Romances de tema portugués (Alfonso Enríquez, Inés de Castro, Don Sebastián...)

A primera vista puede parecer chocante que haya romances sobre historia de Portugal, siendo el romance por esencia perteneciente a la literatura castellana, pero sí se encuentran algunos, como los que aquí muestro.

Al margen de los Romances tradicionales sobre Historia de España que continúo enviando al foro de Literatura, se da una visión y estudio del romancero hispánico, sus clases y su evolución en este hilo:http://hispanismo.org/literatura/27741-romancero-espanol-su-origen-tematica-y-evolucion.html

Como curiosidad envío algunos romances sobre personajes portugueses. Obviamente, escritos por españoles, tienen idéntico estilo y vocabulario (arcaico) que los demás romances castellanos; solo varía el tema, que es portugués.

EL CONDE ALFONSO ENRIQUEZ LIBRA Á LISBOA DEL PODER DE LOS MOROS. (Anónimo.) Cuando el conde Alfonso Enriquez, Primer rey de Portugal, Hijo del conde Borbon, De Borgoña natural, Despues que en campo de Ourique A muy duro pelear Venció siete reyes moros Y los trujo á su mandar, Y despues que por sus hechos Le vino Dios á premiar Dándole sus cinco llagas Por armas y por señal; Ya que ganó á Santaren Con mucha guerra y afan, Y puso á Lisboa cerco Por la tierra y por la mar, Salió de dentro el Rey d'ella, Llamado Vemalmazar : Pide al Conde franca entrada , El cual se la mandó dar. - Habrás de saber, le dice, Que há que tengo en heredad A la ciudad de Lisboa Treinta y siete años y mas; Mi padre cuarenta y tres En quieta y segura paz; Mi abuelo la tuvo treinta Con guerras y mucho afan. Al fin la habemos gozado En feliz seguridad Desde que el rey Don Rodrigo La perdió con Portugal; Y que aquesta noche estando En mi casa á mi folgar, Vi venir una doncella Al parecer celestial, La cual hoy me dijo Ser su entera voluntad Que sin guerra le entregase Mi reino y esta ciudad, Y que me torne cristiano Para mi alma salvar, Y tú que te apartes luego, Buen Conde, de mas pecar.- El Conde quedó espantado De lo que al moro oyó hablar, Inclinadas las rodillas Comenzó de razonar : - Mil gracias le doy á Dios Por la merced que me hace, Y pues que d'esto se sirve, Cúmplase su voluntad.- En esto luego se entraron Los dos dentro la ciudad, Do al moro hicieron cristiano Y al Conde rey natural. (Romancero general.)

Don Pedro I y doña Inés de Castro (I)

DON PEDRO I DE PORTUGAL Y DOÑA INES DE CASTRO.- I (De Gabriel Lobo Laso de la Vega.) El valeroso Don Pedro, Gran príncipe lusitano, Hijo del rey Don Alonso, Sucesor en sus estados, De una doncella en Galicia, Dicha Doña Ines de Castro Y Valladares, fué preso De su hermosura forzado, Cuya recta descendencia Fué del tronco claro y alto De los antiguos de Lémos, Que resplandecen hoy tanto Hija bastarda que fué De Pedro Hernandez de Castro, Un valiente caballero, Del Príncipe primo hermano. Digo pues que como fuese Este Príncipe casado, Dió grandes muestras de estar D'esta Doña Ines prendado, A quien con sola la vista Iba su mal declarando, No gozando aun todas veces D'esto, que á nadie es negado, Que de amor cualquier afecto Ofende a un intento casto. Hizo muchas diligencias De hablarla, y todas en vano, Que la bella Doña Ines Da á su pretension de mano, Viendo que el mejor suceso Tiene de ser en su daño. Mas como es vispera el bien Del acaecimiento malo, Sucedió pues que murió La Princesa en este estado. Hallóse Don Pedro libre, Y á su mal medio buscando, Se casó con Doña Ines En Berganza con recato; En la cual tuvo tres hijos, De que fué el Rey avisado, A quien pesó por extremo; Y de tres malos vasallos Fué inducido con instancia A hacer un hecho villano, Que prosiguiendo adelante Se dirá el suceso infausto. (LOBO LASO DE LA VEGA, Romancero y tragedias, etc.)

Don Pedro I y doña Inés de Castro (II)

DON PEDRO I DE PORTUGAL Y DOÑA INES DE CASTRO. – II. (De Gabriel Lobo Laso de la Vega.) Contento con Doña Ines Está Don Pedro en Coimbra : No en tanto el futuro cetro Como el poseerla estima, Y le paga Doña Ines Con esta voluntad misma; Y como en el buen estado La constancia está abscondida, Ofreciósele á Don Pedro Una ausencia hacer precisa, Cosa que el que bien amare Sabrá bien cuánto lastima. Sabiendo el rey Don Alonso De su hijo la partida, Con los tres crueles vasallos Que al mal, mal le persuadian, Do está Doña Ines de Castro Con gran secreto camina, Confuso, atemorizado, Porque los tres le decian Que sería el casamiento Del reino total ruina, Y que el morir Doña Ines Era lo que convenia. Hízosele duro al Rey Su inocente culpa vista, De que los tres indignados, Como suprema justicia Que eran del reino, tomaron Sobre sí aquesta malicia. Finalmente, Doña Ines Rindió á sus dagas la vida; Cuya lastimosa muerte Por el Príncipe sabida, Mueve guerra contra el padre, El cual murió en pocos días De pesadumbre, y los tres Se huyeron para Castilla. Coronóse el Portugues, Segun su fuero, en Coimbra, Coronando juntamente Por reina y mujer legitima Los huesos de Doña lnes, Que desenterrar hacia , Funestas bodas y exequias Celebrando un mismo dia ; Y de los tres, dos cogiendo, Hizo d'ellos cruel justicia. (Lobo LASO DE LA VEGA, Romancero y tragedias, etc.)

continúa

Don Pedro de Portugal y Doña Inés de Castro.— III.

