Tema: Baladas éuscaras

Me sigue pareciendo encantador ese eterno lenguaje: diferencias entre baladas continentales y baladas peninsulares. O en otros textos: territorios continentales y territorios peninsulares. Caseríos peninsulares, caseríos continentales. Nosequé continental, nosequé peninsular. Siempre la misma debilidad: para no ofender a dos, ofendemos a ocho, confiando en que esos ocho no se enteren o se enteren y se callen. Yo mismo me suelo callar. En cualquier caso, muchas gracias por todo el trabajo de recopilación, edición, y transcripción y por volver por aquí. Necesitamos más gente como tú.

¿No tienes alguna muestra en otro formato que no sea PDF? No sé que pasa, que no puedo bajar el programa y no puedo abrir nada

Bájate el lector Sumatra. Es gratis y es de un polaco.

Gracias hermano

Está en la wikipedia

Como autor del artículo doy las explicaciones pertinentes: es imposible realizar un artículo en la wikipedia sin tener que ser politicamente correcto. Pero por otra parte esa terminología (vasconia, continental, peninsular, etc.) es la de la Sociedad de Estudios Vascos, reconocida y fundada por las cuatro diputaciones. Es que hablar de baladas hispanas o galas llevaría a la confusión, no te digo ya si se dijera españolas o francesas (términos no académicos en este caso, pues se identifica como balada española a los cantares castellanos, idem de idem en el caso de Francia, con grandes baladas en otras lenguas, como el occitano, etc.). Dificilmente se puede hablar de francia exclusivamente cuando Labort era inglesa, la Baja Navarra protestante, etc.

Y si, hay diferencias notables entre las baladas o cantares del país vasco francés y los vasco-navarros, sobretodo en los siglos XVII-XVIII.

P.D: Fijaros que es 'Baladas éuscaras', ni vascas, ni vasco-navarras, etc.

Juan, me gusta tú nuevo avatar ^^

Siempre estoy cambiando. Nunca termino de estar a gusto con ninguno.

Está realmente bien

Eresia de Milia de Lastur (XV)



[En negrita la respuesta de la hermana de Peru García, en cursiva el alegato de la hermana de Milia de Lastur]

"¿Cuál es la herida de la mujer parida?

Manzana asada y vino rojo.

Mas para ti es diferente, Milia:

debajo la fría tierra, encima la losa.


Tienes que ir a Lastur, Milia.

El señor padre hace bajar el ganado,

la señora madre prepara la sepultura.

Tienes que ir allí, Milia.

Del cielo ha caído una piedra,

ha dado en la torre nueva de Lastur,

la ha partido por la mitad.

Tienes que ir allí, Milia.


Milia de Lastur, señora mía,

Peru Garcia se ha portado como un bellaco,

ha tomado por mujer a Maria de Arrazola.

Que se case con ella, está hecha para él.


Peru Garcia no tiene por qué pagar

tamaña desgracia,

fue mandato del cielo

que lo lleváramos los anderos.


Ella fue esposa de un hombre pequeño y hermoso,

habitó en casa de gran portalón,

fue dueña de un gran manojo de llaves,

mucha honra le fue concedida.


Milia de Lastur, señora mía,

el mensajero no se ha portado honradamente.


Del cielo ha caído una viga,

ha dado en la torre alta de Lastur,

ha matado al señor y a la señora de la casa,

primero el uno, luego la otra.

Hemos enviado una carta al cielo,

que nos devuelvan, por favor, a nuestra señora.


Odio la ciudad de Mondragón,

se ha portado mal con la mujeres guipuzcoanas:

Maria de Balda en la calle Iturriotz,

Otxanda de Gabiola en la calle Artekale,

Milia de Lastur en el arrabal.

Eresia de Milia de Lastur (XV) recogida en Los siete libros de la progenie y parentela de los hijos de Esteban de Garibay


En euskera
(adaptación ortográfica realizada por Koldo Izagirre):



Zer ete da andra erdiaren zauria?

Sagar errea, eta ardoa gorria.

Alabaia, kontrarion da Milia:

Azpian lur hotza gainean harria.



Lasturrera behar dozu, Milia.

Aita jaunak eresten dau elia,

Ama andreak apainketan hobia.

Hara behar dozu, Milia.



Jausi da zerurean harria,

Aurkitu dau Lasturren torre barria,

Edegi dio almeneari erdia.

Lasturrera bear dozu, Milia.



Arren, ene andra Milia Lasturko,

Peru Garziak egin deusku laburto:

Egin dau andra Marina Arrazolako.

Ezkon bekio, bere idea dauko.



Ez dauko Peru Garziak beharrik

Hain gatx handia apukaduagatik,

Zeruetako mandatua izanik,

Andrariok hala kunpli jasorik.



Gizon txipi sotil baten andra zan,

Ate arte zabalean ohi zan,

Giltza porra handiaren jabe zan,

Honra handi asko kunplidu jakan.



Arren ene andra Milia Lasturko,

Mandatariak egin deust gaxtoto.



Zerurean jausi da habea,

Jo dau Lasturko torre gorea,

Eroan ditu hango jauna eta andrea,

Bata lehen, gero bestea.

Bidaldu dogu zeruetara kartea:

Arren diguela gure andrea.



Mondragoeri hartu deutsat gorroto,

Giputz andraok hartu ditu gaxtoto:

Iturriotz kalean andra Maria Baldako,

Arte kalean andra Oianda Gabiolako,

Errebalean andra Milia Lasturko.