Tema: El epigrama español: poesía satírica y jocosa (Marcial, Góngora, Lope, Quevedo...)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

(Adaptados al español)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (I) 1 Cuatro dientes te quedaron si bien me acuerdo; mas dos, Elia, de una tos volaron, los otros dos de otra tos. Seguramente toser puedes ya todos los días, pues no tiene en tus encías la tercera tos qué hacer. *** 2 Era cirujano Diaulo y es ahora enterrador, de esta manera practica la medicina mejor. *** 3 Diaulo, que ha poco tenía el oficio de doctor, lo tiene hoy de enterrador; lo que hoy hace, ya lo hacía. *** 4 Con gala nueva del día, mi toga Zoilo moteja; ella, a la verdad es vieja, pero a lo menos, es mía. *** 5 Si el juez, si el procurador, si te pide el escribano, Sexto, consejo es más sano el pagar al acreedor. *** 6 Quiero a Sexto confesar que de ninguno es deudor, pues sólo debe en rigor aquel que puede pagar. *** 7 El que con Lino halló modo de darle lo medio dado de lo que pidió prestado... ¡No lo quiso perder todo! *** 8 Que es suyo Fabula jura aquel pelo, rubio y bello; y si ella compró el cabello, Paulo dí, ¿será perjura? *** 9 Póstumo, el oler tan bien tengo por mala señal porque siempre huelen mal aquellos que huelen bien. *** 10 Aulo, si el lector y oyente aplauden mis poesías, poco importa que por frías las condene el maldiciente. De un mal poeta no siente mi musa el diente severo, que si convido, más quiero que los platos sazonados den gusto a los convidados que no al mismo cocinero. ***

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (II) 11 Cuando el eterno Entrapelo a Lupercio, bien barbado, rae la barba por un lado..., ¡ya nació en el otro pelo! *** 12 A llamar cosa cansada mis epigramas te atreves; tú si los haces más breves Veloz, que no escribes nada. *** 13 Todas tus amigas son las más viejas y más feas; con ellas vas y paseas, ya se sabe tu intención. Éstas, en toda ocasión contigo gustas traer, para con eso poder, Fabula, siempre engañosa, entre feas ser hermosa, y entre viejas niña ser. *** 14 Siempre haces del hacendado. Haces pleito, haces negocio, haces tiempo contra el ocio, haces del hombre ocupado. Y cuando todo ha faltado hacer mal tomas de veras al caballo, haces carreras y porque no falte, amigo, Atalo, qué hacer, te digo Que hagas cama y que te mueras. *** 15 El libro que lees por tuyo, mío es. Cierto, Fidentino; mas desde que lo lees mal Comienza a ser tuyo el libro. *** 16 -¡Este retrato es de Rufo! -Es cierto... ¿Dónde está el amo? -En la cátedra. -¿Y qué hace? -Lo mismo que en el retrato. *** 17 Lino, de libros gran copia tienes; más docto serías si lo que tienes de libros lo atesoraras de libras. *** 18 Aunque tu elocuencia ves loada por mucha gente, no eres, Pompinio, elocuente. tu comida sí que lo es. *** 19 He encontrado un buen desquite para vengarme de ti Lupercio, porque sin mí, sueles celebrar convite. Aunque me envíes recado y ruegues, me enojaré. ¿Y qué más, piensas, haré? ¿Qué más? Iré, de contado. *** 20 Lino, dos veces cautivo te tienen tus ignorancias Nada sabes y no sabes tampoco que sabes nada. ***

continúa...

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (III) 21 Como ninguna de Tulio oración larga parece, así de las tuyas, Bato, ninguna parece breve. *** 22 Baldino: indignos de luz, saca a la luz tus versillos; dignos son de luz sin duda..., porque son del fuego dignos. *** 23 Cuánto la suerte da a un necio no te puedo persuadir. Pannico, si no me crees, debes de creerte a ti. *** 24 Siempre a Mario le han olido Néstor los oídos mal. Tú le has pegado este mal, pues le hablas siempre al oído. *** 25 Póstumo, cuanto me dieres, como agradecido amigo, estimo; y si no lo digo, es porque tú lo refieres. *** 26 Veneno beber solía Mitrídates, de tal suerte, que aun el más activo y fuerte dañarle ya no podía. Siguiendo el mismo compás, Cina, con tan mal comer, has logrado no poder morirte de hambre jamás. *** 27 Siete mujeres se cuenta que has enterrado en tu huerto. La tierra, si el caso es cierto, más a ti que a nadie renta. *** 28 Cuando convidas, Fabulo, A muchos que no conozco, no te quejes si no asisto. No me gusta comer solo. *** 29 Por qué a tantas mozas bellas escribes, Fausto, no sé. Lo que sé de cierto es que ninguna te escribe de ellas. *** 30 En vida, nada me das. Prometes darme en muriendo. Si no eres necio, Marón ya entiendes lo que deseo. ***

