judas gran ministro, no ratero, las migajas dejó, porque atendía a embolsarse su dueño todo entero. *** 47 AL SEÑOR DE UN CONVITE, QUE LE PORFIABA COMIESE MUCHO Comer hasta matar la hambre, es bueno; mas comer por cumplir con el regalo, hasta matar al comedor, es malo, y la templanza es el mejor Galeno. Lo demasiado siempre fue veneno: a las ponzoñas el ahíto igualo; si a costumbres de bestia me resbalo, a pesebre por plato me condeno. Si engullo las cocinas y despensas, seré don Tal Despensas y Cocinas. ¿En qué piensas, amigo, que me piensas? Pues me atiestas de pavos y gallinas, dame, ya que la gula me dispensas, el postre en calas, purga y melecinas. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (VII)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (VII) 58 REPREHENDE EN LA ARAÑA A LAS DONCELLAS, Y EN SU TELA, LA DEBILIDAD DE LAS LEYES Si en no salir jamás de un agujero, y en estar siempre hilando, te imitaran las doncellas, ¡oh araña!, se casaran con más ajuar y más doncel dinero. Imitan tu veneno lo primero, luego tras nuestra mosca se disparan; por esto, si contigo se comparan, más tu ponzoña que sus galas quiero. De manojos de zancas rodeado, barba jurisconsulta a tu cabeza forjas, con presunciones de letrada: pues en tus telas urdes con destreza leyes al uso, donde queda atada culpa sin brazos, vuelo sin grandeza. *** 59 MAÑOSO ARTIFICIO DE VIEJA DESDENTADA Quéjaste, Sarra, de dolor de muelas, porque juzguemos que las tienes, cuando te duelen por ausentes, y, mamando, bocados sorbes y los sorbos cuelas. De las encías quiero que te duelas, con que estás el jigote aporreando; no llames sacamuelas: ve buscando, si le puedes hallar, un sacaagüelas. Tu risa es, más que alegre, delincuente; tienes sin güesos pulpas las razones, y el raigón del mascar lugarteniente. No es malo, en amorosas ocasiones el no poder jamás estar a diente, aunque siempre te falten los varones. *** 60 VIEJA VERDE, COMPUESTA Y AFEITADA Vida fiambre, cuerpo de anascote, ¿cuándo dirás al apetito: Tate si cuando el Parce mihi te da mate empiezas a mirar por el virote? Tú juntas, en tu frente y tu cogote, moño y mortaja sobre seso orate: pues, siendo ya viviente disparate, untas la calavera en almodrote. Vieja roñosa, pues te llevan, vete; no vistas el gusano de confite, pues eres ya varilla de cohete. Y pues hueles a cisco y alcrebite, y la podre te sirve de pebete, juega con tu pellejo al escondite. *** 61 REFIERE LA PROVISIÓN QUE PREVIENE PARA SUS BAÑOS Yo me voy a nadar con un morcón, queso, cecina, salchichón y pan: que por comer más rancio que no Adán, dejo la fruta y muerdo del jamón. L'hambre y la sed de aqueste corpanchón con estas calabazas nadarán; la edad, señor dotor, pide Jordán, Manzanares, la niña y la ocasión. No me acompaña fruta de sartén taza penada o búcaro malsín; jarro sí grueso, y el copón de bien. Caballito será de San Martín mi estómago, mi paso su vaivén, y orejón nadaré como delfín. *** 62 LADRÓN QUE SE DESPIDE DE SUS INSTRUMENTOS Y SE RECOGE A PROFESIÓN MÁS ESTRECHA Yo, que en este lugar haciendo Hurtados, tanto extendí la casa de Mendoza; yo, que desde el alcázar a la choza sofaldé cerraduras y candados; estos dos garabatos sazonados, con quien toda ventana se retoza, galgos de mucho trasto y mucha broza, ministros del agarro corcovados: esta lima, esta llave, con que allano todo escondite, ofrezco ante las aras del aruñón de bolsas cortesano; y compungido de maldades raras, harto de hurtar a palmos con la mano, quiero alguacil hurtar con ella a varas. *** 63 PROCURA ADVERTIR LA LOCA OPINIÓN DE LAS PIEDRAS PRECIOSAS Si el mundo amaneciera cuerdo un día, pobres anochecieran los plateros, que las guijas nos venden por luceros y en migajas de luz jigote al día. La vidriosa y breve hipocresía del Oriente nos truecan a dineros; conócelos, Licino, por pedreros, pues el caudal los siente artillería. Si la verdad los cuenta, son muy pocos los cuerdos que en la corte no se estragan, si ardiente el diamantón los hace cocos. Advierte cuerdo, si a tu bolsa amagan, que hay locos que echan cantos, y otros locos que recogen los cantos y los pagan. *** 64 MARIDO PACIENTE, QUE IMAGINA SATISFACERSE DE SU DESHONRA CON HACER A OTROS CASADOS OFENSAS Sólo en ti se mintió justo el pecado, siendo injusto en trabajos y placeres; pues que, quitando a muchos sus mujeres, con tu mujer a muchos has pagado. Si los cuernos que pones te han quitado de tus sienes los güesos, ¿qué prefieres? No pones cuernos, si entenderlo quieres: cuernos truecas con premio de contado. Cobras, no haces, Filemón, cornudos; adulterado adúltero desquitas duras afrentas de los ganchos mudos. Ni es desquitarlos, pues que no te quitas ni uno de cuantos peinas puntiagudos: haces lo que padeces, y te imitas. *** 65 PECOSA Y HOYOSA Y RUBIA Pecosa en las costumbres y en la cara, podéis entre los jaspes ser hermosa, si es que sois salpicada y no pecosa, y todo un sarampión, si se repara. Vertís de tabardillo la antipara; si las alas no son de mariposa, es piel de tigre lo que en otras rosa: pellejo de culebra os pintipara. Hecha panal con hoyos de viruelas, sacabocados sois de zapatero, o cera aporreada con las muelas. Malas manchas tenéis en ese cuero; lo rubio es de candil, no de candelas; la cara, en fin, lamprea en un harnero. ***