DON PEDRO DE PORTUGAL Y DOÑA INES DE CASTRO.— III. (Anónimo.) Don Pedro, á quien los crueles Llaman sin razon Cruel, Desde Coimbra á Alcobaza Cien mil hachas hizo arder. Todas arden, mas que todas Arde el corazon del Rey, Lo que va de amor á luces Y de cera al querer bien. Sentóse á su lado, y luego Los fidalgos y la plee Y el reino besó en cenizas La mano que nieve fué. Para obrar tan gran fineza No le faltó á Amor ser rey, Sin juntarse con las armas Del monarca portugues. El sol desconoce el dia Cuando por tierra la ve En la noche de sus luces, Todo el firmamento en pié. La muerte, que solo es fénix, Estas bodas supo hacer, Donde en la vida y la muerte Reinan marido y mujer. Los clarines y clamores Dan pésame y parabien, Al vivo, de su firmeza , Y al cadáver, de su fe. Lo que sobró del sepulcro Cubre funesto dosel; Tálamo y túmulo cubren A Don Pedro y Doña Ines. (Romances varios de diferentes autores.)

El rey Don Sebastián. I

EL REY DON SEBASTIAN. - I, (Anónimo.) Una bella lusitana, Dama ilustre y de valía , Haciendo sus ojos fuentes, Con llanto extiende la vista A la poderosa armada, Que de Lisboa salía, La vuelta el mar de Levante, Por Sebastiano regida. Y como sido que el norte Sopla furioso y aprisa, Dijo con un ¡ay! del alma, Triste, turbada, afligida : « Que no hay quien baste Contra gallardo rey, mozo, arrogante.» Está mirando por tierra La mucha gente lucida, Diferenciados en traje Y en diferentes divisas, Porque aunque de Cristo llevan La cruz en medio tendida, El galan y enamorado Conforme á su intento pinta; Pero la afligida dama, Que vido una roja insignia En una alta popa puesta, Desde un balcon que partia, Dijo : «No hay quien baste Contra un gallardo rey, mozo, arrogante.» Mira las lucidas armas Que lleva la fidalguía, Y de telas de oro y plata . Costosas ropas vestidas; Y las medallas compuestas De muy rica pedrería, Cadenas de oro pendientes, Tantas, que la vista admiran; Considerando de muchos La dolorosa partida, Y que va entre los que parten El bien de su alma y vida, Dijo : -« No hay quien baste Contra un gallardo rey, mozo, arrogante.» Tocan las trompas á leva, Y las cajas resonantes Con los pífanos parleros Dicen que todos se embarquen. Los marineros dan voces Para que el ferro se alce, Y los lijeros grumetes Al viento velas esparcen, Cuando la dama hermosa Procurando consolarse, Dice :- Plega Dios que vuelvas Victorioso y muy pujante, « Y habrá quien baste Contra un gallardo rey, mozo, arrogante.» (Romancero general.)

El rey don Sebastián. — II.

EL REY DON SEBASTIAN. — Il. (Anónimo.) Discurriendo en la batalla El rey Sebastiano bravo, Bañado en sangre enemiga Toda la espada y el brazo, Herida su real persona, Pero no de herir cansado; Que en tan valeroso pecho No pudo caber cansancio, A todas partes acude, Do el peligro está mas claro, Poniendo en órden su gente Y temor en el contrario Entre los alarbes fieros, Haciendo en ellos estrago, Con la prisa y peso de armas Sale cansado el caballo. A remediar su peligro Venir vió un valiente hidalgo; Las armas traia sangrientas, Por muchas partes pasado, En un caballo ligero Contra moros peleando, Y sacando de flaqueza La voz, dice suspirando : - D'este caballo te sirve, Inclito rey Sebastiano, Y salvarás en salvarte Lo que queda de tu campo : Mira el destrozo sangriento, De tu pueblo lusitano, Cuya lastimosa sangre Hace lastimoso lago; Sin órden tu infantería, Rompidos los de á caballo, Señal de triste suceso Favorable en el contrario. Que te apartes d'esa furia Te suplican tus vasallos Llenos de sangre los pechos, Puestas las vidas al caso : Pon los ojos en tu fe, Y recibe mi caballo; Prefiérase el bien comun A la vida de un hidalgo : No abaldones mi deseo, Huye las manos del daño. — De cuyos ruegos movido, Respondió el Rey acetando : - A tal estrecho he venido, Que tengo de ser forzado A recebir con tu muerte La vida que ya desamo; Pero poca es la ventaja Que me llevarás, hidalgo, Que aquí do quiere fortuna , No está mal morir temprano. Deciende, le dice el Rey; Pero no puede el vasallo, Que mil honrosas heridas Le traian en tal estado : Ayúdale á decender Es Rey con sus propios brazos, Echándoselos al cuello, Y subiendo en el caballo. -Adios, dice, caballero, Que á buscar venganza parto En los fieros enemigos Y á morir con mis vasallos.- (Romancero general, fol. 73 v.)