Tema: El epigrama español: poesía satírica y jocosa (Marcial, Góngora, Lope, Quevedo...)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

(Adaptados al español)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (I) 1 Cuatro dientes te quedaron si bien me acuerdo; mas dos, Elia, de una tos volaron, los otros dos de otra tos. Seguramente toser puedes ya todos los días, pues no tiene en tus encías la tercera tos qué hacer. *** 2 Era cirujano Diaulo y es ahora enterrador, de esta manera practica la medicina mejor. *** 3 Diaulo, que ha poco tenía el oficio de doctor, lo tiene hoy de enterrador; lo que hoy hace, ya lo hacía. *** 4 Con gala nueva del día, mi toga Zoilo moteja; ella, a la verdad es vieja, pero a lo menos, es mía. *** 5 Si el juez, si el procurador, si te pide el escribano, Sexto, consejo es más sano el pagar al acreedor. *** 6 Quiero a Sexto confesar que de ninguno es deudor, pues sólo debe en rigor aquel que puede pagar. *** 7 El que con Lino halló modo de darle lo medio dado de lo que pidió prestado... ¡No lo quiso perder todo! *** 8 Que es suyo Fabula jura aquel pelo, rubio y bello; y si ella compró el cabello, Paulo dí, ¿será perjura? *** 9 Póstumo, el oler tan bien tengo por mala señal porque siempre huelen mal aquellos que huelen bien. *** 10 Aulo, si el lector y oyente aplauden mis poesías, poco importa que por frías las condene el maldiciente. De un mal poeta no siente mi musa el diente severo, que si convido, más quiero que los platos sazonados den gusto a los convidados que no al mismo cocinero. ***

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (II) 11 Cuando el eterno Entrapelo a Lupercio, bien barbado, rae la barba por un lado..., ¡ya nació en el otro pelo! *** 12 A llamar cosa cansada mis epigramas te atreves; tú si los haces más breves Veloz, que no escribes nada. *** 13 Todas tus amigas son las más viejas y más feas; con ellas vas y paseas, ya se sabe tu intención. Éstas, en toda ocasión contigo gustas traer, para con eso poder, Fabula, siempre engañosa, entre feas ser hermosa, y entre viejas niña ser. *** 14 Siempre haces del hacendado. Haces pleito, haces negocio, haces tiempo contra el ocio, haces del hombre ocupado. Y cuando todo ha faltado hacer mal tomas de veras al caballo, haces carreras y porque no falte, amigo, Atalo, qué hacer, te digo Que hagas cama y que te mueras. *** 15 El libro que lees por tuyo, mío es. Cierto, Fidentino; mas desde que lo lees mal Comienza a ser tuyo el libro. *** 16 -¡Este retrato es de Rufo! -Es cierto... ¿Dónde está el amo? -En la cátedra. -¿Y qué hace? -Lo mismo que en el retrato. *** 17 Lino, de libros gran copia tienes; más docto serías si lo que tienes de libros lo atesoraras de libras. *** 18 Aunque tu elocuencia ves loada por mucha gente, no eres, Pompinio, elocuente. tu comida sí que lo es. *** 19 He encontrado un buen desquite para vengarme de ti Lupercio, porque sin mí, sueles celebrar convite. Aunque me envíes recado y ruegues, me enojaré. ¿Y qué más, piensas, haré? ¿Qué más? Iré, de contado. *** 20 Lino, dos veces cautivo te tienen tus ignorancias Nada sabes y no sabes tampoco que sabes nada. ***

continúa...

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C.)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (III) 21 Como ninguna de Tulio oración larga parece, así de las tuyas, Bato, ninguna parece breve. *** 22 Baldino: indignos de luz, saca a la luz tus versillos; dignos son de luz sin duda..., porque son del fuego dignos. *** 23 Cuánto la suerte da a un necio no te puedo persuadir. Pannico, si no me crees, debes de creerte a ti. *** 24 Siempre a Mario le han olido Néstor los oídos mal. Tú le has pegado este mal, pues le hablas siempre al oído. *** 25 Póstumo, cuanto me dieres, como agradecido amigo, estimo; y si no lo digo, es porque tú lo refieres. *** 26 Veneno beber solía Mitrídates, de tal suerte, que aun el más activo y fuerte dañarle ya no podía. Siguiendo el mismo compás, Cina, con tan mal comer, has logrado no poder morirte de hambre jamás. *** 27 Siete mujeres se cuenta que has enterrado en tu huerto. La tierra, si el caso es cierto, más a ti que a nadie renta. *** 28 Cuando convidas, Fabulo, A muchos que no conozco, no te quejes si no asisto. No me gusta comer solo. *** 29 Por qué a tantas mozas bellas escribes, Fausto, no sé. Lo que sé de cierto es que ninguna te escribe de ellas. *** 30 En vida, nada me das. Prometes darme en muriendo. Si no eres necio, Marón ya entiendes lo que deseo. ***