Epigramas del conde de Villamediana

Juan de Tarsis Peralta, conde de Villamediana (1580-1622) 1 AL MARQUES DE MALPICA Cuando el marqués de Malpica, caballero de la llave, con su silencio replica, dice todo cuanto sabe. *** 2 A DON JUAN DE ESPAÑA Jura España por su vida que nunca cenó en su casa, y es que sin cenar se pasa cuando nadie le convida. *** 3 SOBRE EL DESTIERRO DEL P. PEDROSA, PREDICADOR DE SU MAJESTAD Un ladrón y otro perverso desterraron a Pedrosa, porque les predica en prosa lo que yo les digo en verso. *** 4 A LA CIUDAD DE SIGÜENZA, DONDE HABÍA MUCHAS DAMAS DE CANÓNIGOS Llegué leguas caminadas, por dar descanso a mis plantas, al lugar de menos santas y de más canonizadas. *** 5 A D. RODRIGO CALDERÓN I Aquí yace Calderón. Pasajero, el paso ten; que en hurtar y morir bien se parece al buen ladrón. II En jaula está el ruiseñor, con pihuelas que le hieren, y sus amigos le quieren antes mudo que cantor. *** 6 A VERGEL, ALGUACIL DE CORTE, QUE SE ADORNABA CON PRESEAS DE SU ADÚLTERA ESPOSA I Bien las sortijas están en los dedos esmaltadas, ganadas a cabalgadas como si fuera en Orán. II ¡Qué galán que entró Vergel con cintillo de diamantes! diamantes que fueron antes de amantes de su mujer. *** 7 A FRAY CIRILO, IMPORTUNO Siempre, fray Cirilo, estás cansándonos acá afuera. ¡Quién en tu celda estuviera para no verte jamás! *** 8 AL PERRO DE LA FUENTE DE SANTA CRUZ Tanto poder tiene el trato de las malas compañías, que dentro de pocos días este perro será gato. ***

Epigramas de Francisco de Borja, príncipe de Esquilache

Francisco de Borja, príncipe de Esquilache (1581-1638) 1 Me pedís, Fabio, que os diga qué sentido doy a que Celia sin pensar os dé una verde banda o liga. En tomar poco se pierde, mas yo vengo a sospechar que os quiere, Fabio, purgar pues os empieza a dar verde. *** 2 Aunque es Lucinda mujer de un docto letrado y viejo no hay quien no quiera tener más que de Ticio el consejo de Lucinda el parecer. *** 3 Muriendo quien yace aquí, de sí mismo murmuró; pues sólo se confesó para decir mal de sí. *** 4 Para juzgar que es tan bella Lucinda como solía, no pasa por ella día; todos se quedan en ella. *** 5 Mal, Lucinda, de Granada, ese color se aconseja si está la tierra bermeja tan junto a Sierra Nevada. Y le estuviera mejor que, por honor de su vida, fuera el color de corrida que corrida de color. *** 6 Con engaño y con acierto, las dos hijas de Diana con una misma campana tocan a vivo y a muerto. Y en esto jamás innovan, porque con todo se quedan: del muerto por lo que heredan del vivo por lo que roban. ***

