Romances del Cid (Iª parte): época del rey Fernando I de Castilla

PRIMERA PARTE DE LOS ROMANCES DEL CID

1. El Cid, a los diez años de edad, ejerce el oficio de juez.

EL CID, Á LOS DIEZ AÑOS DE EDAD, EJERCE EL OFICIO DE JUEZ. (Anónimo) -Non me culpedes si he fecho Mi justicia y mi deber, Magüer que siendo pequeño Me nombraste por juez. Entre todos me escogistes Por de mas madura sien, Porque ficiese derecho De lo fecho mal y bien. Non fagais desaguisado Si al robador enforqué, Que en homes este delito No causa ninguna prez, Como de véras me pago, De las burlas non curé, Que el que pugna por la honra, Enemigo d'ella fué. Atended que la justicia, En bulas y en véras, fué Vara tan firme y derecha, Que non se pudo torcer. Verdad, entre burla y juego, Como es fija de la fe, Es peña que al agua y viento Para siempre está de un sér. Miémbraseme que mi abuelo, En buen siglo su alma esté, Muchas veces me decia Aquesto que agora oiréis : «El home en sus mancebías »Siempre debiera aprender » A facer siempre derecho » Cuando en mas burlas esté.» Asi fice esta vegada, Yo cuido que fice bien, Que sigo un abuelo honrado Que nadie se quejó dél.- Esto decia Rodrigo afinojado ante el Rey, Delante los que juzgaba Antes de los años diez. (Romancero general.)

2. Prueba Diego Laínez á sus hijos para saber a cuál fiará la venganza de
la afrenta que le hizo el conde Lozano.

PRUEBA DIEGO LAINEZ Á SUS HIJOS PARA SABER Á CUÁL FIARÁ LA VENGANZA DE LA AFRENTA QUE LE HIZO EL CONDE LOZANO. (Anónimo) Cuidando Diego Lainez En la mengua de su casa, Fidalga, rica y antigua Antes que lñigo Abarca; Y viendo que le fallescen Fuerzas para la venganza : Porque por sus luengos dias Por si no puede tomalla, No puede dormir de noche, Nin gustar de las viandas, Ni alzar del suelo los ojos, Ni osar salir de su casa, Nin fablar con sus amigos, Antes les niega la fabla, Temiendo que les ofenda El aliento de su infamia. Estando pues combatiendo Con estas honrosas bascas, Para usar d'esta experiencia, Que no le salió contraria, Mandó llamar á sus hijos, Y sin decilles palabra Les fué apretando uno á uno Las fidalgas tiernas palmas; No para mirar en ellas Las quirománticas rayas, Que este fechicero abuso No era nacido en España. Mas prestando el honor fuerzas, A pesar del tiempo y canas, A la fria sangre y venas, Nervios y arterias heladas, Les apretó de manera Que dijeron : - Señor, basta , ¿Qué intentas ó qué pretendes? Suéltanos ya, que nos matas.- Mas cuando llegó á Rodrigo, Casi muerta la esperanza Del fruto que pretendia, Que á do no piensan se halla, Encarnizados los ojos, Cual furiosa tigre hircana, Con mucha furia y denuedo Le dice aquestas palabras : -Soltedes, padre, en mal hora, Soltedes, en hora mala, Que á no ser padre, no hiciera Satisfaccion de palabras, Antes con la mano mesma Vos sacara las entrañas, Faciendo lugar el dedo En vez de puñal ó daga.- Llorando de gozo el viejo Dijo : – Fijo de mi alma, Tu enojo me desenoja, Y tu indignacion me agrada. Esos brios, mi Rodrigo, Muéstralos en la demanda De mi honor, que está perdido, Si en tí no se cobra y gana.- Contóle su agravio, y dióle Su bendicion, y la espada Con que dió al Conde la muerte, Y principio á sus fazañas. (Romancero general. It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

3. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo.) Ese buen Diego Lainez Despues de haber ayantado, Hablando está sobre mesa Con sus hijos todos cuatro. Los tres son de su mujer, Pero el otro era bastardo, Y aquel que bastardo era, Era el buen Cid castellano. Las palabras que les dice Son de hombre lastimado. -Hijos, mirad por la honra, Que yo vivo deshonrado. Porque les quité una liebre A unos galgos que cazando Hallé del Conde famoso, Conde Lozano llamado ; Palabras suyas y viles Me ha dicho y me ha ultrajado. ¡A vosotros toca, hijos, No á mí que soy viejo y cano!- Estas palabras diciendo, Al mayor habia tomado : Queriendo hablarle en secreto, Metióle en un apartado ; Tomóle el dedo en la boca, Fuertemente le ha apretado : Con el gran dolor que siente Un grito terrible ha echado. El padre le echara fuera, Que nada le hubo hablado. A los dos metiera juntos, Que de los tres han quedado, La misma prueba les hizo, El mismo grito habian dado. Al Cid metiera el postrero, Qu'era el mas chico, y bastardo, Tomóle el dedo en la boca, Fuertemente le ha apretado : Con el gran dolor que siente Un bofeton le ha amagado. - Aflojad, padre, le dijo, Si no seré mal criado.- El padre que aquesto vido, Grandes abrazos le ha dado. - Ven acá tú, hijo mio, Ven acá tú, hijo amado, A tí encomiendo mis armas, Mis armas, y aqueste cargo : Que tu mates ese Conde Si quieres vivir honrado.- El Cid calló y escuchólo, Respuesta no le ha tornado. A cabo de pocos dias El Cid al Conde ha topado : Hablóle d'esta manera Como varon esforzado : - Nunca lo pensara, el Conde, Fuérades tan mal criado, Que porque quitó mi padre Una liebre à vuestro galgo , De palabras ni de obras Fuese de vos denostado. ¿Cómo queredes que sea Que tiene de ser vengado? – El Conde tomólo á burlas; El Cid presto se ha enojado; Apechugó con el Conde, De puñaladas le ha dado. (Cancionero, Flor de enamorados.)

4. El Cid se prepara a vengar la afrenta hecha a su padre.

EL CID SE PREPARA Á VENGAR LA AFRENTA HECHA Á SU PADRE. (Anónimo.) Pensativo estaba el Cid Viéndose de pocos años, Para vengar á su padre Matando al conde Lozano. Miraba el bando temido Del poderoso contrario, Que tenia en las montañas Mil amigos asturianos : Miraba como en las Cortes Del rey de Leon Fernando Era su voto el primero, Y en guerras mejor su brazo. Todo le parece poco Respecto de aquel agravio, El primero que se ha fecho A la sangre de Lain Calvo. Al cielo pide justicia, A la tierra pide campo, Al viejo padre licencia Y á la honra esfuerzo y brazo: Non cuida de su niñez; Que en naciendo, es costumbrado A morir por casos de honra El valiente fijodalgo. Descolgó una espada vieja De Mudarra el castellano, Que estaba vieja y mohosa Por la muerte de su amo : Y pensando que ella sola Bastaba para el descargo, Antes que se la ciñese Así le dice turbado: - Faz cuenta , valiente espada , que es de Mudarra mi brazo, Y que con su brazo riñes, Porque suyo es el agravio. Bien sé que te correrás De verte así en la mi mano ; Más no te podrás correr De volver atrás un paso. Tan fuerte como tu acero Me verás en campo armado : Tan bueno como el primero Segundo dueño has cobrado, Y cuando alguno te venza, Del torpe fecho enojado, Fasta la cruz en mi pecho Te esconderé muy airado. Vamos al campo, que es hora De dar al conde Lozano El castigo que merece Tan infame lengua y mano.- Determinado va el Cid, Y va tan determinado , Que en espacio de una hora Quedó del Conde vengado. (Romancero general. It. Flor de varios y nuevos romances, 3.ª parte. It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

5. Reto del Cid al conde Lozano, y muerte de éste.

RETO DEL CID AL CONDE LOZANO, Y MUERTE DE ESTE. (Anónimo) -Non es de sesudos homes, Ni de infanzones de pro, Facer denuesto á un fidalgo, Que es tenudo mas que vos : Non los fuertes barraganes Del vuestro ardid tan feroz Prueban en homes ancianos El su juvenil furor ; No son buenas fechorías, Que los homes de Leon Fieran en el rostro á un viejo, Y no el pecho á un infanzon. Cuidarais que era mi padre De Lain Calvo sucesor, Y que no sufren los tuertos Los que han de buenos blason. Mas ¿cómo vos atrevisteis A un home, que solo Dios, Siendo yo su hijo, puede Facer aquesto, otro non ? La su noble faz ñublasteis Con nube de deshonor, Mas yo desfaré la niebla, Que es mi fuerza la del sol; Que la sangre dispercude Mancha que finca en la honor, Y ha de ser, si bien me lembro, Con sangre del malhechor : La vuesa, Conde tirano, Lo será, pues su fervor Os movió a desaguisado Privándovos de razon. Mano en mi padre pusisteis Delante el Rey con furor, Cuida que lo denostasteis, Y que soy su fijo yo. Mal fecho fecisteis, Conde, Yo vos reto de traidor, Y catad si vos atiendo Si me causaréis pavor. Diego Lainez me fizo Bien cendrado en su crisol: Probaré en vos mi fiereza, Y en vuesa falsa intencion. Non vos valdrá el ardimiento De mañero lidiador, Pues para vos combatir Traigo mi espada y troton.- Aquesto al conde Lozano Dijo el buen Cid Campeador, Que despues por sus fazañas Este nombre mereció. Dióle la muerte, y vengóse, La cabeza le cortó, Y con ella ante su padre Contento se afinojó. (ESCOBAR, Romancero del Cid.)

6. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo.) Consolando al noble viejo Está el valiente Rodrigo, Apercibiendo venganza Y resistiendo suspiros. Viendo al venerable anciano Tan sin razon desmentido, Yantar no puede bocado, Que nunca yanto, ofendido. -Non vos dé pena, señor El tuerto que el Conde os fizo, Que cuando se atrevió à vos Non cuidaba era yo vivo : Las lágrimas que verteis Dan en mi alma hilo á hilo, Y como van á su centro Conviértense en rayos vivos. ¡Por el alto Dios del cielo, Y en fe que soy vueso fijo, Que os he de facer vengado O me mataré á mí mismo! Dadme vuesa bendicion Con la que habeis pretendido En piedra de vueso honor Probar los quilates mios. Siendo vos mi ensayador Tanto de punto he subido Que presto veréis el fin Que à vueso mal dió principio.- Tomó una espada y rodela Y de secreto se ha ido; Vido al Conde paseando, Y estas palabras le ha dicho : ¡Conde, lozano estarádes De aqueste gran valentío, Porque posastes la mano Donde home humano ha podido ! Si, por la divina ley Sabeis que fué permitido La ofensa que se hizo al padre Que la restauren los fijos. Aunque acá por la del duelo, Por ser de noventa y cinco, El mio no está cargado, Vos lo estáis y desmentido; Que el que está en cuerpo de guarda, O es de la edad que he dicho, Ni agravia , ni es afrentado, Por las razones que he dicho; Y antes que muera de pena, O non llegue de corrido, Vengo por vuestra cabeza, Por que se la he prometido.- Faciendo del menosprecio El Conde se ha sonreido. -Vete, rapaz, non te faga Azotar cual paje niño.- Poniendo mano el buen Cid, Con gran cólera le ha dicho : -La razon con la nobleza Mas vale que diez amigos.- Son tan soberbios los golpes, Y tan sin reparo han sido, Que la cabeza del cuerpo En un punto ha dividido : Por los cabellos la lleva, Y dándola al padre, dijo : -Quien os trató mál en vida Catalde á vueso servicio.- (Romancero general.)

7. Presenta el Cid a su padre la cabeza del conde Lozano.

PRESENTA EL CID Á SU PADRE LA CABEZA DEL CONDE LOZANO. (Anónimo) Llorando Diego Lainez Yace sentado a la mesa , Vertiendo lágrimas tristes, Y tratando de su afrenta , Y trasportándose el viejo, La mente siempre inquieta De temores muy honrados, Va levantando quimeras Cuando Rodrigo venia Con la cortada cabeza Del Conde, vertiendo sangre, Y asida por la melena. Tiró a su padre del brazo Y del sueño lo recuerda, Y con el gozo que trae Le dice de esta manera : -Veis aquí la yerba mala, Para que vos comais buena; Abrid, mi padre, los ojos, Y alzad la faz, que ya es cierta Vuesa honra, y ya con vida Os resucita de muerta. De su mancha está lavada, A pesar de su soberbia; Que hay manos que no son manos, Y esta lengua ya no es lengua. Yo os he vengado, señor, Que está la venganza cierta Cuando la razon ayuda A aquel que se arma con ella- Piensa que lo sueña el viejo, Mas no es así, que no sueña, Sino que el llorar prolijo Mil caractéres le muestra ; Mas al fin alzó los ojos, Que fidalgas sombras ciegan , Y conoció a su enemigo, Aunque en la mortal librea. -Rodrigo, fijo del alma, Encubre aquesa cabeza, No sea otra Medusa Que me trueque en dura piedra , Y sea tal mi desventura Que antes que te lo agradezca Se me abra el corazon Con alegría tan cierta. ¡Oh conde Lozano infame! El cielo de ti me venga, Y mi razon , contra ti, Ha dado á Rodrigo fuerzas. Siéntate á yantar, mi fijo, Do estoy, á mi cabecera, Que quien tal cabeza trae, Será en mi casa cabeza. (ESCOBAR, Romancero del Cid.)