continúa

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (IV) 31 Devoró el fuego la casa del poetastro Teodoro. ¡Y lo han sufrido las Musas y hasta el mismísimo Apolo! ¡Qué crimen! ¡Qué crueldad! ¡Qué hecho injusto y tan odioso de los dioses! Se quemó la casa, mas no Teodoro! *** 32 ¿Cómo siendo tan delgada Ver, Flacco, a Täis pudiste? Yo creo que si la viste También puedes ver la nada. *** 33 Dos jueces, cuatro tribunos, siete agentes, diez poetas, sobre unas bodas secretas eran a un viejo importunos. Y haciendo de ellos desprecio, dio la hija a un pregonero. Lo que pregunto, Severo, es si anduvo el padre necio. *** 34 ACERCA DE UNA HORMIGA ENCERRADA EN UN TROZO DE ÁMBAR En tanto que iba y venía bajo un árbol de Faetón una hormiga, gota de ámbar al leve insecto envolvió; y el que durante su vida sólo de desdén sirvió por su muerte convirtióse en objeto de valor. *** 35 Cuando Anio a cenar convida, casi doscientas se cuentan las mesas a que se sientan, cada cual muy bien servida: pero llega la comida, y las carnes van pasando, y los platos van volando. De esto guste un poderoso; que yo cena de reposo quiero, y no la que va andando. *** 36 Todo sin regla ni modo compras, Cástor: a este paso llegará por fin el caso de venderlo también todo. *** 37 A CÉSAR DOMICIANO Si en humilde memorial a pedirte algo llegare, siendo mi súplica justa atiéndeme favorable. Mas, aunque nada me des, déjame, César, rogarte: que de inciensos y de ruegos nunca se ofende el Tonante. El que sagradas efigies de piedras labra o metales, no hace a la verdad los dioses: quien les ruega es quien los hace. *** 38 Viejo y rico tan de veras, ¿quién ha dado en regalarte? El quiere, Gauro, heredarte y te dice que te mueras. *** 39 Confiesas lo que sospecho en venir a pretender, teniendo, Dentón, mujer de tres hijos el derecho. Deja al César de cansar, deja pretensión y corte, que puede ser más te importe el volver a tu lugar. Que si de casa te vas y a tu familia no atiendes, mientras tres hijos pretendes, en casa cuatro hallarás. *** 40 A una dama hermosa a fe Aspro enamora, aunque ciego. De aquí, pues se infiere luego Que ama más de lo que ve. ***

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (V) 41 Pudieras, Claudia, igualar al Palatino coloso si pie y medio a tu monstruoso talle pudieras quitar. *** 42 A los autores antiguos admiras solo, Vacerra: sólo alabas, sólo aplaudes a los difuntos poetas. Permite, amigo, que en esto complacerte no pretenda; no estimo tu voto en tanto, que por lograrle me muera. *** 43 Afro, desde que llegaste de las comarcas de Lybia, he intentado cinco veces yo darte los buenos días. “Está ocupado o durmiendo” dos o tres veces seguidas me han dicho. Pero ya basta; no quieres la bienvenida, según sospecho; por tanto adiós, Afro, hasta la vista. *** 44 Mario no invita a cenar ni tampoco hace presentes, ni fía a nadie ni presta, pues ni un as siquiera tiene. Y sin embargo no faltan en Roma diversas gentes que cultivan codiciosas esta amistad estéril ¡Oh Roma! ¡Y a cuantos necios en tu recinto mantienes! *** 45 Pola, al marido poner quieres guardas, y que sola te deje andar. Esto es, Pola, ser marido y no mujer. *** 46 Jura Lesbia que ninguno de balde jamás la amó, y es cierto, pues ella paga porque le hagan tal favor. *** 47 Delator, calumniador, estafador y tercero, libertino, espadachín sí, Vacerra, eres todo eso, y lo que más me sorprende es que no tengas dinero. *** 48 Doscientos sestercios, Peto, Busconio te ha defraudado, y por diez que me has prestado hoy me pones en aprieto. No me castigues y acabe lo que yo no cometí, y pierda estos diez por mí quien perder doscientos sabe. *** 49 Si tantos años tuviera Ligeya como cabellos, según el número dellos niña de tres años fuera. *** 50 Iras y enconos tomar mucho a los ricos les vale, pues más barato les sale el aborrecer que el dar. ***

continúa

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (43-104 d. C)

Epigramas del hispano-romano Marco Valerio Marcial (VI) 51 A JULIO MARCIAL Carísimo lector, escucha atento, lo que discurre el dulce pensamiento: qué ha de tener la vida descansada, para llamarse bienaventurada. hacienda suficiente, heredada del padre, o del pariente, que del propio sudor es muy costosa, fértil tierra, abundante y provechosa; fuego alegre y perene, día libre de pleitos; y si tiene algún oficio urbano, no procure que mucho tiempo dure. Quieta la mente, la salud entera, prudente candidez, y verdadera; iguales los amigos, y que nunca se vuelvan enemigos. Ordinario el manjar, mesa sin arte, sin ceremonia el gusto se reparte; noche no vinolenta, sino de afán y de cuidado exenta. Blando lecho, y honesto, ni triste, ni tampoco descompuesto, que se mida el deseo con la hacienda, los gustos y el empleo, sin que otra cosa más apeteciere de aquello que tuviere; y por último, al fin, precisa suerte el no temer ni desear la muerte. *** 52 Pelo y dientes de la tienda sacas, Lelia, sin sonrojo, pero ¿qué harás para el ojo no habiendo quien ojos venda? *** 53 Al ver de piel de cabrito cubierta, Febo, tu calva, bien dijo un amigo que ibas con la cabeza calzada. *** 54 Las veces que al año estás enfermo, pasan de diez; pero el mal no es para ti, sí para nosotros es: regalos quieres te den. Ten, Policarmo, vergüenza enferma bien de una vez. *** 55 Un histrión bien ahíto soltó un flato delante de una estatua de Jove santo. Y de esto en pena, le obliga a vivir Júpiter de su merienda. *** 56 No es para ti cosa nueva poner incienso y pimienta, vestido y joyas en venta, que al punto el comprador lleva. Otra mercancía prueba Milón, y saca a vender con frecuencia la mujer, que es ganancia con exceso pues no la llevan por eso y siempre las has de tener. ***