Epigramas de Juan Ruiz de Alarcón

Juan Ruiz de Alarcón y Mendoza (1581-1639) 1 Bizarras las damas son. - Diestras pudieras decir en la herida del pedir, que es su primera intención. Cífrase, si has advertido, en la de mejor sujeto, toda la gala en el peto, toda la gracia en el pido. Tanto la intención cruel solo a este fin enderezan, que si el Padrenuestro rezan, es porque piden con él. *** 2 A un Narciso cortesano, un humano serafín resistió un siglo, y, al fin la halló en brazos de un enano. Y si las historias creo y ejemplos de autores graves (pues, aunque sirviente, sabes que a ratos escribo y leo), me dicen que es ciego Amor, y sin consejo se inclina; que la emperatriz Faustina quiso un feo esgrimidor que mil injustos deseos, puestos locamente en ella, cumplió Hippia, noble y bella, de hombres humildes y feos. *** 3 El mercader marinero con la codicia avarienta, cada viaje que intenta dice que será el postrero. Así tú, cuando imagino que desengañado estás, ya con nuevo intento vas en la mitad del camino. *** 4 ¿Pues esto es mucho? Un letrado hay en ella tan notado en tratar y en decir mal, que en lugar de los recelos que dan las murmuraciones, sirven ya de informaciones en abono sus libelos; y su enemiga fortuna tanto su mal solicita que por más honras que quita, jamás le queda ninguna. *** 5 Un sabio a todos tenía la condición tan opuesta, que siempre entraba en la fiesta cuando la gente salía: y al fin desto preguntado, era por dar a entender que los sabios no han de hacer lo que el vulgo, siempre errado. *** 6 De dos frailes que habían sido de firme amistad y fe raro ejemplo el uno fue por provincial elegido. Al verle, llegó volando muy alegre el compañero; más detúvole el portero, y le dijo: “Está ajustando nuestro padre ciertas cuentas; vuecencia vuelva después”. Y él respondió: “Desde que es pater noster anda en cuentas”. ***

Epigramas de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (I)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 1 A prender un tabernero fuiste, Arnaldo, y él te dio tanto licor, que libró su cuerpo del carcelero. Viste luego mil candiles, hablaste poco y mohíno. No hay alguacil como el vino Pues prende a los alguaciles. *** 2 A UNA DAMA, AMIGA DE PERROS Y DE AFEITE Doña Ana, el verte besar esos perrillos me enfada, que dama tan emperrada muy cerca está de ladrar; dame admiración tu trato, y aunque me admiro, no yerro, si en tu mano traes un perro y en tu cara la del gato. *** 3 A HERO Y LEANDRO Hero y Leandro, notados de locos por tanto amor, dieron el corte mejor para verse disculpados. Sus muertes, Fabio, fue traza que disculpó sus excesos, que ella mostró tener sesos y él que no era calabaza. *** 4 A CLITO, CAPÓN ¿Cómo siendo tu capón, Clito, persuadirme quieres que te tienen las mujeres una notable afición? Pues sé yo que cualquier dama, aunque sea más traviesa, quiere un capón en la mesa mucho más que no en la cama. *** 5 A GERARDO Casó Antón con Blasa bella, (Gerardo) y cuando casó, a sus suegros prometió no poner manos en ella. Mas como es villana y tiesa y le hundía siempre a voces, cansóse, dióla de coces, y así cumplió la promesa. *** 6 A TIRSI Antes que Venus naciese del mar, mientras que engendraba y el ser perfecto aumentaba de adonde amor procediese, Tirsi ¿cómo el mar salado, pudo tener con sosiego tanta agua con tanto fuego, la carne con el pescado? *** 7 DE SATURNO Contáronme cierto día (yo, cuanto me cuentan, creo) que Saturno, bruto y feo, Fabio, sus hijos comía. Y en esto a mi parecer ser muy discreto mostraba, que él comía, y se excusaba de buscarlos de comer. *** 8 Porque te ha puesto en cuidado la que jamás le ha tenido, dejas tu espada al olvido, Jacinto. No has acertado; que de armas se satisface Venus; entre ellas habita: su amigo las ejercita y su marido las hace. *** 9 No te admires, Lucio, más de verme tan humillado, pues sabes que estoy casado; cásate, y amansarás. Podrás de un ejemplo ver que no es esto desatino: hasta el agua amansa al vino por ser ella su mujer. *** 10 A UN ESCUDERO QUE SE ADEREZABA LAS MANOS Es ya vulgar opinión de todos los cortesanos que te comen esas manos mucho más que tu ración. Pues tanto goza en mirarlas tu dueño, muy bien podrás pedirle otra ración más, Clito, para sustentarlas. ***

Epigramas de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (II)