8. El Cid en la corte del rey Fernando.

EL CID EN LA CORTE DEL REY FERNANDO. (Anónimo.) Cabalga Diego Lainez Al buen Rey besar la mano; Consigo se los llevaba Los trescientos hijosdalgo. Entre ellos iba Rodrigo El soberbio castellano; Todos caminan á mula, Solo Rodrigo á caballo; Todos visten oro y seda, Rodrigo va bien armado; Todos espadas ceñidas, Rodrigo estoque dorado; Todos con sendas varicas, Rodrigo lanza en la mano; Todos guantes olorosos, Rodrigo guante mallado; Todos sombreros muy ricos, Rodrigo casco afinado, Y encima del casco lleva Un bonete colorado. Andando por su camino, Unos con otros hablando, Allegados son á Burgos; Con el Rey se han encontrado. Los que vienen con el Rey Entre sí van razonando : Unos lo dicen de quedo , Otros lo van publicando : -Aquí viene entre esa gente Quien mató al conde Lozano.- Como lo oyera Rodrigo En hito los ha mirado : Con alta y soberbia voz D'esta manera ha hablado : -Si hay alguno entre vosotros Su pariente ó adeudado, A quien pese de su muerte, Salga luego á demandallo, Yo se lo defenderé Quiera á pié, quiera á caballo. Todos responden á una : -Demandelo su pecado.- Todos se apearon juntos Para al Rey besar la mano Rodrigo solo quedó Encima de su caballo. Entonces habló su padre, Bien oiréis lo que ha hablado. -Apeaos , hijo mio, Besaréis al Rey la mano, Porqu'él es vuestro señor, Vos, hijo, sois su vasallo.- Desque Rodrigo esto oyó Sintióse muy agraviado : Las palabras que responde Son de hombre muy enojado. -Si otro me lo dijera Ya me lo hubiera pagado; Mas por mandarlo vos, padre, Yo lo haré de buen grado.- Ya se apeaba Rodrigo Para al Rey besar la mano; Al hincar de la rodilla El estoque se ha arrancado. Espantose d'esto el Rey, Y dijo como turbado : -Quítate, Rodrigo, allá Quítate me allá , diablo, Que tienes el gesto de hombre, Y los hechos de leon bravo.- Como Rodrigo esto oyó Apriesa pide el caballo : Con una voz alterada, Contra el rey así ha hablado; -Por besar mano de rey No me tengo por honrado; Porque la beso mi padre, Me tengo por afrentado.- En diciendo estas palabras Salido se ha del palacio : Consigo se los tornaba Los trescientos hijosdalgo: Si bien vinieron vestidos, Volvieron mejor armados, Y si vinieron en mulas Todos vuelven en caballos. (Cancionero de Romances)

9. Jimena pide justicia contra el Cid, matador de su padre, el conde Lozano

JIMENA PIDE JUSTICIA CONTRA EL CID, MATADOR DE SU PADRE EL CONDE LOZANO (Anónimo) Grande rumor se levanta De gritos, armas y voces En el palacio del Rey Donde son los ricos-homes ; Baja el Rey de su aposento Y con él toda la corte, Y á las puertas de palacio Hallan á Jimena Gomez, Desmelenado el cabello, Llorando a su padre el Conde, Y á Rodrigo de Vivar Ensangrentado el estoque. Vieron al soberbio mozo El rostro airado que pone De Doña Jimena oyendo Lo que dicen sus clamores : - Justicia , buen Rey, te pido, Y venganza de traidores, Así lo logren tus fijos Y de sus fazañas gozes, Que aquel que no la mantiene De Rey no merece el nombre, Nin comer pan en manteles, Nin que le sirvan los nobles. Mira, buen Rey, que deciendes De aquellos claros varones , Que á Pelayo defendieron Con castellanos pendones ; Y cuando no fuera así, Tu brazo ha de ser conforme, Dando venganza á los chicos, Con rigor, de los mayores. Y tú, matador rabioso, Tu espada sangrienta corre Por esta humilde garganta Sujeta á su duro golpe. Mátame, traidor, á mi, No por mujer me perdones, Mira que pide justicia Contra tí Jimena Gomez, Pues mataste un caballero El mejor de los mejores, La defensa de la fe, Terror de los Almanzores, No es mucho, rapaz villano, Que te afrente y te deshonre. La muerte, traidor, te pido, No me la niegues ni estorbes.- En esto, viendo Jimena, Que Rodrigo no responde, Y que tomando las riendas En su caballo se pone, El rostro volviendo a todos, Por obligallos da voces, Y viendo que no le siguen, Dice «Venganza, señores». (ESCOBAR, Romancero del Cid.)