Epigramas de Cristóbal de Castillejo

CRISTOBAL DE CASTILLEJO (¿1490?-1550) 1 A un poeta que le envió una copla mal trovada Vuestras copias recibí, y es cierto que, si no fuera porque no digáis de mí que de envidia no las vi, de asco no las leyera. Y porque daros razón de los yerros que llevaban era daros más pasión, no os digo sino que son cuales de vos se esperaban. 2 A otro poeta que le envió una copla mal trovada Una copla me enviastes, señor, mala yacija, hecha con pies de estornija; el mal es que trasnochastes, y al cabo paristes hija. Mas, sin más satisfación de los yerros que hay en ella, sois digno de haber perdón siquiera por la pasión que pasastes en hacella. 3 A un amigo, con un presente de vino y unas viandas No os burléis de la invención de este mi nuevo presente; que se hace por razón que este caballo bridón espuelas no las consiente. Por su nombre lo veréis que deriva de lozano; mirad cómo arremetéis, porque a lo menos quedéis con las riendas en la mano. 4 A un mal pagador Pues no se excusa perderos, según que camino va, yerro pienso que será dejar perder mis dineros. Y pues por tan poco precio perderme, señor, queréis, más quiero que me acuséis de importuno que de necio. 5 A una guarnición de terciopelo que le envió un caballero En cueros me la envió con mil golpes por la cara; si el pelo no la faltara, el tercio bien acudió. Pues viene sobrerraída, señal es que fue borrón, porque para guarnición viene muy desguarnecida. 6 A dos que tomaron el velo Señoras, con este velo vuestra libertad se entierra; presas seréis en la tierra por ser libres en el cielo. Procuren vuesas mercedes de gozaros tras las redes, pues morís para vivir; que ya no podéis huir aunque saltéis las paredes.

Epigramas de Baltasar del Alcázar

BALTASAR DEL ALCÁZAR (1530-1606) 1 A Inés enferma Si tu mal diera en el cura sin que te cupiera parte, no era menester curarte. como el cura no se cura. Mas, pues el mal se te atreve más que al cura, bebe Inés, la zarzaparrilla un mes, ya que el cura no la bebe. *** 2 ¿Queréis saber de Constanza cuán casta y honesta sea? Que ninguno la desea que quede con esperanza. Porque como ella lo sepa, luego le aplica el remedio, sin dejar lugar en medio donde la esperanza quepa. *** 3 Estando los escuadrones florentinos y romanos, de indinados corazones, para venir a las manos por sus antiguas pasiones, iba el cardenal de España rodeando la campaña, y animando a sus soldados que entrasen determinados en la militar hazaña, diciéndoles: -Ea, señores, pelead como debéis, pues en todo sois mejores, y tantas veces habéis vencido trances mayores. La deseada victoria que esperáis, ya es conocida; no tenéis por qué dudalla: los muertos en la batalla vais a cenar a la gloria. Y, oyendo el rumor vecino, echóles la bendición, y en un caballo sabino, hijo de padre frisón, tomó de Roma el camino. Viendo los soldados esto, que era indicio manifiesto que iba el cardenal huyendo, dábanle voces, diciendo: -Monseñor, no os vais tan presto; ya los enemigos vienen, la bélica trompa suena, para que todos se ordenen; hallaros heis a la cena que aderezada nos tienen. El respondió, sin parar: -Yo holgara de quedar, aunque de camino voy, por daros gusto; mas hoy he dispuesto no cenar... *** 4 Cielo son tus ojos, Juana. cielo dispuesto a llover, pues siempre suelen tener nubes a tarde y mañana. Relámpagos, agua y nieve son perpetuo desconsuelo si Dios no tiene otro cielo nunca Dios allá me lleve. *** 5 Un socarrón mesonero dijo a un giboso al revés -No me neguéis que esta vez os cargasteis delantero. El gibado, a estas razones, replicó: -Es muy importante llevar la carga delante a quien se halla ante ladrones. *** 6 Modo de vivir apaciblemente en la vejez Deseáis, señor Sarmiento, saber en estos mis años, sujetos a tantos daños, cómo me porto y sustento. Yo os lo diré en brevedad, porque la historia es bien breve, y el daros gusto se os debe con toda puntualidad. Salido el sol por oriente de rayos acompañado, me dan un huevo pasado por agua, blando y caliente. Con dos tragos del que suelo llamar yo néctar divino, y a quién otros llaman vino porque nos vino del cielo. Cuando el luminoso vaso toca en la meridional, distando por un igual del Oriente y del ocaso, me dan asada y cocida una gruesa y gentil ave, con tres veces del süave licor que alarga la vida. Después que cayendo, viene a dar en el mar Hesperio, desamparado el imperio que en este horizonte tiene; me suelen dar a comer tostadas en vino mulso, que el enflaquecido pulso restituyen a su ser. Luego me cierran la puerta, yo me entrego al dulce sueño, dormido soy de otro dueño; no sé de mi nueva cierta. Hasta que, habiendo sol nuevo me cuentan cómo he dormido: y así de nuevo les pido que me den néctar y huevo. Ser vieja la casa es esto: veo que se va cayendo, voile puntales poniendo porque no caiga tan presto. Más todo es vano artificio; presto me dicen mis males que han de faltar los puntales y allanarse el edificio. *** 7 Este nombre Pedro es bueno, por la memoria estimado del pontífice nombrado sucesor del Nazareno. Pero si queréis quitalle la cuarta letra, y dejalle, se resuelve en tal suspiro que ninguno habrá que a tiro de arcabuz ose esperalle. *** 8 Epitafio a una dama muy delgada Yace en esta losa dura una mujer tan delgada, que en la vaina de una espada se trajo a la sepultura. Aquí al huésped notifique dura punta o polvo leve que al pasar no se la lleve o al pisarla no se pique. *** 9 Quísose Inés sacudir las faldas, y descubrió más que la ley permitió que pudiese descubrir. Y hubo un milagro que admira, y es que, al tiempo que la vi, yo era tuerto, y me volví derecho como una vira. ***

