Gracias Josef, por la aclaración de la Biblia. Parece entonces que no tengo ninguna buena traducción al español, por eso es bueno siempre compararlo con la versión Latina Vulgata de San Jerónimo, donde ahí sí dice "rinoceros" y me parece que lo más correcto entonces sería traducirlo como unicornio o rinoceronte. Hay un animal en la India que se llama Rhinoceros unicornis, porque tiene un sólo cuerno sobre su "rino", es decir "nariz". Los rinocerontes tienen cierto parecido con los caballos, así que es posible que de ahí alla salido la leyenda medieval de los unicornios: un raro equino con cuerno, que en realidad debió haber sido un rinoceronte. Me parece que quizás sea lo más probable... Bueno, gracias por la aclaración de "Dios habla hoy"; saludos desde Uruguay.
Sobre la versión de su Biblia "Dios habla Hoy" le sugiero que se vaya con cuidado con esa versión ya que se disfraza de ser "católica", en realidad es apócrifa porque los protestantes la editaron, y sobre todo que los 7 libros deuterocanónicos o versión griega del AT lo relega de manera obvia, le sugiero que utilice versiones realmente Católicas con comentarios de los Santos Padres o guía de la Iglesia tal y como lo dice el Conc. de Trento. Un saludo
Hola Nicus, verás leí el pasaje que me citas en mi Biblia "Latinoamérica" (de EVD) y dice búfalo me parece, pero bueno tal ves las versiones antiguas que me dice se remote a la Edad Media y Parte del Renacimiento en donde se tenía la creencia de la existencia de los unicornios y de sus dones, pero a mi me parece que la creencia medieval en parte se combinaba con la mitología griega -he ahí a Dante que utiliza en su Divina Comedia al infierno griego y a muchos personajes mitológicos y profanos para su obra-, en fin, como le digo sería cosa de comprobar su existencia entre nosotros hoy o de algún avistamiento. Por otro lado no he encontrado nada entre los escritos de los primeros cristianos ni de los Santos Padres sobre esto.
Hola de nuevo, lo de los unicornios lo decía porque en Job 39:9 aparece la palabra unicornio, pero sólo en las traducciones más viejas. En la Traducción católica moderna de "Dios habla hoy" (que es la Biblia que tengo en casa) dice "toro salvaje". Pero eso está mal traducido porque el toro tiene DOS cuernos, no uno, como el uni-cornio. Además en la Vulgata latina (que se la puede consultar en la página BibliaGateway) aparece claramente la palabra "rinoceros", que tengo entendido que significa "unicornio", aunque no sé si también podría traducirse como "rinoceronte" (pero el indio, porque los africanos tienen dos cuernos...). Sin embargo, en griego también dicen "mono-keros" que significa "un cuerno", así que puede ser que en verdad, el unicornio sea lo mismo que un rinoceronte de la India, pero me parece un mamarracho que en la versión moderna hayan traducido "toro salvaje", ¡nada que ver!, un animal tiene un sólo cuerno y el otro dos. Saludos.
Hola le agradezco su mensaje, de antemano la información la obtuve de una web, ya tenía que venía buscando la información, y me pareció completa, sobre los gigantes y dragones por ejemplo la misma Biblia los mencionan, en Génesis, en Jueces, 1 Samuel, y Daniel habla en su cap. 14 habla de un dragón, asi mismo Isaías y Job.. Sobre los unicornios pues no me consta muy bien, la Biblia no los menciona, y pues en la Edad Media la gente creían en su existencia, pero pues la cuestión está en el comprobarse, de antemando un saludo y bendiciones en Cristo
Hola Josef, me pareció excelente su último aporte en "Post para resolver dudas acerca de la interpretación de la Biblia". Es más o menos lo que yo venía diciendo pero más concentrado y mejor explicado; ya me lo guardé en la memoria de mi PC... La Tierra es joven, cada día me convenzo más; y los gigantes, los unicornios y los dragones sí existieron. Yo no veo motivo para interpretar todo eso como metáfora. Saludos cordiales.