10. Jimena pide justicia al rey contra el Cid. Propuesta de casar a ambos.

AL MISMO ASUNTO (Anónimo.) Dia era de los Reyes, Dia era señalado, Cuando dueñas y doncellas Al Rey piden aguinaldo, Si no es Jimena Gomez, Hija del conde Lozano, Que puesta delante el Rey, D'esta manera ha hablado : -Con mancilla vivo , Rey, Con ella vive mi madre; Cada dia que amanece Veo quien mató á mi padre Caballero en un caballo Y en su mano un gavilane; Otras veces un halcón Que trae para cazare, Y por me hacer mas enojo Cebalo en mi palomare : Con sangre de mis palomas Ensangrentó mi briale. Enviéselo á decir, Envióme á menazare Que me cortará mis haldas Por vergonzoso lugare, Me forzará mis doncellas Casadas y por casare; Matárame un pajecico So haldas de mi briale. Rey que no hace justicia No debia de reinare, Ni cabalgar en caballo, Ni espuela de oro calzare, Ni comer pan en manteles, Ni con la Reina holgare, Ni oir misa en sagrado, Porque no merece mase. El Rey de que aquesto oyera Comenzara de hablare : - ¡Oh válame Dios del cielo! Quiérame Dios consejare : Si yo prendo o mato al Cid, Mis Cortes se volverane; Y si no hago justicia Mi alma lo pagaráe. – Tén tú las tus Cortes, Rey, No te las revuelva nadie, Y al que á mi padre mató Dámelo tú por iguale, Que quien tanto mal me hizo Sé que algun bien me haráe. – Entonces dijera el Rey, Bien oiréis lo que diráe : -Siempre lo oí decir, Y agora veo que es verdade, Que el seso de las mujeres Que non era naturale : Hasta aquí pidió justicia, Ya quiere con él casare : Yo lo haré de muy buen grado, De muy buena voluntade. Mandarle quiero una carta, Mandarle quiero llamare.- Las palabras no son dichas, La carta camino vae, Mensajero que la lleva Dado la habia á su padre. -Malas mañas habeis, Conde, No os las puedo yo quitare, Que cartas que el Rey os manda No me las querais mostrare.- -No era nada, mi fijo, Sino que vades alláe, Quedáos vos aquí, mio hijo, Yo iré en vuestro lugare.- -Nunca Dios tal cosa quiera Ni Santa María lo mande, Sino que adonde vos fuéredes Que allá vaya yo delante.- (Cancionero de romances.)

11. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (Anónimo) Delante el rey de Leon Doña Jimena una tarde Se pone á pedir justicia De la muerte de su padre : Para contra el Cid la pide Don Rodrigo de Vivare, Que huérfana la dejó, Niña, y de muy poca edade. - Si tengo razon ó non, Bien, Rey, lo alcanzas y sabes, Que los negocios de honra No pueden disimularse : Cada dia que amanece Veo al lobo de mi sangre Caballero en un caballo, Por darme mayor pesare. Mándale, buen Rey, pues puedes, Que no me ronde mi calle, Que no se venga en mujeres El hombre que mucho vale. Si mi padre afrentó al suyo, Bien ha vengado a su padre, Que si honras pagaron muerte Para su disculpa basten. Encomendada me tienes, No consientas que me agravien, Que el que á mi se me ficiere A tu corazon se face.- - Calledes, Doña Jimena, Que me dades pena grande, Que yo daré buen remedio Para todos vuestros males. Al Cid no le de ofender, Que es hombre que mucho vale , Y me defiende mis reinos, Y quiero que me los guarde ; Pero yo faré un partido Con él, que no os esté male, De tomalle la palabra Para que con vos se case.- Contenta quedó Jimena Con la merced que le face, Que quien huérfana la fizo Aquese mesmo la ampare. (Romancero general)