Epigramas de Francisco de la Torre

FRANCISCO DE LA TORRE (¿1534-1594?) 1 Tú, Marica, hombre has de ser, según tu dominio informa; que quien tiene tal poder de ningún género o forma es género de mujer. A tu gobierno extendido nada el marido replica; el sexo va confundido, tú eres, Marica, el marido, y tu marido el marica. *** 2 Si es ley que a mi compañero he de amar como a mí propio bueno será amarme mucho para no quererle poco. *** 3 Cuando os cura el doctor fiel, el vivir que lográis vos es que así lo ordenó él mas si os morís, ¡caso cruel! es que así lo ordena Dios. Ni aun con la muerte escapar podéis de pagar su yerro, que un doctor puede jurar sobre la cruz de un entierro que se la habéis de pagar. *** 4 No teme Paula al francés ni al español ni al romano ni al inglés, al persa o medo, teme solamente al parto. *** 5 Siendo hueso la mujer que del costado ha salido, en ella tiene el marido muy buen hueso que roer. *** 6 Ve el envidioso mortal En el otro ¡oh, vil vaivén!, bien el mal y mal el bien ¿Y el simple? Ni bien ni mal. *** 7 Solamente el hombre ríe y ningún otro animal, él solo ríe, y ninguno tiene más de qué llorar. *** 8 Para que sea sin mengua más el dar que el prometer, dos en todos suelen ser las manos y una la lengua. Pero vos prometéis vano mucho y nada prestáis vos como si tuvierais dos lenguas y ninguna mano. *** 9 Contra el consorcio Alama arde, y todo el día lo infama: -No hay yugo más fuerte, exclama de la mañana a la tarde. Más después, la misma Alama, en la noche se desdice: -No hay yugo más dulce dice de la tarde a la mañana. *** 10 Yo he de obrar como cristiano, yo por no pagar me muero; quien me apremie a pagar llano máteme; que yo primero seré mártir que pagano. *** 11 Contrición, confesión, misa, credo en boca, Cristo en mano, todo en el ahorcado es bueno sólo el verdugo es lo malo. *** 12 ¿Qué las costumbres se enmienden, dice Filis? Bien discurres. Yo de dar, tú de pedir, enmendemos las costumbres. *** 13 ¿Por qué contra un mentís luego una bofetada alargo? Porque son los cinco dedos lo que tengo más a mano. *** 14 Alábanme de ingenioso, pero yo en igual aprecio que no te alabe es forzoso, porque así, haciéndome necio te hiciera a ti mentiroso. *** 15 Diga el sabio de más nombre: ¿Qué es la cosa más suave, que porque el hombre no acabe va acabando con el hombre? *** 16 Si uno mismo a juzgar se pone a la luz del día ¡cuánta gente escupiría sobre su sombra al pasar! ***

Epigramas de Juan Rufo

JUAN RUFO (¿1547-1620?) 1 Aunque pobre y en pelota mal de ricos me importuna porque al mar de mi fortuna no le faltase una gota. Los que ya fueron sin vos saludables entresuelos, los ficisteis entre cielos porque os hizo un ángel Dios. *** 2 A UN SOLDADO QUE SE CASÓ CON MUJER RICA Y PUTA Podrá bien su liviandad haceros de hombre carnero; pero no su calidad de villano caballero. *** 3 A UN CABALLERO QUE PROMETIÓ COSA FÁCIL Y NO CUMPLIÓ Si el agua del Tajo es como en vos se ha parecido, la del río del olvido no es Tajo sino revés. *** 4 A CIERTA SEÑORA A QUIEN, AL TOCAR, SALTÓ UNA CUERDA DEL ARPA Nunca cuerda mató a loca; antes es muy ordinario verosímil lo contrario: tocad, y os dirán que os tocan. *** 5 A UNA PASTORA Si vais a ver el ganado, muy lejos estáis de verme, pues, en haberos mirado no supe sino perderme. Si vais a ver el perdido, tampoco me ved a mí, pues desde que me perdí, por ganado me he tenido. Y si al perdido y ganado Vais a ver bien podéis verme, Pues en haberos mirado Supe ganarme y perderme. *** 6 No fiéis en prometido, Porque pecáis de contado; Que quien no paga tentado, Mal pagará arrepentido. ***

Epigramas del doctor Juan de Salinas

JUAN DE SALINAS (1559-1642) 1 A UN FRAILE VIEJO, MENTIROSO Y FALTO DE DIENTES Vuestra dentadura poca dice vuestra mucha edad y es la primera verdad que se ha visto en vuestra boca. *** 2 A UN CLÉRIGO MUY PUERCO QUE NO QUISO PRESTAR SU MULA Cierto abad de Cantillana tan viejo como guardoso (dejo aparte lo asqueroso que eso dirá la sotana) su mulilla rubicana jamás la quiso prestar, verificando a la par con evidencias notorias, en sí dos contradictorias: no dar mula y muladar. *** 3 A UNA HECHURA DE UN SANTO CRISTO DE CERA Pecador que estas temblando de mi justicia severa, llégate, que soy de cera y fácilmente me ablando. *** 4 A UNA DAMA QUE FINGIENDO DESCUIDO ENSEÑÓ LAS LIGAS AL DOCTOR Cubrid las ligas, amiga, sin meterme en tentación, que no soy yo gorrión para que me arméis con liga. Hallaisme ya tan de paz, y tan templado a los viejos, que no bastan rapacejos para tornarme rapaz. La receta que os parece que ha de ponerme osadía es rosa de Alejandría, que me estraga y enflaquece. Acabad de echar, amiga, a la jaula el pabellón, que no soy yo gorrión para que me arméis con liga. *** 5 Belisa a cinco tiró gorriones, y a cuatro dellos antes con sus ojos bellos que con el tiro mató. El otro solo quedó, y luego se fue al desierto, y sobre un peñasco yerto escribió el pico dorado: ¡Aquí ya un desdichado que murió de no haber muerto! *** 6 CELEBRA EL DOCTOR UN DICHO DEL PADRE MAESTRO FARFÁN Determinaron echar a un novicio que solía a todos, cuanto podía de las celdas agarrar. Viendo al padre lamentar, Farfán en esta ocasión dijo, con gran compasión -“Todos lo hemos lamentado que nos tenía robado hasta el mismo corazón”. ***

Epigramas de Luis de Góngora y Argote (I)

(Repárese en su genialidad incomparable e irrepetible)