continúa

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (IV) 31 Devoró el fuego la casa del poetastro Teodoro. ¡Y lo han sufrido las Musas y hasta el mismísimo Apolo! ¡Qué crimen! ¡Qué crueldad! ¡Qué hecho injusto y tan odioso de los dioses! Se quemó la casa, mas no Teodoro! *** 32 ¿Cómo siendo tan delgada Ver, Flacco, a Täis pudiste? Yo creo que si la viste También puedes ver la nada. *** 33 Dos jueces, cuatro tribunos, siete agentes, diez poetas, sobre unas bodas secretas eran a un viejo importunos. Y haciendo de ellos desprecio, dio la hija a un pregonero. Lo que pregunto, Severo, es si anduvo el padre necio. *** 34 ACERCA DE UNA HORMIGA ENCERRADA EN UN TROZO DE ÁMBAR En tanto que iba y venía bajo un árbol de Faetón una hormiga, gota de ámbar al leve insecto envolvió; y el que durante su vida sólo de desdén sirvió por su muerte convirtióse en objeto de valor. *** 35 Cuando Anio a cenar convida, casi doscientas se cuentan las mesas a que se sientan, cada cual muy bien servida: pero llega la comida, y las carnes van pasando, y los platos van volando. De esto guste un poderoso; que yo cena de reposo quiero, y no la que va andando. *** 36 Todo sin regla ni modo compras, Cástor: a este paso llegará por fin el caso de venderlo también todo. *** 37 A CÉSAR DOMICIANO Si en humilde memorial a pedirte algo llegare, siendo mi súplica justa atiéndeme favorable. Mas, aunque nada me des, déjame, César, rogarte: que de inciensos y de ruegos nunca se ofende el Tonante. El que sagradas efigies de piedras labra o metales, no hace a la verdad los dioses: quien les ruega es quien los hace. *** 38 Viejo y rico tan de veras, ¿quién ha dado en regalarte? El quiere, Gauro, heredarte y te dice que te mueras. *** 39 Confiesas lo que sospecho en venir a pretender, teniendo, Dentón, mujer de tres hijos el derecho. Deja al César de cansar, deja pretensión y corte, que puede ser más te importe el volver a tu lugar. Que si de casa te vas y a tu familia no atiendes, mientras tres hijos pretendes, en casa cuatro hallarás. *** 40 A una dama hermosa a fe Aspro enamora, aunque ciego. De aquí, pues se infiere luego Que ama más de lo que ve. ***

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (V) 41 Pudieras, Claudia, igualar al Palatino coloso si pie y medio a tu monstruoso talle pudieras quitar. *** 42 A los autores antiguos admiras solo, Vacerra: sólo alabas, sólo aplaudes a los difuntos poetas. Permite, amigo, que en esto complacerte no pretenda; no estimo tu voto en tanto, que por lograrle me muera. *** 43 Afro, desde que llegaste de las comarcas de Lybia, he intentado cinco veces yo darte los buenos días. “Está ocupado o durmiendo” dos o tres veces seguidas me han dicho. Pero ya basta; no quieres la bienvenida, según sospecho; por tanto adiós, Afro, hasta la vista. *** 44 Mario no invita a cenar ni tampoco hace presentes, ni fía a nadie ni presta, pues ni un as siquiera tiene. Y sin embargo no faltan en Roma diversas gentes que cultivan codiciosas esta amistad estéril ¡Oh Roma! ¡Y a cuantos necios en tu recinto mantienes! *** 45 Pola, al marido poner quieres guardas, y que sola te deje andar. Esto es, Pola, ser marido y no mujer. *** 46 Jura Lesbia que ninguno de balde jamás la amó, y es cierto, pues ella paga porque le hagan tal favor. *** 47 Delator, calumniador, estafador y tercero, libertino, espadachín sí, Vacerra, eres todo eso, y lo que más me sorprende es que no tengas dinero. *** 48 Doscientos sestercios, Peto, Busconio te ha defraudado, y por diez que me has prestado hoy me pones en aprieto. No me castigues y acabe lo que yo no cometí, y pierda estos diez por mí quien perder doscientos sabe. *** 49 Si tantos años tuviera Ligeya como cabellos, según el número dellos niña de tres años fuera. *** 50 Iras y enconos tomar mucho a los ricos les vale, pues más barato les sale el aborrecer que el dar. ***

continúa

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (VI) 51 A JULIO MARCIAL Carísimo lector, escucha atento, lo que discurre el dulce pensamiento: qué ha de tener la vida descansada, para llamarse bienaventurada. hacienda suficiente, heredada del padre, o del pariente, que del propio sudor es muy costosa, fértil tierra, abundante y provechosa; fuego alegre y perene, día libre de pleitos; y si tiene algún oficio urbano, no procure que mucho tiempo dure. Quieta la mente, la salud entera, prudente candidez, y verdadera; iguales los amigos, y que nunca se vuelvan enemigos. Ordinario el manjar, mesa sin arte, sin ceremonia el gusto se reparte; noche no vinolenta, sino de afán y de cuidado exenta. Blando lecho, y honesto, ni triste, ni tampoco descompuesto, que se mida el deseo con la hacienda, los gustos y el empleo, sin que otra cosa más apeteciere de aquello que tuviere; y por último, al fin, precisa suerte el no temer ni desear la muerte. *** 52 Pelo y dientes de la tienda sacas, Lelia, sin sonrojo, pero ¿qué harás para el ojo no habiendo quien ojos venda? *** 53 Al ver de piel de cabrito cubierta, Febo, tu calva, bien dijo un amigo que ibas con la cabeza calzada. *** 54 Las veces que al año estás enfermo, pasan de diez; pero el mal no es para ti, sí para nosotros es: regalos quieres te den. Ten, Policarmo, vergüenza enferma bien de una vez. *** 55 Un histrión bien ahíto soltó un flato delante de una estatua de Jove santo. Y de esto en pena, le obliga a vivir Júpiter de su merienda. *** 56 No es para ti cosa nueva poner incienso y pimienta, vestido y joyas en venta, que al punto el comprador lleva. Otra mercancía prueba Milón, y saca a vender con frecuencia la mujer, que es ganancia con exceso pues no la llevan por eso y siempre las has de tener. ***