Pues Silvia, a mi me pasa exactamente lo mismo que a ti. Después de tantos años fuera de España y hablando todo el día holandés, a veces se me hace difícil encontrar las palabras correctas para expresarme. El algún caso hasta ‘hispanializo’ palabras holandesas. De hecho cuando voy a España de vacaciones no es rara la vez que me preguntan de que parte de Sudamérica soy. Pero bueno, a lo que vamos es que al final nos comprendan, no crees?