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) 1 A DOS DEVOTOS DE MONJAS QUE ACUDÍAN EN UN MISMO TIEMPO A MUCHOS CONVENTOS En trescientas santas Claras estáis, señores, penados; o sois espejos quebrados, o tenéis trescientas caras; reglas son de Amor muy raras, que nunca dejó en su arte el maestro Durandarte; mas podéis decir los dos que tenéis mucho de Dios, pues estáis en toda parte. *** 2 A UN HOMBRE QUE TEMÍA TANTO LOS TRUENOS QUE SE SOSPECHÓ DE ÉL LO QUE REFIERE ESTA DÉCIMA Truena el cielo, y al momento la dueña enciende devota, cera, que la menor gota es puntal de su aposento; vos, Luis, para el mismo intento traéis en las calzas cera, pero no en la faltriquera, porque gustáis ser tenido más por hombre proveído que por persona sincera. *** 3 A UNA MONJA, ENVIÁNDOLE UN MENUDO Y UN CUARTO DE TERNERA Con mucha llaneza trata quien, debiéndolo en escudos, viene a pagar en menudos a quien le regala en plata; de las terneras que mata don Alonso de Guzmán, hoy presentado me han ese cuarto de ternera: tomadlo, que yo quisiera que fuera de tafetán. *** 4 A UNA MONJA QUE LE HABÍA ENVIADO UNA PIEZA DE HOLANDA El lienzo que me habéis dado por dos cosas me importuna: por lo Delgado la una, otra por lo Presentado; holanda, niña, que ha andado entre redes, no querría que fuese caza algún día desigual para los dos: de tórtolas para vos, para mí, de montería. *** 5 A LA MISMA ENVIÁNDOLE UN MENUDO Presentado es el menudo, y de que sabrá mejor que los que el Padre Prior trajo de París, no dudo; no va de flores desnudo, que censuras y rigores de vuestros superiores nunca han permitido que entre con fruto allá ningún vientre, y así, es bien entre con flores. *** 6 A MARCOS DE TORRES, QUE TENÍA UN LAVADERO DE LANA DONDE SOLÍAN IR A JUGAR Marco de plata excelente y torre segura y alta, pues Monsïur de Peralta ha llegado alegremente, baje el espíritu ardiente hablando en lenguas de fuego; que seremos allá luego con naipes, dinero y gana, y quizá iremos por lana y nos trasquilará el juego. *** 7 A DOS MONJAS, ENVIÁNDOLES UNA CESTA DE CIRUELAS CUBIERTA DE UNAS HOJAS DE LAUREL Recibid ambas a dos la cesta que para mí es de ciruela monjí, y de fraile para vos; y así, este verano, Dios abanillos de buen aire os dé, que hagáis donaire, en quitando el laurel fresco, de fruta que todo es cuesco, por lo que tiene de flaire. *** 8 ENVIANDO DOS CONEJOS A UNA MONJA PARIENTA SUYA Dos conejos, prima mía, envío a Vuesamerced, tan muertos en una red como aquel que los envía; hágaseles este día en vuestra celda el entierro, porque por dicha o por yerro que si mata red de hilo, bien matará red de hierro. *** 9 A OTRA MONJA QUE LE HABÍA PEDIDO UNAS CASTAÑAS Y BATATAS No me pidáis más, hermanas, castañas con este frío, que enjertas os las envío y las volvéis regoldanas. Fruta que por las mañanas, habiendo batatas bellas, hace parir las doncellas, milagros de monjas son, que, sin obra de varón, paren hijos para ellas. *** 10 DE UNAS EMPANADAS DE UN JABALÍ QUE MATÓ EL MARQUÉS DEL CARPIO En vez de acero bruñido, que da horror, aunque da luz, en los montes de Adamuz cerdas Marte se ha vestido contra el Adonis querido de la Venus de Guzmán, tan valiente, si galán, en este robusto oficio, que, rompiéndole el silicio, nos ha dado al dios en pan. *** 11 EN LA MUERTE DE BONAMÍ, ENANO FLAMENCO Yace Bonamí; mejor su piedra sabrá decillo, pequeña aun para el anillo de su homicida doctor. De Átropos aun no el rigor en tierra le postró ajena, que un gusano tan sin pena se lo tragó, que al enano le sobra más del gusano que a Jonás de la ballena. ***

Epigramas de D. Luis de Góngora y Argote (II)

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) (II) 12. DE UNA YEGUA QUE LE QUISO FERIAR EL DUQUE DE BÉJAR Ya que al de Béjar le agrada ser hoy de Feria, es muy justo vuele en mi yegua, su gusto la garza más remontada; mas será cosa acertada, Señor, que empuñe mi intento sus escudos más de ciento y de contado, porqué don Luis no la siga a pie, corriendo ella más que el viento. *** 13 DE UNA CAÍDA QUE DIO DE UN CABALLO EL CONDE DE LA OLIVA EN EL PARQUE Caballo que despediste, no solo un bello español, mas con los rayos del sol la dura tierra barriste; viste ya de plumas, viste; que si en esto no sucedes a la ave real, no puedes debidamente llevallo, que el águila aun es caballo indigno de Ganimedes. *** 14 AL MISMO (DON ANTONIO CHACÓN) QUE, POR ACUDIR APRESURADAMENTE A EXCUSAR UNA PENDENCIA, SE DESCONCERTÓ UN PIE Ya que indignada caída tan grave pie desconcierta en Pascua, señor, y en huerta no sé cuál menos florida, décima va condolida de vuestro fracaso, pues si a lo claudicante no es, visitarán a lo honrado un pie no bien concertado diez mal concertados pies. *** 15 A PEDRO VERGEL, ALGUACIL DE CORTE, QUE EN UNAS FIESTAS DIO SU CABALLO A UN CABALLERO A QUIEN UN TORO HABÍA HERIDO EL SUYO, Y YENDO A PIE A DARLE DE CUCHILLADAS, NO LE AGUARDÓ No hay que agradeceros nada cuando agradecerlo importe, si es vuestra vara de corte, que lo sea vuestra espada; la resolución honrada, más que la dichosa suerte, canta la Fama de suerte que nos dice en trompas de oro que no solo os temió el toro, pero que os huyó la muerte. *** 16 A DON ANTONIO CHACÓN, QUE DESDE COLMENAR VIEJO LE HABÍA ENVIADO UN REQUESÓN Este de mimbres vestido requesón de Colmenar, bien le podremos llamar panal de suero cocido. A leche y miel me ha sabido: decidme en otro papel lo que se confunde en él, que sin duda alada oveja, cuando no lanuda abeja, leche le dieron, y miel. *** 17 DE UN PERRILLO QUE SE LE MURIÓ A UNA DAMA, ESTANDO AUSENTE SU MARIDO Yace aquí Flor, un perrillo que fue, en un catarro grave de ausencia, sin ser jarabe, lamedor de culantrillo: saldrá un clavel a decillo la primavera, que Amor, natural legislador, medicinal hace ley, si en hierba hay lengua de buey, que la haya de perro en flor. *** 18 CONTRA LOS MÉDICOS Doctor barbado, crüel como si fuera doctora, cien enfermos a esta hora se están muriendo por él; si el breve mortal papel en que venenos receta no es taco de su escopeta, póliza es, homicida, que el banco de la otra vida, al seteno vista, aceta. *** 19 CONTRA LOS ABOGADOS Oh, tú de los bachilleres, que siempre en balde has leído y más pleitos has perdido que una muchacha alfileres: médico en derechos eres, pues no has tomado a proceso pulso, que en el buen suceso hayan tu ciencia ostentado la cera del demandado o las cadenas del preso. *** 20 CONTRA LOS MISMOS ¡Oh Jurisprudencia! ¡Cuál por esos lodos he visto con caperucilla un mixto de médico y colegial! Peticiones a real hace de su misma mano, y cual si fuera Ulpïano, informaciones a tres, y aun con esto dicen que es carísimo en Cristo hermano. *** 21 A UN CABALLERO QUE ESTANDO CON UNA DAMA NO PUDO CUMPLIR SUS DESEOS Con Marfisa en la estacada entrastes tan mal guarnido, que su escudo, aunque hendido, no lo rajó vuestra espada. Qué mucho, si levantada no se vio en trance tan crudo, ni vuestra vergüenza pudo cuatro lágrimas llorar, siquiera para dejar de orín tomado el escudo? ***