11 Celia, que ardiendo en deseo de Anfriso, cayó en sus lazos, muere por verse en sus brazos en santa paz de Himeneo. Y porque él amor la cobre, ella adorna su belleza con aseo y con limpieza, que son las galas del pobre. *** 12 A UNO DE LA LEY DE MOISÉN Cuéntanme, Samuel, que ayer estuviste a visitarme, y cansado de esperarme te fuiste al anochecer. Mucho fue sin negociar irte y vencer tu deseo; ¿quién creyera que un hebreo se cansara de esperar? *** 13 Aliéntase en su pobreza mi cobarde y fiel deseo, bella Lisi, cuando veo de tus dientes la riqueza, porque la razón me enseña, que a mi gusto el texto aplica, que una boca que es tan rica hará mal si es pedigüeña. *** 14 De aquel barbero de enfrente, vecina, la del corral, tanto cuanto afeita mal, es su mujer maldiciente. Rapara más a placer, según ella corta y raja, si trajese por navaja la lengua de su mujer. *** 15 Cuando tu boca habla más tierna y suave conmigo, Celia, a Fabio mi enemigo haciendo del ojo estás. ¿De qué sirve en mis enojos, si no es de afrentosa mengua, lisonjearme con la lengua murmurarme con los ojos? *** 16 Si el que goza de Moisén tanta sangre, se ha casado con tu dama y te ha privado, Jacinto, del mayor bien, por lo que ya se pasó melancolizarse es yerro: dale con un palo al perro, pues la carne te llevó. *** 17 Antenia : esa condición a hablar con todos dispuesta, con ser tú limpia y honesta, manchas pone en tu opinión. Necio estilo te disfama, tenerte lástima es justo, pues no logras en el gusto lo que pagas en la fama. *** 18 A UNA DAMA INTERESABLE Y AFEITADA Compras, Celia, del tendero la belleza de tu cara: esa culpa te bastara sin venderla por dinero. Aunque si tú de la tienda la compraste y fue pagada, belleza que fue comprada no me admiro que se venda. *** 19 Jamás verdad has hablado, Inés; tu amor es fingido: bien sé de lo que ha nacido; tu interés te lo ha mandado. Que, como a las galas precias y en ellas pones tu honor, a la verdad y al amor, por desnudos, los desprecias. *** 20 Habló mal de un escribano el moro, tu esclavo, ayer, y él, que lo llegó a saber, asentó sobre él la mano. Ya esta guerra es muy osada, don Luis, que no fue por yerro: siempre muerde al gato el perro, y él le pega manotada. ***

Epigramas de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (III)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 21 Sacarte ese diente hermoso a todos nos ha dolido; sólo el barbero atrevido tuvo suerte y fue dichoso. Mas paga no pedirá si él es, Isdaura, prudente; basta que se lleve el diente, que una perla llevará. *** 22 Al fin la morisca gente, don Diego, se quiere armar y a la española negar el vasallaje obediente. Guerra entre estas dos naciones fábula de Esopo encierra, pues será ver una guerra entre perros y leones. *** 23 A LOS AZOTES DE UNA HECHICERA Milagros en nuestra edad, Lisardo, habernos de ver; ya no tienes que temer hambre, peste y mortandad, que Dios, en esta ocasión, habrá su enojo aplacado sólo con haber sacado aquel cuerpo en procesión. *** 24 Celio, esta noche soñaba que una espada te había muerto; desperté, y supe por cierto que tu padre te casaba. Si durmiendo te lloré, despierto es más mi dolor, pues fue el peligro mayor de lo que yo le soñé. *** 25 De tu patria te partiste a la guerra a ser soldado, de tu prima enamorado, don Juan, y un ojo perdiste. De tu desdicha reniego, y en cuanto puedo me enojo, pues vuelves tuerto de un ojo y fuiste de los dos ciego. *** 26 ¿Para qué finges niñez, anciana y sabia Lucinda, pintándote hermosa y linda, si está en casa la vejez? No pediré en tu provecho a Dios con ruegos extraños que te guarde muchos años, porque sé que ya lo ha hecho. *** 27 Fili, de tus dos parientes, el que más gusto te da, limpio de zapatos va y muy sucio de los clientes. Sucio a las derechas es, pues lleva (¡oh limpieza poca!) sucio lo que está en la boca, limpio lo que va en los pies. *** 28 A JUAN, HIPÓCRITA Juan, aunque más te entristeces y suspiras devoción, te adivino la intención: hipócrita me pareces. Si eres santo, allá te abraza con un desierto remoto, que yo nunca fui devoto de los santos de la plaza. *** 29 Doña Ana, oírte cantar roba la melancolía; pero los gestos querría, que haces cantando, excusar. Usa de modos modestos, no pongas rostro feroz, que, aunque eres ángel en voz, pareces diablo en los gestos. *** 30 El nueso alcalde de hogaño salió tuerto y codicioso, y aunque todo es bien dañoso, lo segundo es mayor daño. Bras, no juzgues que es malicia; desde hoy no pienso pleitear, porque ya no puede andar a derechas la justicia. ***