12. Rodrigo prende cinco reyes moros, que le dan el título de Cid, y se le reconocen tributarios

RODRIGO PRENDE CINCO REYES MOROS, QUE LE DAN EL TÍTULO DE CID, Y SE LE RECONOCEN TRIBUTARIOS (Anónimo.) Reyes moros en Castilla Entran con gran alarido; De moros son cinco reyes, Lo demas mucho gentio. Pasaron por junto á Búrgos, A Montes-d'Oca han corrido, Y corriendo á Belforado, Tambien á Santo Domingo, A Nájera y á Logroño, Todo lo habian destruido. Llevan presa de ganados, Muchos cristianos cautivos, Hombres muchos y mujeres, Y tambien niñas y niños. Ya se vuelven á sus tierras Bien andantes y muy ricos, Porque el Rey, ni otro ninguno, A quitárselo han salido. Rodrigo cuando lo supo En Vivar, el su castillo, Mozo es de pocos dias, Los veinte años no ha cumplido, Cabalga sobre Babieca , Y con él los sus amigos: Apellidara á la tierra; Mucha gente le ha venido. Gran salto diera en los moros : En Montes-d'Oca, el castillo, Venciera todos los moros Y prendió los reyes cinco Quitárales la gran presa Y gentes que iban cautivos; Repartiera las ganancias Con los que le habian seguido, Los Reyes trajera presos A Vivar, el su castillo; Entrególos a su madre, Ella los ha recibido; Soltólos de la prision, Vasallaje han conocido, Y á Rodrigo de Vivar Todos lo han bendecido. Loaban su valentía, Sus parias le han prometido; Fuéronse para sus tierras Cumpliendo lo que habian dicho. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc. - It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

13. Pide Jimena al rey que la despose con el Cid

PIDE JIMENA AL REY QUE LA DESPOSE CON EL CID, EN RESARCIMIENTO DE LA ORFANDAD EN QUE LA DEJÓ POR HABER MUERTO Á SU PADRE. (Anónimo.) De Rodrigo de Vivar Muy grande fama corria : Cinco reyes ha vencido Moros de la morería. Soltólos de la prision Do metidos los tenia; Quedaron por sus vasallos, Sus parias le prometian. En Búrgos estaba el rey Que Fernando se decia; Aquesa Jimena Gomez Ante el buen Rey parecia : Humilladose habia ant'él Y su razon proponia : -Fija soy yo de Don Gomez Que en Gormaz condado habia: Don Rodrigo de Vivar Le mató con valentia. La menor soy yo de tres Hijas que el Conde tenia Y vengo a os pedir merced, Que me hagais en este dia, Y es que aquese Don Rodrigo Por marido yo os pedia. Ternéme por bien casada, Honrada me contaria, Que soy cierta que su hacienda Ha de ir en mejoría, Y él mayor en el estado Que en la vuestra tierra habia. Haréisme así gran merced, Hacer á vos bien vernia, Porqu'es servicio de Dios, Y yo le perdonaría La muerte que dió á mi padre, Si él aquesto concedia.- El Rey hobo por muy bien Lo que Jimena pedia ; Escrebiérale sus cartas, Que viniese, le decia, A Plasencia donde estaba, Qu'es cosa que le cumplia. Rodrigo, que vió las cartas Que el rey Fernando le envía , Cabalgó sobre Babieca, Muchos en su compañía Todos eran hijosdalgo Los que Rodrigo traia; Armas nuevas traian todos, De una color se vestian; Amigos son y parientes, Todos á él lo seguian. Trescientos eran aquellos Que con Rodrigo venían. El Rey salió á recibirlo, Que muy mucho lo queria : Dijole el Rey: - Don Rodrigo, Agradezcoos la venida , Que aquesa Jimena Gomez Por marido á vos pedia, Y la muerte del su padre Perdonada os la tenia : Yo vos ruego que lo hagais, D'ello gran placer habria; Hacervos hé gran merced, Muchas tierras os daria. -Placeme, Rey mi señor, Don Rodrigo respondia, En esto y en todo aquello Que tu voluntad sería.- El Rey se lo agradeció; Desposados los habia El obispo de Palencia, Y el Rey dádole habia A Rodrigo de Vivar Mucho mas que antes tenia, Y amóle en su corazon, Que todo lo merecia. Despidiérase del Rey, Para Vivar se volvia , Consigo lleva su esposa, Su madre la recebia : Rodrigo se la encomienda Como á su persona misma; Prometió como quien era Que á ella no llegaria Hasta que las cinco huestes De los moros no vencia. (SEPÚLVEDA , Romances nuevamente sacados , etc. -It. ESCOBAR, Romancero del Cid. )