Epigramas de D. Luis de Góngora y Argote (III)

Se incluyen tres sátiras contra Lope de Vega

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) (III) 22 AL CONDE DE VILLALBA, A QUIEN LE HABÍA REMITIDO EL CONDE DE VILLAFLOR, PARA QUE LE DIESE UNA EMPANADA DE CAPÓN QUE LE HABÍA PROMETIDO Un conde prometedor que Portugal dió a Castilla (tal conociera su villa como conozco su flor), me remite a vos, señor, para que me deis en pan y en adobo un Florïán, süavísimo bocón, si le visten al capón sotana de mazapán. *** 23 CONTRA EL ABAD DE RUTE QUE HIZO UN EPITAFIO A DON PASCUAL, OBISPO DE CÓRDOBA, LLENO DE IMPERATIVOS Detente, buen mensajero aunque te parezca tarde, que Dios de inscripciones guarde de un pedante caballero. Don Pascual soy, que ya muero en la región de los vivos tras tantos imperativos Si quies saber más detente que harto más cortésmente te lo dirán los archivos. *** 24 Cantemos a la jineta, y lloremos a la brida, la vergonzosa caída de don Gaspar de Aspeleta. ¡Oh, si fuera yo poeta, qué gastara de papel en decir cositas dél! Dijera a lo menos yo Que el majadero cayó Porque cayesen en él. Dijera de el caballero, visto su caudal y traza, que ha entrado poco en la plaza, y menos su despensero. Que, si cayera en enero quedara con Saulo honrado, aunque el Apóstol sagrado cuando Dios le hizo fiel, cayó de alumbrado, y él cayó de desalumbrado. *** 25 Por la estafeta he sabido que me han apologizado: y a fe de pöeta honrado, ya que no bien entendido, que estoy muy agradecido de su ignorancia tan grasa, que aun el sombrero les pasa; pues imputa obscuridad a una opaca Soledad quien luz no enciende en su casa. Melindres son de lechuza, que en lo umbroso poco vuele, quien en las tinieblas suele no perdonar una alcuza. Musa mía, sed hoy Muza; Si empuña, si embraza acaso lanza y adarga el Parnaso, defended el honor mío, aunque no está, yo lo fío, en la Vega Garci Laso.» *** 26 A LOPE DE VEGA Dicho me han por una carta que es tu cómica persona, sobre los manteles mona y entre las sábanas marta. Agudeza tiene harta lo que me advierten después: que tu nombre del revés, siendo Lope de la haz, en haz del mundo, y en paz pelo de esta marta es. *** 27 A UNA OPOSICIÓN DE UN CANONICATO DE LA SANTA IGLESIA DE TOLEDO, QUE LLEVÓ EL DOCTOR CÁMARA CIerto opositor, si no el más valiente, el no menos, votos perdonando ajenos, él mismo se proveyó; cúlpanle algunos, mas yo siempre me he hecho entender, que sabiendo había de ser Cámara el canonicando, se hizo cámara cuando pretendió mejor leer. *** 28 A UN MANIÁTICO, LLAMADO VALSAÍN, QUE DIO EN APEDREAR LAS VENTANAS DE LA CASA DE LOPE DE VEGA En vuestras manos ya creo el plectro, Lope, más grave, y aun la violencia suave que a los bosques hizo Orfeo: pues cuando en vuestro museo, por lo blando y cebellín, cerdas rascáis al violín, no un árbol os sigue, o dos: mas descienden sobre vos las piedras de Valsain. *** 29 Tan ciruelo a san Fulano le conocí que, a pesar del barniz, ha de sudar gomas, que desmiente en vano. Si ingrato ya al hortelano árbol fue, ¿qué será bulto? Ni público don, ni oculto. Santo me deberá tal, que el que a la cultura mal, peor responderá al culto. *** 30 CONTRA LOPE DE VEGA Dicen que ha hecho Lopico contra mí versos adversos; mas si yo vuelvo mi pico, con el pico de mis versos a ese Lopico lo-pico. *** 31 A don Diego de Rincón, cojo, ciego y corcovado, un hábito el rey le ha dado, con encomienda en León. Bien le vino al andaluz; que en tal Rincón, cosa es clara que cualquiera se meara si no le viera la cruz. ***

