Versión para imprimir
Disculpad que el tema no sea del nivel de otros... pero me pareció curioso que en algunos paises de la América central se suela utilizar el insulto de "mal parido", algo que podría ser perfecamente una castellanización del catalán "mal parit". ¿Alguien me lo podría confirmar? Yo desde luego no he oido a nadie en España decir "mal parido" tal cual (en castellano).
En Andalucía se suele usar bastante. No con todas sus letras, más bien "mal parío" o "la madre que te parió"
Desde luego hay que decir que este tipo de expresiones se usan en ambientes y por personas con bajo nivel cultural. Algo que cada vez es más frecuente en los hogares españoles debido a los nefastos efectos de estas políticas educativas tan "chachis" que gozamos hoy en día en nuestra Ex-paña.
Estimado Lo Ferrer:
En Chile se emplea mucho y habitualmente al modo andaluz: "mal parío", toda vez que es el habla que más influencia ejerció en mi país.
Cuando se le pretende conferir un aire de finura se dice "mal parido". Y por supuesto, es un insulto bastante fuerte, aunque no incluya ninguna, de por sí, mala palabra.
Hola y un saludo. Yo en las tierras en las que he vivido o conozco mas o menos bien, a excepción de Andalucía y Extremadura, donde si se utiliza, en el resto a saber Castilla la Vieja, León, Cantabria, Navarra y Vasconia, así como en las Baleares no se utiliza esa expresión o yo no la escuché nunca. "Mal nacido/a", sí expresión de idéntico significado. "Mal follada" (para mujer) y estar de "mala follada" para el hombre, con perdón por lo soéz de las dos últimas expresiones, si que lo he escuchado normalmente, especialmente la primera de las dos locuciones. Es evidente que su sentido es otro que el de "mal parido". Un saludo y Buena Dicha.
Cita:
Iniciado por de la Vera Cruz
Pues si, :rolleyes: si que resulta soez, pero yo las he escuchado todas. Claro que igual es equivalente también "mal rayo te parta". Y es que en esto de las expresiones populares hay muchas versiones para la misma intención. Y peor que "mal parío", pero muchísimo peor, es "mal cagado" ¡ejem! :toyenfermo:
En fin, esperemos que el tema no derive en la recolección de toda una serie de burradas, por muy "populares" que quieran ser.
"Mal parido" es una expresión que sí se usa en el Reino de León, al menos en la ciudad y provincia de Zamora,,, ¡Y con bastante asiduidad! Yo desde luego se la he oído decir -y no pocas veces- a mi suegra, que es de la villa de Fuentesauco donde vive y Dios quiera que por muchos años.
Sí, por aquí se suele decir mucho: /"estoy de mala folla"/...aunque nunca me había planteado su significado:toyenfermo:Cita:
Iniciado por de la Vera Cruz
" Mala follá " es una expresión muy granadina, que bien puede usarse para quejarse de la mala suerte o bien puede ser el equivalente al " malaje " sevillano.
Cristian: Es que el Chile entero está lleno de tonadas andaluzas. :barretina:
La "Mala follá" (que, como dice Ordoñez se emplea principalmente en Granada) es dijéramos que toda una manera de ser, un carácter avinagrado -se nos entendería si empleásemos la palabra "borde".
A ese tipo humano que muestra ese genio estropeado, agriado y hosco, en Jaén se le suele denominar "mala sombra" y también se le llama "asaúra" (de "asaduras": las vísceras y, de estas... la bilis).
En cuanto a "mal parido"... Se oye, sí. Pero se emplea en la acepción de insulto, con ánimo de injuriar; no presenta la disculpa de ser un modo de ser, como el "mala follá" o "mala sombra" o "asaúra"... Expresiones que, al ser usadas como descripción de carácter, han sido motivo hasta de libros, como podemos ver ahí abajo:
http://www.editorialalmuzara.com/cat...lagranaina.jpg
No, pero por estas tierras se utiliza como palabra llana: folla, no follá.
P. ejem: ¡Quina mala folla tinc, collons! (¡Que mala suerte tengo, cojones!)
La verdad es si no és para referirse a alguna circunstancia puntual, todas esas expresiones tan "bizarras" son de carácter insultante e injurioso. Desconocía que se empleara en Zamora. Yo nunca lo escuché, pero otra cosa más de la que me entero. Y por lo demás, ya veremos si no montamos aquí una suerte de "bestiario" ligüistico, de locuciones de pelo pardo. (ja, ja). Un saludo y apacible Domingo en Santo.
:muchagracia: Ese ejemplo es genial. Collons!Cita:
Iniciado por Reke_Ride
Pues no es mala idea, De la Vera Cruz. Heidegger dijo que "La lengua es la morada del Ser". Y a veces, con tanta hipoteca, se vive en zahúrdas.Cita:
Iniciado por de la Vera Cruz
Cita:
Iniciado por de la Vera Cruz
Como todo lo relativo al idioma y a sus variantes, tiene su interés. Pero por tratarse de palabras y expersiones groseras yo recomendaría ponerlo en el Purgatorio.
Tiene razón, pongámoslo en cuarentena de Purgatorio o directamente a la picota. (ja, ja). no deja de ser divertido. Saludos
Gracias a todos por aclararme la duda. :-P Lo que sí había oido en España es "mal nacido", o "la madre que te parió", pero nunca "mal parido" (algo que hasta ahora me sonaba como una catalanada total). Así pues queda claro que si en América se utiliza tal palabra será por influencia de los andaluces y extremeños.
Efectivamente, amigo, así es.Cita:
Iniciado por Ordóñez
En Canarias se emplea un término muy interesante y propio para referirse a los "mal paridos" y es el vocablo: REBENQUE.
Un "rebenque" es una persona ruín, una persona negativa que hace más daño o mal que bien.
Como sabéis "rebenque" fue el término que se empleaba en el pasado para designar a la vara flexible con la que se azotaba a la marinería "desobediente". En algunas zonas se sigue empleando rebenque en el sentido de fusta o látigo.
En Argentina, las expresiones "mal nacido" y "mal parido" son de extrema gravedad. Son insultos casi diría para desafiar a muerte o condenar a alguien fuertemente.
Estas expresiones no admiten ambiguedad, como "hijo de p.." que, amén de utilizarse como insulto, sirve también como elogio. Decirle a alguien hijo de p como amigo es decirle que tiene ingenio, que es ocurrente, vivo, astuto.
Con respecto a la palabra "rebenque". En algunas zonas de Argentina es de uso habitual, y se le llama así al la fusta con que se castiga a los caballos, y suele ser de tiras de cuero trenzadas. En zonas más rurales se lo llama también "talero".
Curioso esto de "talero". Un talero es una moneda de plata de 30g que estuvo muy extendida por los países germánicos centroeuropeos y algunas regiones anexas.:)Cita:
Iniciado por Godofredo de Bouillo
El talero, amigo Don Cosme, es más agresivo.
Está compuesto de un mango de madera de Tala u otra madera dura, y una lonja de cuero corta unida al extremo.
Cuando se quiere castigar a alguien, es más usado el cabo que la lonja.
Este elemento es de uso corriente en el campo. Los gauchos suelen portarlo colgando de sus muñecas mediante una tira fina de cuero, y la actitud para mostrar autoridad es golpearlo contra las pantorrilas.
En los bailes de campo (en que abundan las trifulcas) no es raro que la autoridad policial "aplaque" los ánimos a los talerazos.
Del Diccionario de la RAE
malnacido, da.
1. adj. Indeseable, despreciable. U. t. c. s.
rebenque.
(Del fr. raban, cabo que afirma la vela a la verga).
1. m. Látigo de cuero o cáñamo embreado, con el cual se castigaba a los galeotes.
2. m. Mar. Cuerda o cabo cortos.
3. m. Am. Mer. Látigo recio de jinete.
talero.
(De tala3).
1. m. Arg., Bol., Chile, Par. y Ur. Rebenque corto y grueso, con cabo de tala u otra madera dura y lonja corta.
Cada vez me maravilla más lo rica que es nuestra lengua y lo poco que la conozco!
Lo de mal parido lo he oído alguna vez para referirse a algo mal hecho. (esto está mal parido), ya sea por diseño o por construcción, pero no recuerdo haberlo oído referido a personas (es un mal parido). Pero sí que he oído o leído lo de es un malnacido
Era una expresiòn frecuente en el lugar, tanto mas cuanto mas se subìa hacia la montaña...pero era ,en cierto modo, afectuosa....venìa a significar que se habìa hecho una hombrada u obtenido un resultado sobresaliente ..la frase era
¡¡ que mal parido que estàs¡¡ con una amplia sonrisa ...incluso para ponderar la belleza de una dama se le decìa eso mismo, en femenino, y la agraciada lo tomaba como un cumplido.....ver a un perro robusto y bien cuidado era motivo para decirselo al amo, a ambos,, amo y animal, el uno por buen cuidador y el otro por ser objeto de ese cuidado...o a un campo cultivado, alabando el esmeero con que se habìa trabajado ...las acepciones eran infinitas,,,,¡¡ incluso al coche recièn comprado ¡¡
Yo lo he escuchado acá en México, pero sólo como insulto en las telenovelas, y no ha de ser tan grave, pues no lo censuran, ya que acá cuida mucho eso la tv. En la vida diaria no lo he visto, y yo he vivido envarios estados.