Alfonsíada (Poema Heróico de Afonso Henriques)

Quizá nuestro buen Irmâo de Cá conozca mas sobre la vida del poeta ;), yo no he encontrado nada:



Antonio José Osorio de Pina de Leitâo (1762-1840)

....


Canto o Varâo magnanimo e constante,
Que com valor, e esforço mais que humano,
Prudencia sâa, Politica prestante
Deu a existencia ao Throno Lusitano;
Que humilhou o Infiel mas arrogante
Que da Libia passara ao Solo Hispano,
E de cuja derrota dependia
A Fundaçâo da nova monarquia.

...

As luas tremerâo; a forte Espahna
Sorte nâo menos impropicia toca;
E essa tuba, que até da Arabia estranha
Contra ti batalhôes hostis convoca...
Mas eu taes predicôes, gloria tamanha
Relatar-te nâo posso: ouve-as da boca
Desee varäo illustre, e virtuoso,
Que foi de Henrique o amigo generoso

...


De hum Imperio, que a lusa lealdade,
Tal vez que singular na Mundo inteiro,
Tem elevado a tamta Magestade,
Que bem merece o nome de Primeiro.
De hum Imperio, a quem dâo seguridade
Valor, virtude, e Merito guerreiro;
E cuja duraçâo só limitada
Será quando voltar o Mundo ao Nada.

[Dividio en 12 Cantos]

Archivo adjunto 3607

Perdona, buen Reke que me pasado contestar a este tu mensaje... pues hombre, no conozco a este autor; tiene todavía buena pinta este poema Alfonsíada... de lo que he visto del fac-simile que has anexado, este señor Pina de Leitão fue un juez (desembargador) en Bahía - Brasil y este poema se ha publicado aún no había regresado el rey D. João VI a Lisboa, después de la familia real para allí haber huido de las tropas de Junot en 1807. Se trata de un bien raro poema patriótico luso, publicado en el Brasil tan sólo 4 años antes de su declaración de independencia y donde, por cierto, ya no abundarían lealtades a la corona portuguesa por aquél tiempo...

Muy buena información mi caro amigo Irmâo. ;)

Bom para começar, não sabia que o autor era brasileiro. Enfim, se você estiver interessado eu vi uma página onde eu poderia baixar o fac-símile inteiro (se você ainda não o fez meu amigo). Abrazo.

Cita:

---

Iniciado por Reke_Ride

Bom para começar, não sabia que o autor era brasileiro. Enfim, se você estiver interessado eu vi uma página onde eu poderia baixar o fac-símile inteiro (se você ainda não o fez meu amigo). Abrazo.

---

Português impecável! Com um toque brasileiro (você):)

Cita:

---

Iniciado por Irmão de Cá

Português impecável! Com um toque brasileiro (você):)

---

Se "voce" e portugues do Brasil o equivalente em portugues de Portugal como e? quando eu falto com os meus amigos portugueses sempre estou a dizer "voce" ou "voces", e correcto ou nao?

Cita:

---

Iniciado por CRUZADO

Se "voce" e portugues do Brasil o equivalente em portugues de Portugal como e? quando eu falto com os meus amigos portugueses sempre estou a dizer "voce" ou "voces", e correcto ou nao?

---

Bem Cruzado, você designa a 3.ª pessoa e resulta da contracção de vossa mercê. Existe tanto no português europeu, como no africano, como no brasileiro. Acontece que no português europeu quase não se emprega. Por exemplo:

Português do Brasil: Você sabe se o Benfica joga amanhã?
Português de Portugal: Sabe se o Benfica joga amanhã?

Um abraço, amigo Cruzado