Un esbozo fugazmente latino del Libro de Buen Amor, queda retratado en la influencia erótica de Ovidio ("Nasón") en las aventuras del Arcipreste. Igualmente la referencia a la famosa leyenda del Vergilios medieval (trasunto del Virgilio latino) en su desastrosa aventura erótica en que quedó suspendido y ridiculizado en la escalera con que visitaba a su amada; irrisión satisfecha con la venganza posterior sobre el pueblo de Roma.