Epigrama de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (IV)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 31 Tu primo me preguntó por ti, Ardenio, esotro día, y como quien burla hacía con un palo me pegó. Yo, que no pude sufrirlo, tiré un ladrillo, y no malo, que a una pregunta de palo responde bien un ladrillo. *** 32 Con rabia tan inhumana la verdad sueles morder, que un ciego echara de ver que mientes de buena gana. Lino, la palma te den; bien coronarte podrás, que aunque otros mintieron más, tú lo acertaste más bien. *** 33 Hace, don Luis, tu vecina mucha fuerza en que es doncella, y yo no acierto a creerla ni a tal mi estrella me inclina. Alumbra más que la esfera, de diamantes adornada: calle tan bien empedrada sin duda que es pasajera. *** 34 Pedro Rodríguez, aquel que siempre a vino sabía, ya no le hace cortesía, y es del agua amigo fiel. Y porque viva premiado de esta virtud el buen hombre, le mudamos, Celia, el nombre, y se llama Pedro Aguado. *** 35 Con ser noble y bien nacida te das, Alcina, por precio, y, en lenguaje infame y necio, pasas triste y torpe vida. Huye tan bajo ejercicio excusando su vileza, y lo que es naturaleza no lo trates como oficio. *** 36 Si no premias tu letrado, Calixto, liberalmente, verás tu pleito doliente y morirá mal logrado. Sus derechos y provechos es sólo el bien que conquista que cuanto estudia el jurista es todo por los derechos. *** 37 Con el que es de fealdad monstruo, Isdaura se casó y en él, Octavio, empleó de sus ojos la beldad. Y como la causa enojos siempre que a mirarle viene, la pobre señora tiene mala vista y buenos ojos. *** 38 ¿Por qué fias, don Fernando, tanto honor de tu sobrina? Corre un poco la cortina y ve por la tierra entrando. Que, aunque con rostro severo se turba si a hablar comienza, bien puede en la desvergüenza competir con un cochero. *** 39 De cuatro que han pretendido, Porcia, tus bodas hermosas, por estrellas rigurosas el más necio fue elegido. No vistas por eso luto, en la desdicha te esfuerza, que, siendo Porcia, era fuerza haber de casar con Bruto. *** 40 Celio, aquel que sabe honrar tanto el fruto de la viña, en viendo cualquiera niña se le procura juntar. Que se pegue no me espanto, Lisis, si lo considero, porque es natural del cuero pegarse a la carne tanto. ***

Epigrama de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (V)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 41 Con resolución honrada de hacer cara a tu enemigo le diste, Fabricio amigo, ayer tarde una puñada. Tan valeroso anduviste que, a lo que el caso declara, no solo le hiciste cara, pero se la deshiciste. *** 42 Tu mudo puedes llevar, don Juan, que no me recrea, porque, aunque por señas sea, me cansa tanto parlar. ¡Qué notable moledor! No hay quien su corriente ataje, ¡vive Dios, que en su lenguaje el mudo es grande hablador! *** 43 Boca a boca los hallé, y aunque los hablé y los vi, dice Inés que no fue así, don Luis, y que me engañé. Con la boca me ofendió dos veces y está probado pues con ella hizo el pecado y con ella le negó. *** 44 ¿Cómo tú, que siempre fuiste de ánimo sencillo y blando, contra el cielo blasfemando el respeto le perdiste? Habla de hoy más con recelo y teme al cielo, Pelayo, porque tal vez suele un rayo volver por la honra del cielo. *** 45 Al tiempo que el escribano, señor cura, ayer murió, el tabernero expiró, que no era menos tirano. Afirma un autor moderno, y yo lo creo por Dios, que se llegaron los dos mano a mano hasta el infierno. *** 46 Lloviendo amaneció ayer y así entonces no colgaron al morisco, que esperaron tiempo en que poderlo hacer. A la tarde el sol salió (Lauso), y pagó su malicia; éste fue sol de justicia, pues por él se ejecutó. *** 47 De Antona hermosa arranqué la flor de virginidad; mas de un niño la beldad luego en su jardín planté. Juzgue un jardinero honrado que sepa de plantas, Bras : ¿cuál es lo que monta más lo arrancado o lo plantado? *** 48 Para ti no quieres nada, para mí lo quieres todo, quien te oye hablar de este modo, Nise, tu trato le agrada. Mas, llegado a averiguar el favor, mucho me ofende, que el todo y nada se entiende en materia de pesar. *** 49 Durmiendo, el alma expiró Glauco y al eterno olvido caminó ciego y dormido, porque jamás despertó. ¡Su muerte considerad, hombres!, que yo estoy temblando: empezó representando y acabó con la verdad. *** 50 A nuestro aguador, el vicio de vinoso le entretiene, que un vicio, Camila, tiene, disonante del oficio. El vender agua eligió por oficio y come de ello, conque, así, come de aquello que en su vida no bebió. ***

