Búsqueda avanzada de temas en el foro

Resultados 1 al 7 de 7

Tema: Sugerencias de gramática y traducción

  1. #1
    Avatar de Hyeronimus
    Hyeronimus está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    16 ene, 07
    Mensajes
    18,425
    Post Thanks / Like

    Sugerencias de gramática y traducción

    Ahora que acabo de postear el mensaje número 5000, me gustaría proponer que el número de mensajes y otras estadísticas por el estilo aparezcan en español, es decir, 5.000 ó 5000 y no 5,000 mensajes. En la inmensa mayoría de los países de habla hispana (salvo México por la proximidad de EE.UU., que tiene una influencia inevitable, aunque en muchos otros aspectos los mexicanos han logrado resistir esa influencia, o curiosamente Perú), la coma es el signo decimal y el punto indica los miles. Y en la mayoría de las lenguas europeas, con tantísimas como son, es igual que en español y portugués, con la sola excepción de las Islas Británicas.

    Aprovecho para sugerir también que se eliminen tantas mayúsculas innecesarias. Veamos algunos ejemplos:

    Crear Nuevo Tema

    Normas, Avisos y Dudas

    Ayuda y Sugerencias

    Nuevos Mensajes

    Mensajes Privados

    Finalizar Sesión

    Iconos de Mensajes

    Opciones Adicionales

    Mensajes Adjuntos

    No veo la razón para tanta mayúscula. También me parece raro esto:




    Los códigos BB (que no Códigos BB) están activos (en plural y con minúscula). Igualmente, emoticonos debe ir con minúscula y concordar en plural (activos). Y no omitir el artículo: El código (con minúscula) IMG está activo, inactivo o lo que sea.


    There are currently 199 users online

    Parece que esto se quedó sin traducir. Estaría bien en el foro inglés, pero en la página principal en castellano no. El que no sepa inglés no se enterará.

    Seguro que hay más cosas en las que no me he fijado.

  2. #2
    Avatar de Hyeronimus
    Hyeronimus está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    16 ene, 07
    Mensajes
    18,425
    Post Thanks / Like

    Re: Sugerencias de gramática y traducción

    Me olvidaba. Cuando uno intenta acceder al foro y se le pide la contraseña, el mensaje que aparece dice así:

    Aviso del Foro

    You have entered an invalid username or password. Please enter the correct details and try again. Don't forget that the password is case sensitive. Forgotten your password? Click here!

    You have used 1 out of 5 login attempts. After all 5 have been used, you will be unable to login for 15 minutes.

    Es decir, que aparece en inglés (el que no sepa inglés no lo podrá leer), y dice que ya se ha hecho un intento de entrar (lo cual no es cierto).

  3. #3
    popito está desconectado Proscrito
    Fecha de ingreso
    17 jun, 11
    Ubicación
    Valladolid
    Mensajes
    1
    Post Thanks / Like

    Re: Sugerencias de gramática y traducción

    spam
    Última edición por Donoso; 24/06/2011 a las 22:20

  4. #4
    Avatar de Lo ferrer
    Lo ferrer está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    04 mar, 05
    Ubicación
    Hispanistán
    Mensajes
    1,255
    Post Thanks / Like

    Re: Sugerencias de gramática y traducción

    popito, Hyeronimus seguramente habla inglés mejor que algunos anglosajones. El tema no trata sobre eso.

    PD: Spam.
    "Donau abric a Espanya, la malmenada Espanya
    que ahir abrigava el món,
    i avui és com lo cedre que veu en la muntanya
    descoronar son front"

    A la Reina de Catalunya

  5. #5
    Avatar de Donoso
    Donoso está desconectado Technica Impendi Nationi
    Fecha de ingreso
    06 mar, 05
    Ubicación
    Bellatrix Castilla
    Mensajes
    5,184
    Post Thanks / Like

    Re: Sugerencias de gramática y traducción

    Muy simpático el spammer. Ya está fuera.

    El foro está traducido por gente de EEUU, con un español un tanto deficiente en muchas ocasiones. Hay pequeños fallos por todas partes.

    Es bueno que los pongáis aquí, poco a poco los iré corrigiendo.

    ¡Enhorabuena por los 5000 Hyeronimus!
    Aquí corresponde hablar de aquella horrible y nunca bastante execrada y detestable libertad de la prensa, [...] la cual tienen algunos el atrevimiento de pedir y promover con gran clamoreo. Nos horrorizamos, Venerables Hermanos, al considerar cuánta extravagancia de doctrinas, o mejor, cuán estupenda monstruosidad de errores se difunden y siembran en todas partes por medio de innumerable muchedumbre de libros, opúsculos y escritos pequeños en verdad por razón del tamaño, pero grandes por su enormísima maldad, de los cuales vemos no sin muchas lágrimas que sale la maldición y que inunda toda la faz de la tierra.

    Encíclica Mirari Vos, Gregorio XVI


  6. #6
    Avatar de Hyeronimus
    Hyeronimus está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    16 ene, 07
    Mensajes
    18,425
    Post Thanks / Like

    Re: Sugerencias de gramática y traducción

    Gracias, Donoso. No he llegado a ver lo que escribió el tal Popito, pero me imaginaba que el foro estaba traducido en EE.UU. o que por estar alojado en ese país utilizaba algunas plantillas en el español de mala calidad habitual entre hispanos de por allá sin mucha cultura.

  7. #7
    Avatar de juan vergara
    juan vergara está desconectado Miembro Respetado
    Fecha de ingreso
    24 sep, 08
    Mensajes
    2,390
    Post Thanks / Like

    Re: Sugerencias de gramática y traducción

    Libros antiguos y de colección en IberLibro
    Enhorabuena por los 5.000 Hyeronimus!!!
    Que por lo menos te mereces otra estrella!!!
    Un fuerte abrazo amigo!

Información de tema

Usuarios viendo este tema

Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)

Temas similares

  1. Batúa y la gramática unificada
    Por Escuela de Sara en el foro Señoríos Vascongados
    Respuestas: 24
    Último mensaje: 04/04/2009, 00:24
  2. ¿Sugerencias pendientes?
    Por Donoso en el foro Ayuda y Sugerencias
    Respuestas: 6
    Último mensaje: 09/12/2008, 03:15
  3. Respuestas: 0
    Último mensaje: 25/03/2007, 03:04
  4. Sugerencias/Donoso
    Por Erasmus en el foro Ayuda y Sugerencias
    Respuestas: 12
    Último mensaje: 20/01/2007, 01:23
  5. Un par de sugerencias
    Por Pedro en el foro Ayuda y Sugerencias
    Respuestas: 3
    Último mensaje: 27/03/2005, 14:31

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •