Háblame de tú

Al resultar tan elevado el vosotros en el uso americano, se evita. Sin embargo, por un lado los casos en que quiere mostrar mayor cortesía y por otro aquellos en que el pronombre "su" resulta ambiguo cuando no está claro si el "su" se refiere a ustedes, a usted, a él, a ella o a ellos, hacen que sea frecuente en muchos países (aunque no en todo) utilizar el adjetivo posesivo "vuestro" aunque se trate de ustedes a los interlocutores. Es una irregularidad, gramaticalmente es impropio, pero evita muchas ambigüedades. Ya es tarde para volver a introducir el "vosotros" en Hispanoamérica, pero lo cierto es que la distinción entre ustedes y vosotros permite matizar más.

El vosotros es usado en las Biblias. Una persona en Hispanoamérica que utiliza el vosotros o será tomada por peninsular o se le considerará muy fina. A mí me encanta el vosotros. Me parece hermoso. Igual que el vos. En Puerto Rico el tuteo es masivo y se utiliza para casi todo, hasta en situaciones donde el trato de "usted" vendría al caso. Creo que porque en nuestro país somos tan gregarios y hospitalarios que hemos aceptado masivamente el tuteo. A mí no me gusta que me traten de "usted" cuando ya tengo confianza con la persona. Creo que en Puerto Rico, o al menos yo, el uso de usted es más bien para desconocidos, personas mayores, personajes de respeto, entre otros. Lo mismo la palabra "señor". A mi en lo personal no me gusta que me digan "señor" ya que me siento mayor. Por ejemplo: si hablo con una persona que no conozco muy bien y estoy en el trabajo utilizo "usted". Si son amigos míos los tuteo con mucho gusto. Lo mismo sucede cuando estoy fuera del trabajo, el tuteo se da más seguido. Según leí el "usted" viene de " vuestra merced". Una buena pregunta sería: ¿Cuál sería más reverente según su uso histórico, usted o vos?


Abrazos en Cristo Jesús.

Es que depende tanto de la situación, del ambiente, de las costumbres del lugar. Para los españoles (y sin duda también para bastante hispanoamericanos) es muy chocante ver en algunos países hispanohablantes a los padres hablando de usted a sus hijos (usted en singular, no ustedes), o que el novio y la novia o el marido y la mujer se traten también entre sí de usted (aunque no lo hagan todos, es costumbre muy extendida). Y no establece distancia, como sucedería habitualmente con el usted, sino que es entre respetuoso y cariñoso. En algunas partes aún se oye "su merced". Y así, hay mil excepciones según los países y zonas, o según los ambientes y personas. Por supuesto que a mis amigos los tuteo y me encanta que me tuteen. Y por supuesto me tuteo con mis familiares. Lo que no me agrada es que un desconocido me tutee de buenas a primeras, porque denota actitud confianzuda más que verdadera intimidad.

Cita:

---

Iniciado por Hyeronimus

Es que depende tanto de la situación, del ambiente, de las costumbres del lugar. Para los españoles (y sin duda también para bastante hispanoamericanos) es muy chocante ver en algunos países hispanohablantes a los padres hablando de usted a sus hijos (usted en singular, no ustedes), o que el novio y la novia o el marido y la mujer se traten también entre sí de usted (aunque no lo hagan todos, es costumbre muy extendida). Y no establece distancia, como sucedería habitualmente con el usted, sino que es entre respetuoso y cariñoso. En algunas partes aún se oye "su merced". Y así, hay mil excepciones según los países y zonas, o según los ambientes y personas. Por supuesto que a mis amigos los tuteo y me encanta que me tuteen. Y por supuesto me tuteo con mis familiares. Lo que no me agrada es que un desconocido me tutee de buenas a primeras, porque denota actitud confianzuda más que verdadera intimidad.

---

Sin duda que para tratar a desconocidos o a personas mayores, en Puerto Rico al menos, nos vamos por el usted pero el trato usted es prácticamente olvidado por el "tuteo". Yo recuerdo que a mí se me llamó la atención varias veces por tutear a quien no debía. :D. Recuerdo que un distinguido amigo y profesor no gustaba que lo tutearan, siempre le gustaba que lo trataran de usted. Usted por su parte añade fineza y elegancia a nuestra lengua. Y es totalmente cierto lo que dices, hermano: tutear en exceso puede parecer confianzudo. En el español del Caribe, no obstante, el tuteo es bastante común. Según leí Costa Rica ustedea y el uso de usted es bastante común. El inglés por su parte posee sólo el "you" tanto para trato de usted como para trato de tú. Lo que sí me enojaría es que un amigo con quien tengo confianza venga y me trate de "usted". Precisamente, una compañera de trabajo posee esta manía de tratarme de "usted" y le dije una vez (en son de broma) algo así como: tutéame que yo no soy mayor. :). Lo correcto para mi sería que si no nos conocemos bien pues que se me puede tratar de usted pero luego de que nos conozcamos pues ya el trato sería de tú. En Brasil, como se comentó anteriormente en este hilo, la mayoría de la regiones "vocêan" en vez de utilizar tú. Lo que sí se procura en Puerto Rico es que a los ancianos o personas mayores desconocidas se les trate de usted, aunque este trato será desplazado por el "tuteo" una vez haya más confianza.

Cita:

---

Iniciado por Hyeronimus

Y por supuesto me tuteo con mis familiares. Lo que no me agrada es que un desconocido me tutee de buenas a primeras, porque denota actitud confianzuda más que verdadera intimidad.

---

A mi me pasa lo mismo, cuando un desconocido me tutea desde el inicio( en ese caso estaría voseando) me produce desagrado porque como dice Hyeronimus, se trataría de una persona confianzuda, de esos que, como decía mi abuelo "Les das la mano y te agarran el brazo".

Yo por mi parte no estoy acostumbrado a ver el "usted" frecuentemente. Usamos usted, pero el español del Caribe es masivamente tuteante. Aunque sí, siempre se nos enseña a tratar a nuestros mayores o desconocidos, etc. de usted.