Epigramas de Félix Lope de Vega y Carpio (I)

LOPE FÉLIX DE VEGA Y CARPIO (1562-1635) (I) 1 César llamaron, señor, a aquel duque; traía escrito por gran blasón: «César o nada»; y en fin, tuvo tan contrario el fin que al fin de su pretensión, escribió una pluma airada: «César o nada, dijiste; y todo, César, lo fuiste, pues fuiste César y nada». *** 2 A Garci-Sánchez pedía un sacristán que le hallase una inscripción que sacase su manga de cruz un día. Pero, viéndole el calzón roto, y en pedir prolijo: -Saca unas calzas-le dijo-, y será buena invención. *** 3 Preguntaron a un letrado, cómo firmeza tendría una mujer, y aquel día, después de haberlo estudiado, dijo, mil libros leídos, y advirtiendo en sus antojos, -Como naciera sin ojos, y tapados los oídos. *** 4 Doña Madama Roanza tan alta y flaca vivía, que mandó su señoría enterrarse en una lanza. Y aun hubo dificultad, porque de lo alto faltó, y de lo ancho sobró la mitad de la mitad. *** 5 El llamar a un rey alteza, que lo llaman a una torre, aunque es lenguaje que corre, no es propiedad ni pureza; si a señor es "señoría," y al excelente le dan excelencia, bien dirán a una infanta infantería. *** 6 ¿Sientes que me quiere mucho? -De la manera que ama el trigo el sol en agosto, la tierra en abril el agua, un avariento su hacienda, un extranjero su patria y un marido a su mujer las tres primeras mañanas. *** 7 Hablando cierta persona de los zapatos, decía que era bien hacerlos grandes a las damas más pulidas; que los chicos hacen callos, y las mujeres sentían que las hiciesen callar, aun por los pies, sólo un día. *** 8 Mandóle pintar la Cena un hidalgo bachiller, y acabada fuéla a ver, y hallóla de gente llena; trece apóstoles contó. Y dijo muy espantado: -Todo este lienzo está errado; no pienso pagarle yo. Un apóstol aquí está de más.- Y el sabio pintor dijo: -Llevadle, señor, que éste, en cenando, se irá. *** 9 Escriben que Cicerón oyendo al representante (*) Galo, que en Roma triunfante tuvo excelente opinión, vio silbar y murmurar, y que comenzó a decir: -Mancebos, el escribir es ingenio, y no el silbar. Y esto al hombre se prohíbe, porque en diferencia igual silba cualquier animal, pero sólo el hombre escribe. (*) Comediante *** 10 Un hombre dicen que había que en las pendencias tiraba un pomo atado a un cordel, y luego, tirando de él, con el pomo se quedaba. ¡Oh, si diésemos así, qué linda cosa que fuera, y que cuando un hombre diera luego lo volviera a sí. ***

