Versión para imprimir
No sé si es porque llevo poco tiempo navegando por este cibersitio, pero creo que lo de que Miquelet escriba en catalán cuando el resto de mensajes está en catellano es una falta de educación. Lo digo porque a lo mejor hay gente que no lo entiende. Creo que todos los mensajes de un determiando subdebate deberían estar escritos en la misma lengua.
Aclarádmelo o corregidme si me equivoco.
De los tres mensajes que ha publicado Miquelet Chaira en este hilo, solamente uno está en catalán. Los tres están sacados de otras páginas de Internet, con lo cual, se limita a transcribirlas, no veo un porqué para que lo hubiese traducido.Cita:
Iniciado por Caballero español
Sin embargo, lo que sí veo una falta de educación es llegar a un sitio sin ni siquiera presentarse (yo hice lo mismo en su tiempo - "Mea culpa") y criticar a un usuario que lleva mucho más tiempo con una actitud - por lo que sé - intachable y, además, acusándolo de mala educación sin haberse fijado un poco antes.
Doncs jo sí que ho trobo una falta d'educació, encara que només sigui un dels tres missatges, i crec que no hagués estat un gran esforç traduir-lo.Cita:
Iniciado por Nova_Hespaña
Crec que en els debats oberts hi hauria d'haver una continuitat en l'idioma emprat, ja que si no, repeteixo, hi pot haver gent que es perdi part del fil per culpa d'alguns missatges escrits en una llengua que no coneix; com em passa a mi amb alguns en portuguès.
En castellano:Cita:
Iniciado por Nova_Hespaña
Sigo creyendo que es una falta de educación para con aquellos que no conocen esa lengua, aunque sólo sea un mensaje, ya que ello puede dificultar la comprensión del hilo para algunas personas.
Lo dije cuando vi unos mensajes escritos por Zegato en portgués, y mantengo mi postura.
Yo no lo entiendo así Caballero, en un foro para asuntos catalanes deben estar las lenguas que se hablan en Cataluña; además, el catalán es una lengua española y desde luego se entiende mucho mejor que el inglés o el francés, el mismo caso del portugués, con el que poco hemos tenido que " adaptarnos ".
Tienes razón ordóñez, pensaba que el post había empezado en otro sitio. Gracias.
En cuanto al portugués, sigo discrepando. No sé si es torpeza mía, pero a mí me cuesta entender algunos de los mensajes escritos por algún amigo luso.
Hombre, sobre el portugués hemos hablado, no sé si lo recuerdas; no es que yo sea un lumbreras y que por eso lo entienda, ¿ pero en un foro de asuntos portugueses debemos suprimir el portugués....? Yo creo que con el tiempo, como todos, te irás habituando mejor a esa linda lengua hispánica:)
Ya me pondré al día. En la variedad (hispánica) está el gusto
Por cierto, mis disculpas a Miquelet Chaira, era yo el que se equivocaba en este asunto.
Salud!