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (VI)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 51 Si a la fruta te atreviste tanto, ¿qué mucho que estés cerca de dar con los pies en la casa oscura y triste? César, anduviste extraño; los libros te lo dirán: tan antiguo es como Adán el hacer la fruta daño. *** 52 Si, en la casa que alquilaste, siempre a la ventana estás, Nise, y huelga lo demás, ¿Por qué un alcázar buscaste? Alquilar, soberbia y vana, tanta casa, es perdición, pues para tu habitación sobra lo que no es ventana. *** 53 Por San Miguel, rigurosa, me ejecutas cada año por ferias (¡lenguaje extraño!). ¿Qué pretendes, Julia hermosa? Que a mí, por hado cruel que solicita mi fin, me llega mi San Martín el día de San Miguel. *** 54 Antes que sepa labrar tu hija, ¡oh discreto, oh sabio!, le has traído, noble Octavio, un maestro de danzar; que, sobre ser, cual la luna, mudable cualquier mujer, quieres la enseñen a hacer mudanzas desde la cuna. *** 55 Pasas la saña violenta del mar y, tras su corriente, en ti, la sed inclemente más del oro se acrecienta. Triste el Perú se previene, Julio, a quien vas a robar. Sed que aún no la bastó el mar fuego del infierno tiene. *** 56 Dices te quitó tu honor, siendo un mísero azotado. Di, Ardenio, ¿qué te ha quedado de tu nobleza o valor? Que el honor, que al rubio Apolo prefiere en luz soberana, en muchos actos se gana y se pierde en uno solo. *** 57 Cuando por la calle vas, es siempre mirando al cuello y, por revolver a verlo, mil gestos haciendo estás. ¿Sabes qué es esto, Rugero? Dirételo sin pasión: hacer una confesión pública de majadero. *** 58 Tanto gustas de pleitear que, aunque sea en tu favor, recibes mucho dolor de ver un pleito acabar. Si ese gusto te convida, cásate a disgusto, Bras, porque así aseguraras pleito por toda tu vida. *** 59 Si quieres gozar del grado que a pocos se les concede, dártele Fortuna puede de valiente y gran soldado. A Flandes, don Juan, te parte, cursa en su Universidad, que Flandes en esta edad es la Academia de Marte. *** 60 Los rizos de la cabeza, la blancura y el afeite, en un hombre vil deleite son, y bárbara torpeza. Por esto, Juan, reputado por hombre grosero estás; pero en la muerte serás otro segundo Tostado. ***

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (VII)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 61 Cuando le suelo llevar la cuenta al Marqués y pido me pague, muy comedido dice le he de perdonar. Mundo, notables varones en tu distrito sustentas: yo le hablo siempre por cuentas y él las hace de perdones. *** 62 Silvio, a robar te dispones, atrevido cuanto injusto, sabiendo que el cielo justo se ofende de los ladrones. Tanto aborrece su trato que, entre otros brutos del suelo, tiene dos perros el cielo sin permitir sólo un gato. *** 63 Porque a caballo te vio, Lamia te entregó su fe y a mí, porque me vio a pie, dicen que me aborreció. Si te olvidare, me avisa, Cintio, y puedes esperarlo, que un amor tan a caballo ha de pasar muy de prisa. *** 64 Este barbero, cristiano de pocos días acá, que en la ley joven está y en sus preceptos enano, no por lo mucho que gana en él eligió este oficio, mas porque de él hace vicio, vertiendo sangre cristiana. *** 65 El maldiciente juglar, satírico a todas gentes, ayer perdió cuatro dientes, que se los puso a jugar. La boca le han desarmado y es muy para ver, Riselo, que le ha castigado el cielo en lo mismo que ha pecado. *** 66 Dos viejas siempre al oído tienes, Lamia. Yo, ¿qué espero, pues por falta de dinero mil veces me han despedido? No espero en vano, que, aquí, me detienen mis estrellas a verte vieja como ellas para vengarme de ti. *** 67 La tabernera asturiana, que vive en la Morería roba con tanta osadía que es ya insolencia, doña Ana. Ella es un cuero también; y así, por esto, la tal vende lo que mide mal, bebe lo que mide bien. *** 68 Para probarme pusiste mano anoche contra mí; yo, que no te conocí, te di más que tú quisiste. Ya por tu amigo, Rodrigo, desde hoy más me estimarás, pues por lo menos sabrás que hago muy mal enemigo. *** 69 Por Dios, muy buen abogado por entrambas partes haces: cuando a mí me satisfaces traes mi contrario a tu lado. Quieres, Poncio, con tus modos, ser abogado en el suelo como los de allá, del Cielo, que igualmente hacen por todos. *** 70 Tanto este retrato engaña que, si a la vista se ofrece, a todos que habla parece; mas no es del pintor hazaña. Porque, bien considerado, del retratado el humor, como es tan grande hablador, aun quiere hablar retratado. ***

