Un Saludo desde Maryland.U.S.A.

Hola a todos, soy Salvadorena de nacimiento, pero cuando llegue a este pais hace mas de una decada y empece ha extranar mi lenguaje natal, inicie la busqueda de libros en espanol, lo cual fue dificil y costoso, pero al final descubri que habia muchisisimo mas en internet, me encanta poder enviar y recibir los libros que tanto amo, en mi afan de conservar mi vocabulario me he vuelto adicta a la lectura, quiero agradecerles la oportunidad de ser miembro de este grupo. ojala que pueda hacer amigos en la red. un saludo a todos y gracias por hacernos felices a los que estamos lejos, a los que no tenemos acceso a nuestro hermosos libros.
y adelante.:lareverencia::toyfeliz::jeje:

Saludos desde Canadá. Bienvenida.

Bienvenida. Que participe mucho.

Bienvenida!

¡¡Bienvenida!!

Katty, bienvenida.

He observado que usas LATINA como gentilicio, ¿No sería mucho más bonito Iberoamericana o Hispanoamericana? ¿o Salvadoreña?.
Lo de Latina siempre lo he visto como una especie de "adjetivo degradante".

¡Bienvenida!

Bienvenida, hermana Katty y que te sea de gran provecho el foro: podrías decirme algo acerca del origen del nombre de tu ciudad, "Maryland"?. Es por mera curiosidad. Suena a Tierra de María, o algo así.
Gracias.

Cita:

---

Iniciado por Godofredo de Bouillo

Bienvenida, hermana Katty y que te sea de gran provecho el foro: podrías decirme algo acerca del origen del nombre de tu ciudad, "Maryland"?. Es por mera curiosidad. Suena a Tierra de María, o algo así.
Gracias.

---

Si te vale te contesto yo estimado Godofredo. Pues sí, Maryland significa Tierra de María y fue fundado por católicos huidos de Inglaterra.

Y ya aprovecho para dar la bienvenida a nuestra amiga salvadoreña.

Cita:

---

Iniciado por Godofredo de Bouillo

Bienvenida, hermana Katty y que te sea de gran provecho el foro: podrías decirme algo acerca del origen del nombre de tu ciudad, "Maryland"?. Es por mera curiosidad. Suena a Tierra de María, o algo así.
Gracias.

---

No hermano ;) Maryland es el estado:barretina:

Vale la contestación, hermano Val: me sonaba medio raro que fuera así, pues no pensaba en un ESTADO Mariano en tierras yanquis, siendo que ellos son bautistas, metodistas,luteranos, episcopales y todas esas hierbas, que creo no tienen a La Santísima en el lugar que la tenemos los católicos. ?O sí?.

Déjate de joder, hermano y amigo Reke. Entre los reinos vuestros, las provincias nuestras, los cantones(así se llaman, verdad?) y los estados de algunos países, se me hace una ensalada terrible. Llamésmole ciudad a todo lo que tenga gentes viviendo en ellas y se encuentre dentro de un país.

Cita:

---

Iniciado por Godofredo de Bouillo

Déjate de joder, hermano y amigo Reke. Entre los reinos vuestros, las provincias nuestras, los cantones(así se llaman, verdad?) y los estados de algunos países, se me hace una ensalada terrible. Llamésmole ciudad a todo lo que tenga gentes viviendo en ellas y se encuentre dentro de un país.

---

Ok. Te lo decía de coña ;) ¿No te habrás enfadado amigo y hermano Godofredo?

Cita:

---

Iniciado por Godofredo de Bouillo

Vale la contestación, hermano Val: me sonaba medio raro que fuera así, pues no pensaba en un ESTADO Mariano en tierras yanquis, siendo que ellos son bautistas, metodistas,luteranos, episcopales y todas esas hierbas, que creo no tienen a La Santísima en el lugar que la tenemos los católicos. ?O sí?

---

América fue tierra de evasión para los católicos ingleses, que haberlos haylos, yo personalmente conocí a una chica inglesa católica muy devota. Meryland fue para los católicos ingleses lugar de refugio, igual que Massachussets lo fue para los puritanos.