14. Casamiento del Cid con Jimena.

CASAMIENTO DEL CID CON JIMENA. (Anónimo.) A Jimena y á Rodrigo Prendió el Rey palabra y mano De juntarlos para en uno En presencia de Lain Calvo. Las enemistades viejas Con amor las olvidaron; Que donde preside amor Se olvidan muchos agravios. El Rey dió al Cid á Valduerna, A Saldaña y Belforado, Y a San Pedro de Cardeña, Que en su hacienda vincularon. Entrose á vestir de boda Rodrigo con sus hermanos; Quitose gala y arnes Resplandeciente y grabado: Púsose un medio botarga Con unos vivos morados, Calzas, balona tudesca De aquellos siglos dorados, Eran de grana de polvo, Y de vaca los zapatos, Con dos hebillas por cintas Que le apretaban los lados; Camison redondo y justo, Sin filetes ni recamos, Que entonces el almidon Era pan para muchachos; Con jubon de raso negro, Ancho de manga , estofado, Que en tres o cuatro batallas Su padre lo habia sudado. Una acuchillada cuera Se puso encima del raso, En remembranza y memoria De las muchas que habia dado, Una gorra de Contray, Con una pluma de gallo; Llevaba puesto un tudesco En felpa todo forrado; La tizona rabitiesa , Del mundo terror y espanto, En tiros nuevos traia, Que costaron cuatro cuartos. Mas galan que Gerineldos Baja el Cid famoso al patio, Donde Rey, Obispo y Grandes En pié estaban aguardando Tras esto bajó Jimena Tocada en toca de papos, Y no con estas quimeras Que agora llaman hurracos. De paño de Londres fino Era el vestido bordado, Unas garnachas muy justas Con un chapin colorado, Un collar de ocho patenas Con un San Miguel colgado, Que apreciaron una villa, Solamente de las manos. Llegaron juntos los novios, Y al dar la mano y abrazo, El Cid mirando la novia Le dijo todo turbado : - Maté á tu padre, Jimena, Pero no á desaguisado, Matéle de hombre á hombre Para vengar cierto agravio. Maté hombre, y hombre doy, Aquí estoy á tu mandado, Y en lugar del muerto padre Cobraste marido honrado.- A todos pareció bien, Su discrecion alabaron, Y así se hicieron las bodas De Rodrigo el castellano. (Romancero general. — İt. Escobar, Romancero del Cid.)

15. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO (Anónimo) A su palacio de Burgos, Como buen padrino honrado, Llevaba el Rey á yantar A sus nobles afijados. Salen juntos de la Iglesia El Cid, el Obispo y Lain Calvo, Con el gentío del pueblo Que les iba acompañando. Por la calle adonde van A costa del Rey gastaron En un arco muy polido Mas de treinta y cuatro cuartos. En las ventanas alfombras, En el suelo juncia y ramos, Y de trecho á trecho había Mil trovas al desposado. Salió Pelayo hecho toro Con un paño colorado, Y otros que le van siguiendo, Y una danza de lacayos. Tambien Antolin salió A la gineta en un asno, Y Pelaez con vejigas Fuyendo de los mochachos. Diez y seis maravedís Mando el Rey dar á un lacayo Porque espantaba á las fembras Con un vestido de diablo. Mas atras viene Jimena Trabándola el Rey la mano, Con la Reina su madrina, Y con la gente de manto. Por las rejas y ventanas Arrojaban trigo tanto, Que el Rey llevaba en la gorra, Como era ancha, un gran puñado, Y á la homildosa Jimena Se le metian mil granos, Por la marquesota, al cuello, Y el Rey se los va sacando. Envidioso dijo Suero, Que lo oyera el Rey, en alto : - Aunque es de estimar ser rey, Estimara mas ser mano.- Mandóle por el requiebro El Rey un rico penacho, Y á Jimena le rogó Que en casa le dé un abrazo. Fablándola iba el Rey, Mas siempre la fabla en vano, Que non dirá discrecion Como la que faz callando. Llegó a la puerta el gentio Y partiéndose á dos lados, Quedóse el Rey á comer Y los que eran convidados. (Romancero general)