Epigramas de Félix Lope de Vega y Carpio

LOPE FÉLIX DE VEGA Y CARPIO (1562-1635) (II) 11 Viendo poner la veleta a una torre de un lugar un sabio que estaba atento, la causa les preguntó, y el maestro respondió: -Para conocer el viento. Y él dijo: -Ya que en la torre veleta habéis menester, con poner una mujer sabréis el viento que corre. *** 12 Siempre fui de parecer, que naturaleza agravia a la mujer que hace sabia, pues deja de ser mujer; porque en llegando a saber, la natural vanidad la pone en tal dignidad, que quiere quitar al hombre, con la grandeza del nombre la imperiosa majestad. *** 13 Personas la Corte cría, que ya que no dan dinero, no quieren dar del sombrero dos dedos de cortesía. Y los que son de estas trazas, у de nadie bienhechores, señores son, mas señores injertos en calabazas. *** 14 Una vez dicen que Amor quiso coger un panal y una abeja, al mismo igual, le dio notable dolor. Quejóse a su madre bella, Y ella entonces le replica: -También tú eres cosa chica y das tal dolor con ella. *** 15 EPITAFIO DE UN GUAPO Rendí, rompí, derribé, rajé, deshice, rendí; desafié, desmentí; vencí, acuchillé, maté. Fui tan bravo que me alabo en mi misma sepultura: matóme una calentura. ¿Cuál de los dos es más bravo? *** 16 EPITAFIO DE UN MÉDICO Enseñé; no me escucharon. Escribí; no me leyeron. Curé mal; no me prendieron. Maté; no me castigaron. Yo con morir satisfice. ¡Oh muerte, quiero quejarme! bien pudieras perdonarme por servicios que te hice. *** 17 EPITAFIO DE SEMPRONIO, CORTESANO Un picador que solía de lengua, que no de manos, ser tahúr de cuentos vanos y hablar sin ortografía, muerto de hablar, no cansado, yace en este espacio breve. Séale la tierra leve, aunque él fue a todos pesado. *** 18 Hoy cumple trece y merece Antonia dos mil cumplir; no hubiera más que pedir si se quedara en sus trece. *** 19 Moza fui, gocé mi edad; pero cuando vieja fui, otras gozaron por mí su hermosura y libertad. Setenta años vi el sereno cielo; gocélos al justo: los cuarenta con mi gusto; los treinta con el ajeno. *** 20 EPITAFIO DE UN ASTRÓLOGO Yace un astrólogo aquí que a todos pronosticaba, y que jamás acertaba a pronosticarse a sí. De una coz y mil molestias Matóle una mula un día que entiende la astrología al cielo, mas no a las bestias. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (I) IMITACIONES DE MARCIAL 1 A J. VERNEGAL No hubo en toda la ciudad quien de balde a tu mujer la quisiese pretender mientras tuvo libertad. Pero tu curiosidad de poner a su reposo guardas, y hacerte celoso, Vernegal, ha despertado más de mil que la han gozado. Eres hombre ingenioso. *** 2 Mitrídates a beber se acostumbró porque los tósigos no le pudiesen ofender. Así tu, con mal comer Lara avaro, y no cenar, Te has sabido acostumbrar en ayunos, de manera que no habrá hambre tan fiera que a ti te pueda matar. *** 3 A LUIS VÉLEZ DE GUEVARA Deseas, Vélez, saber por qué un tiple racionero entra en esta casa? Quiero dártelo ahora a entender. Mira, Juana enviudó ayer; sabe este capón cantar y viénela a consolar; y aunque tú pudieras ir, no quiere Juana parir, que sólo se quiere holgar. *** 4 A CLORIS Cuando te digo que estás de más lindo parecer sueles Cloris responder: “Desnuda agradaré más”. Mas cuando a bañarte vas, nunca me llevas a mí, para ver si esto es así. Háceslo, Cloris, sin duda, porque temes que desnuda no te agradaré yo a ti. *** 5 Por sus amores perdido, escribí a Cintia un papel; Cintia no respondió a él si dará lo que le pido. Pero pienso que ha leído lo que escribí: confiar puedo que la he de alcanzar; que quien gusta de leer, si deja de responder, muestra voluntad de dar. *** 6 DE RAMÓN.- AL LDO. POYO Parézcote muy severo y goloso demasiado, porque, por lo mal guisado castigo a mi cocinero. Si éste es descuido ligero a tu modo de juzgar, Poyo, para aporrear al cocinero Ramón, dime tú, ¿por qué ocasión le tengo de castigar? *** 7 A DON LUIS DE GÓNGORA Dice don Luis que me ha escrito un soneto, y digo yo que, si don Luis lo escribió, será un soneto maldito. A las obras lo remito: luego el poema se vea; mas nadie que escribe crea, mientras más no se cultive, porque no escribe el que escribe versos que no hay quien los lea. *** 8 A SAN PINELO El nieto que te presenta los regalos por momentos sabiendo que cuatro cuentos tienes, Pinelo, de renta, y que pasas de noventa años; si sentido tienes, y como sabio previenes sus astucia y quimeras. Ése dice que te mueras Y que le dejes sus bienes. *** 9 DE MARCIA En veinte escudos llevó Marcia ayer unos corales que valían cien reales: bien en la compra ganó. Quiero decir que compró, siendo la venta entendida, con ganancia conocida. ¿Cómo? Déjese entender, porque no es Marcia mujer que los pagara en su vida. *** 10 DE DOÑA JUANA Y DOÑA ANA Tiene los dientes de nieve sobre cincuenta años Ana; tiénelos más negros Juana y aún no ha entrado en dicienueve. ¿Qué razón habrá que pruebe los efetos evidentes, siendo igualmente tratados? Ser los de Ana comprados Y los de Juana sus dientes. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (II) 11 A DOÑA INÉS Huelen tus besos, Inés a almizcle y eternamente tienes olor diferente. ¿Qué diré que aquesto es? Para mí, ya tú lo ves, Que es sospechosa señal tener continuo olor tal; y aun para todos también: la que siempre huele bien, Inés, siempre huele mal. *** 12 A FRANCISCO PINERO Lo primero es, si te ruego que algo me prestes, prestallo; y después desto, si dallo no piensas, negarlo luego. Pinero, a razón me llego: bien quiero al que me prestó, no aborrezco al que negó; sólo a ti te quiero mal, que jamás prestas un real ni dices presto de no. *** 13 A ROBLES Ningunos versos refieres en pública ni en secreta parte, y parecer poeta entre los ingenios quieres. Sé, Robles, cuanto quisieres con tal que, en burlas ni en veras ningunos versos refieras; pues serán tan malos ellos, que, por no oíllos ni vellos, diré que eres más que quieras. *** 14 A UN MARIDO QUE CORTÓ LAS NARICES DEL GALÁN DE SU MUJER ¿Quién te persuadió a quitar al adúltero infeliz la nariz, pues la nariz no te puede deshonrar? Tonto, ¿qué has hecho en cortar lo que sólo sabía oler? Nada perdió tu mujer en esto, si lo has notado, pues al otro le ha quedado con qué volverte a ofender. *** 15 A DON DIEGO DE ZÚÑIGA Busco en la ciudad si hay una que niegue; como si fuera torpe, injusta y no hacedera cosa, no se niega alguna. ¿Luego no hay casta ninguna? Mientras ninguno las ruega, A mil el número llega de las castas: ¿qué hace, pues, Zúñiga, quien casta es? No da; mas tampoco niega. *** 16 A GORGOLLA Si yo te pido prestado sin prenda, que no lo tienes dices, y a prestarlo vienes si a mí me abona mi prado. Lo que de mí no has fiado, fiaste de mi heredad. Échante de la ciudad. ¿Buscas compañero, amigo? Mi prado vaya contigo, pues él te debe amistad. *** 17 A DON JUAN DE ARTEAGA No halla por donde entrar el hibierno en tus jardines, que, en pensiles camarines, tus tiestos sabes guardar. No muerde duro al pasar Euro la flor que se cría; sus luces aliña el día, y al recato de su velo, entra sin manchas el cielo, sin ceño la noche fría. A mí me das aposento donde se entra sin llamar la nieve, y es lluvia el mar donde se halla mal el viento. Duro tirano violento ¿cómo lo que te serví me lo agradeces así? ¡Quién tal posada inventó! Más quiero ser güésped yo de tus tiestos que de ti. *** 18 A ALDERETE De qué provecho me son mi desván y mi retrete, me preguntas, Alderete, siendo enfadoso y bribón. El provecho que me dan es el que yo más deseo, pues ni te escucho ni veo estándome en mi desván. *** 19 Tiene más de lo que gasta Diego, y aún pide prestado; que la fortuna es de casta, que a muchos da demasiado y a ninguno lo que basta. *** 20 A MORATA Las joyas, la ropa nueva, incienso, pimienta, plata, que sueles vender, Morata, quien te lo compra lo lleva. De aquí, Morata, se prueba que es mejor mercadería la mujer, pues cada día, sin guardar medida y tasa, se vende y se queda en casa, y el mercader se desvía. ***