Recibe un saludo en Xto hermano.

Y Pennsylvania lo fue para los cuáqueros

No hermano y amigo Reke, qué me voy a enfadar contigo. Conozco tu humor y tus palabras, y sé que son más sanas que........si ya sé, el Cuáquer.
Te hago una pregunta ya que entramos en esto de los Estados, Reynos, etc: valencia fue un reyno?. quién fu su último rey? a que casa pertenecía¡?.
tal vez sea una burrada lo que estoy preguntando. Si así fuera, solo deja un par de puntos suspensivos en un post y lo entenderé.
Una gran abrazo en Cristo Invícto y La Santísima.

Cita:

---

Iniciado por Godofredo de Bouillo

No hermano y amigo Reke, qué me voy a enfadar contigo. Conozco tu humor y tus palabras, y sé que son más sanas que.......

---

Ya lo sé hermano:D

Cita:

---

Iniciado por Godofredo de Bouillo

Te hago una pregunta ya que entramos en esto de los Estados, Reynos, etc: valencia fue un reyno?. quién fu su último rey? a que casa pertenecía¡?.
tal vez sea una burrada lo que estoy preguntando. Si así fuera, solo deja un par de puntos suspensivos en un post y lo entenderé.
Una gran abrazo en Cristo Invícto y La Santísima.

---

Valencia era un reino musulmán hasta la llegada del Rey Conquistador de Aragón, Jaime I o Jaume I que la tomó en 1238 y creo recordar que fundó el Reino Cristiano un año después.

Era un Reino, pero no en el sentido estricto del término, ya que pertenecía a la Corona aragonesa (aunque tenía leyes y cortes propias) y sus reyes fueron (con otra numeración) los Reyes de Aragón. Si el primero fue Jaime I de la Casa de Barcelona....el último de esa casa fue Martín I, luego vendría el compromiso de Caspe o Interregno y a partir de ahí se eligió a un rey de nueva dinastía, Fernando I de Trastámara. El último antes de la unión de las coronas de Castilla y Aragón, fue el Gran Fernando II el Católico (II también de Valencia)

Un abrazo hermano

Luego te pregunto más, hermano y amigo. Ya voy entrando en clima con esto de las coronas y los reynos, aunque por ahí leo que entre vosotros os reclamáis(sin rencores o rivalidades) territorios que antiguamente fueron de unos y hoy figuran ajenos en algunos mapas, y viceversa.

Va otro abrazo para ti y los tuyos..

Hola Katty.
Paso por el mismo problema con mi lengua espanola y vocabulario no quiero olvidar. el espanol aqui en USA los estan americanizando. me encanta preguntarle a los amigo como se dice billes en espanol?, nadie tiene la menor idea.

sera: cuenta, pagares o factura!

Cita:

---

Iniciado por Nico Espinosa

preguntarle a los amigo como se dice billes en espanol?, nadie tiene la menor idea.

sera: cuenta, pagares o factura!

---

Cuenta, pagaré, factura, nota de débito, recibo, cartel, afiche, letrero, proyecto de ley, etc. Si hablas Spanglish puedes traducirlo como "Guillermo", p.ej.: "te firmo un guillermo por $100"http://i207.photobucket.com/albums/b...os/biggrin.gif

Acá usamos "emilio" por e-mailhttp://i207.photobucket.com/albums/b...retos/wink.gif

Si te refieres a la "bill" de cuanto pides el coste de comer en un restaurante por ejemplo, en España se dice "pedir la cuenta".

Las de la luz, teléfono, etc, serían "facturas".

Cuenta es lo que se usa habitualmente en Hispanoamérica, incluso para la luz, el teléfono, el agua, etc, aunque en España hablemos de recibo o factura. Es un uso diferente, no es incorrecto.

cuenta y factura suena mas con las costumbre que tenian mi padres, ahora usaban un pagares para prestamo hipotecario o de auto(coche)