Letra completa del GUERNICACO ARBOLA

Por si fuera de interés para algunos, aquí cuelgo la letra completa y su traducción del:


GUERNICACO ARBOLA


I

Guernicaco Arbola
Da bedeincatuba,
Euskaldunen artean
Guztiz maitatuba.

Eman da zabaltzazu
Munduban frutuba;
Adoratzen zaitugu
Arbola santuba.

II

Milla urte inguru da
Esaten dutela
Jaincoac jarrizubela
Guernicaco arbola.

Zaude bada zutican
Orain da denbora
Eroritzen bazera
Arras galdu guera.

III

Etzera erorico,
Arbola maitea,
Baldin portatzen bada
Bizcaico Juntia.

Lauroc artuco degu
Zurequin partia,
Paquian bizi dediñ
Euscaldun jendia.

IV

Betico bizi dediñ
Jaunari escatzeco
Jarri gaitezen danoc
Laister belaunico.

Eta biotzetikan
Escatu ezquero,
Arbola bizico da
Oraiñ eta guero.

V

Arbola botatzia
Dutela pentsatu
Euskal-erri guziyan
Denac badaquiyu.

Ea bada jendia,
Denbora orain degu;
Erori gabetanic
Iruki biagu.

VI

Beti egongo zera
Uda berricua,
Lore aintziñetaco
Mancha gabecua.

Erruquizaitez bada
Biotz gurecua,
Denbora galdu gabe
Emanic frutuba.

VII

Arbolac erantzun du
Contuz bizitzeco,
Eta biotzetican
Jaunari escatzeco.

Guerraric nai ez degu,
Paquea betico
Gure legue zuzenac
Emen maitatzeco.

VIII

Erregutu diogun
Jaungoico Jaunari
Paquea emateco
Oraiñ eta beti.

Bai eta indarrare
Zedorren lurrari,
Eta bendiziyoa
Euskal-erriari.

(Etxecalte IPARRAGUIRRE)
I

"Arbol de Guernica bendito, amado por todos los vascos, da y esparce tus frutos por el mundo entero. A ti, Arbol sagrado, te adoramos."

II

"Dicen que hace lo menos mil años que plantó Dios el Arbol de Guernica. Consérvate, pues, en pie en estos críticos momentos, porque si tú caes, todos nosotros nos habremos perdido completamente."

III

"No caerás, no, Arbol amado, mientras se porte como buena la Junta (Foral) de Vizcaya. Las cuatro (provincias hermanas) formaremos un haz, y así haremos que viva siempre en paz la gente vascongada."

IV

"Para pedir al Señor esa paz eterna, apresurémonos a arrodillarnos todos a una, y es seguro que si del fondo del corazón lo rogamos, el Arbol vivirá ahora y siempre."

V

"Todos sabemos en el País Vasco que han pretendido derribar el Arbol. Arriba, pues, la gente; ha llegado nuestra hora; tenemos que impedir que caiga en tierra."

VI

"Permanecerás siempre en una bella primavera, como antigua flor sin mácula alguna. Apiádate, pues, de nuestros corazones; bríndanos tu fruto sin cesar."

VII

"Nos dice el Arbol que vivamos prevenidos y que elevemos nuestras preces al Señor. No queremos guerra, sino una perpetua paz para vivir en el amor de nuestras leyes justas."

VIII

"Pidamos al Señor Dios que nos conceda una paz para hoy y para siempre, que fecunde la tierra en que vivimos, y la bendición divina para el País Vasco."

(Etxecalte IPARRAGUIRRE)

Con su permiso me gustaría pegarlo en el foro basko de Stirpes:)

:toyfeliz: Y sin permiso ERASMUS, puedes disponer de la letra como gustes, para eso la colgué, además, ya me gustaría haber sido yo el autor. La pena es que hoy en día la han recortado y, para variar, se manipula su sentido.


¡Felíz Navidad!