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (VIII)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 71 Viendo en tus ojos suaves, Belisa, tanta beldad, les rindió mi libertad la fortaleza y las llaves, Robásteme los despojos de las caras prendas mías, iQuién pensara que tenías tantas manos en los ojos! *** 72 Tu tienda de lencería unos ladrones dejaron sin camisas, que allá entraron mientras tu hijo nacía. No andas, Jacinta, acertada. Di: ¿de qué triste te pones, si a tu parto los ladrones han hecho una encamisada? *** 73 Buena gracia es ser gracioso. Mas, cuando la gracia es tanta, ya no alivia, mas quebranta y quedas por enfadoso. Ya tanta gracia, Pascual, nos tiene a todos cansados; tú eres como unos guisados que pecan por mucha sal. *** 74 Porque en ti Alcina se vio, ¡oh espejo!, ya flor caída, de tu verdad ofendida con vil saña te rompió. ¡Extraña riguridad, suceso espantoso y triste! Mártir, claro espejo, fuiste, muerto por decir verdad. *** 75 Diana, vaste a bañar muy curiosa cada día. Para qué saber querría, pues nadie lo ha de gozar. Mucho más Venus me agrada que reparte su belleza. ¡Da al diablo tanta limpieza, pues no ha de servir de nada! *** 76 Afírmasme que estos dos corchetes (¡ved lo que pasa!) sus amigas en la casa tienen. ¡Buen trato, por Dios ! Déjalos a estos pobretes, no los persigas, Julián, que hasta en los sayos están con sus hembras los corchetes. *** 77 Baja a Italia cada día el Turco y quiere inferir que, bajando, ha de subir más su imperio y monarquía. Ampáranla sus blasones, de España valientes hierros. ¿Qué importa ladrarla perros, si la defienden leones? *** 78 Al mozuelo impertinente, Inés, que te pretendía, al pasar a Berbería, la mar le tragó, inclemente. Anegó la más cansada criatura de este lugar: ¡donaire tuvo la mar, por Dios, que anduvo salada! *** 79 Aquel tu deudo curioso en las vasijas del vino, que ya por este camino se ha venido a hacer famoso, llora con cualquier espanto, Celia, y paréceme a mí que es por arrojar de sí el agua, aunque sea de llanto. *** 80 La viejota despoblada de dientes (madre y señora) es gentil murmuradora; sólo este oficio le agrada. Saca sangre a sus parientes, que de todo se hace juez. Ésta es la primera vez que he visto morder sin dientes. ***

Epigramas de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (IX)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 81 Claudio, aquel mal pagador, tan sutil en engañar, una lanza hace labrar porque ha dado en toreador. Pirro, dile con templanza que hacer lanza es barbarismo; basta llevarse a sí mismo, que él es una buena lanza. *** 82 Celia vieja y colmilluda, quieres que Venus te haga feliz en amor, que daga en clavar tu pecho duda. De verte con boca tal, se esconde Venus de ti, que desde aquel jabalí quiere a los colmillos mal. *** 83 Cuando encuentra más visiones, oh Arnaldo, nuestro vecino, él mismo busca el camino para las satisfacciones. Hácele cocos Beatriz cuyas burlas le entretienen, porque es de aquéllos que tienen dócilísima cerviz. *** 84 Puse cadena en tu cuello de obligaciones, Peloro, y otra me robaste, de oro, quizá por agradecerlo. Y porque en razón se funda, más, que no el robo, me altera que rompieses la primera para robar la segunda. *** 85 Don Domingo, en mí un espanto causas, que hace que me asombre de verte con ese nombre y saber que mientes tanto. Nadie más que tú mintió, don Domingo, en el lugar, que es tu nombre de guardar pero lo que dices, no. *** 86 Gozo con la noche fría el tesoro de mi amor y su riqueza y valor pierdo con la luz del día. Oh sol, tus rayos, no entiendo sus caminos.ni sus modos, pues su luz que alumbra a todos me anochece amaneciendo. *** 87 Siempre soñoliento estás, perezoso y mal dormido, Cardenio, a Baco rendido a quien te entregas y das. Duermes siempre y no te mueves con el licor que recibes; todo aquello menos vives que más que los otros bebes. *** 88 El que se fingía privado del Virrey, con pompa vana, amaneció esta mañana de un humo espeso ahogado. Que el cielo, oh Lope, este día quiso su pena llegase y que el humo se ahogase por el humo que vendía. *** 89 Dijiste que me enviarías un muy valiente soneto, abono de tu sujeto y de lo bien que escribías. Vino al fin y siento yo lo que de él tu ingenio siente: ¡y cómo que era valiente!, por poco no me mató. *** 90 Por celos de cierta dama las narices te cortaron conque en ti se resfriaron los incendios de su llama. Bato amigo, ¿qué me dices, en medio de tus enojos, de amor que entró por los ojos y salió por las narices ***

Epigramas de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (X)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 91 Hiciste un hurto y trataste Clodio, con tu habilidad, probar ser tierna tu edad y como niño lloraste. Los jueces que te escucharon, aunque con barbas te vieron, la disculpa te admitieron y así azotar te mandaron. *** 92 Veinte Moras desde Orán dices que traes a tu esposa y ella, engañada y gozosa, te llama esposo y galán. ¡Veinte Moras! ¿Qué me dices? A lo que yo considero; la traes un moral entero con sus hojas y raíces; *** 93 Un manteo descubriste, Celia, y te le denunciaron; tapada otra vez te hallaron, también denunciada fuiste. Infeliz te considero, ¡por Dios!, no sé qué decirte, si el cubrirte y descubrirte te ha costado tu dinero. *** 94 Después que el monte talaste, tanto buen carbón hiciste, que tu casa enriqueciste y la Corte sustentaste. Ésta fue estrella, Rugero, más que bien aventurada, pues con hacienda quemada has hecho tanto dinero. *** 95 El paciente, nuestro amigo, que está en callar su comer, al galán de su mujer hoy al sol llevó consigo. Celio, pues es caracol, goce de éste y de mis soles, que es muy de los caracoles sacar sus cuernos al sol. *** 96 Un jarro de agua bebiste por yerro, y claro se ve, pues hierro de lanza fue a cuyo golpe caíste. A esta muerte condenado estabas, noble Clarino, que eres vinoso y el vino no muere si no es aguado. *** 97 Celia, el viejo desdichado que los dientes ha perdido, después que fue tu marido es un hombre muy honrado. A lástima me provoca, pues del marfil transparente tanto le sobra en la frente cuanto le falta en la boca. *** 98 Muestras un color de cera, blanquecino y deslavado, y eres, Pascual, un traslado de la muerte triste y fiera; que con el rostro mortal que a nuestros ojos ofreces, a todos, Pascual, pareces que eres un cirio pascual. *** 99 Ayer te vi retratado, Celio, en casa de un pintor y tiénete el buen señor con tus antojos pintado. Yo del pintor me reí y aun de ti lo podría hacer, por ver que aun pretendas ver con tus antojos allí. *** 100 Un molino vi que andaba con un buey y, aunque lo vi, espanto no recibí de lo que entonces miraba; que este mi honrado vecino guarda en su casa esta ley, que él, noble Ardenio, es el buey y su mujer el molino. ***

Epigramas de Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (XI)

Alonso Jerónimo Salas Barbadillo (1581-1635) 101 A ser hombre maldiciente tu inclinación te provoca, cuando no tiene tu boca en propiedad sólo un diente. ¿Quién esto de ti creyera, Julio? Con causa me espanto : ¿Como puedes morder tanto con unos dientes de cera? *** 102 AL MISMO En satirizar porfías y das en esos extremos cuando, que tienes, sabemos, enceradas las encías. Y pues tanto se entretiene tu boca en el decir mal, ¡vive Dios!, que no es panal aunque tanta cera tiene. *** 103 Tu ejecutoria pleiteaste con diligencias extrañas y, al fin, allá, en las Montañas, solar de tu nombre hallaste. David, no hay quien tal te crea, sino es yo que, sin pasión, conozco que también son montañas las de Judea. *** 104 ¿Como, si tú lleno estas de sangre agarena vil, con espíritu gentil a la Mamora te vas? Tú no vas a inconvenientes de guerra, ni tal te incita, sino a hacer una visita, Delio, a todos tus parientes. *** 105 Enfermó de vanidad tu hermano; si quieres tenga salud, haz que a verle venga lo mejor de esta ciudad. Echa su mal en donaire, que a tristezas te condena. Camila, no tengas pena, que, por Dios, que todo es aire. *** 106 Confieso, Bras, que es cantor Gil con extremo eminente; pero no es menos valiente y gallardo bebedor. Que, aunque con destreza canta tal que el mundo honrarle debe, si bien canta, mejor bebe : todo es hacer de garganta. *** 107 Es tanta tu autoridad, Merlin, que sin ocasión no me ves, ya de prisión, ya de grave enfermedad. Si tu caridad se incita tan sólo a verme en los daños, ruego a Dios que en muchos años no me hagas una visita. *** 108 Con ser tan gordo y tan viejo, aún enamoras, Cervino, y sigues un desatino tan lejos del buen consejo. Tú tienes dos extrañezas, cualquiera enmendar procura: en las carnes gran gordura y en la carne mil flaquezas. *** 109 Jugando te anocheció y jugando amaneciste; sueño y dinero perdiste; tu codicia te engañó. Mas tú te holgaras, Medoro, que bien sé que lo intentaste, si, como el sueño cobraste pudieras cobrar el oro. *** 110 A tu médico, oh Roldán, tan suave y amoroso, no le juzgues lujurioso aunque va en traje galán. Es con las damas compuesto y en sus pláticas sucinto; pero se venga en el quinto lo que perdona en el sexto. ***