16. El Cid va en romería a Santiago. -Milagro del gafo.

EL CID VA EN ROMERÍA Á SANTIAGO. -MILAGRO DEL GAFO. (Anónimo) Ya se parte Don Rodrigo, Que de Vivar se apellida, Para visitar Santiago, Adonde va en romería. Despidióse de Fernando, Aquese rey de Castilla, Que le dió muchos haberes, Sin dones que dado habia. Veinte vasallos consigo Llevaba en su compañía; Mucho bien y gran limosna Hacia por donde iba : Daba a comer á los pobres, Y á los que pobreza habian. Siguiendo por su camino Muy grande llanto oia, Que en medio de un tremedal: Un gafo triste plañia , Dando voces que lo saquen Por Dios y Santa Maria. Rodrigo cuando lo oye, Para el gafo se venía, Decendiera de la bestia , En tierra se decendia : En la silla lo subió, Delante si lo ponia; Llegaron a la posada Do albergaron aquel dia. Sentados son á cenar, Comian á una escudilla. Gran enojo habian los suyos, De aquesto que el Cid hacia: No quieren estar presentes, A otra posada se iban. Hicieron al Cid y al Gafo Una cama en que dormian Ambos, cuando á media noche, Ya que Rodrigo dormia, Un soplo por las espaldas El Gafo dado le habia; Tan recio fué, que á los pechos A Don Rodrigo salia. Despertó muy espantado, Al Gafo buscado habia : No lo hallaba en la su cama, A voces lumbre pedia. Traidole habian la lumbre, El Gafo no parecia; Tornado se habia a la cama, Gran cuidado en si tenia De lo que le aconteciera, Mas vió un hombre que á él venia Vestido de paños blancos, Y que aquesto le decía -¿Duermes ó velas, Rodrigo? -No duermo, le respondia, Pero dime : ¿quién tú eres Que tanto resplandecias? San Lázaro soy, Rodrigo, Yo, que á te hablar venía; Yo soy el gafo á que tú Por Dios tanto bien hacias. Rodrigo, Dios bien te quiere, Otorgado te tenia Que lo que tú comenzares En lides, o en otra guisa, Lo cumplirás á tu honra Y crecerá cada dia. De todos serás temido, De cristianos y morisma, Y que los tus enemigos Empecerte no podrian. Morirás tú muerte honrada, No tu persona vencida, Tú serás el vencedor, Dios su bendicion te envía.- En diciendo estas palabras Luego se desparecia: Levantóse Don Rodrigo Y de hinojos se ponia; Dió gracias a Dios del cielo, Tambien á Santa María; Ansi estuvo en oracion Hasta que fuera de dia. Partiérase á Santiago, Su romería cumplia ; De allí se fué á Calahorra Adonde el buen Rey yacia. Muy bien lo habia recebido, Holgose con su venida, Lidió con Martin Gonzalez, Y en el campo lo vencia. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

17. Sometida a duelo la posesión de Calahorra, el Cid, campeón por Castilla, vence a Martin González, por Aragón.

SOMETIDA Á DUELO SINGULAR LA POSESION DE CALAHORRA, EL CID, CAMPEON POR CASTILLA, VENCE Á MARTIN GONZALEZ, QUE LO ERA POR ARAGON. (Anónimo) Sobre Calahorra, esa villa, Contienda se ha levantado, Entre el buen rey de Leon, Llamado el primer Fernando, Y Ramiro de Aragon Cuyo reino es el nombrado, Que ambos los reyes dicen Que es villa de su reinado. Por quitar muertes y guerras, Los reyes han acordado Que lidien dos caballeros, Cada uno de su bando; Y el que de aquestos venciese, Que su rey la haya á su mando. Fernando nombró á Rodrigo De Vivar, el muy nombrado; Ramiro á Martin Gonzalez, Muy valiente y esforzado. Armados ambos que son, En el campo son entrados : En haciendo la señal, Muy recio se han encontrado; Quebraron ambos las lanzas, Quedaron muy lastimados, Mal feridos de los fierros, De los encuentros pasados. Martin le dijo a Rodrigo, De esta suerte le habia hablado : - Mucho, Rodrigo, vos pese De haber sido tan osado De entrar conmigo en batalla De do saldréis mal pagado; Que aquesa vuesa cabeza Aquí quedará en el campo Non volveréis á Castilla, Ni á Vivar, el vuestro Estado, Ni Jimena vuestra esposa Jamas vos verá a su lado, Aunque dicen que la amais, Y que d'ella sois amado- De las palabras que ha dicho, Mucho á Rodrigo ha pesado, Y con saña muy crecida Ansi le habia hablado : -Sois Martin, buen caballero, Notad lo por vos hablado : Aquesas vuestras palabras, No son de hombre esforzado, Que aquesta lid comenzada , Por manos se habrá librado, Non por razones livianas De que sois tan abastado. En la mano de Dios es Lo que habeis vos razonado, Y el dará la honra á quien Viere qu'es bien empleado.- Dijo, y con crecido enojo Para él se fué denodado; Muchas heridas le dió, En tierra lo ha derribado. Don Rodrigo se apeó, La cabeza le ha cortado, Y la sangre de su espada Luego la habia limpiado. Las rodillas por el suelo, Las manos puestas en alto, Muchas gracias daba á Dios Que tal victoria le ha dado: Y dijoles á los jueces Esto les ha preguntado : -¿Queda aquí mas por hacer Para que sea del reinado De mi señor, Calahorra, Sobre que se ha batallado?- Respondieron todos juntos : - No, caballero esforzado, Que en la batalla pasada El derecho le es quitado A Ramiro, aquese rey, Que decia ser de su Estado.- Fernando abrazó á Rodrigo, Tiénenlo por estimado : Del Rey era muy querido, De todo el mundo loado. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

18. Quéjase Jimena de que el Cid acude más a las batallas que no a ella

QUÉJASE JIMENA DE QUE EL CID ACUDE MAS A LAS BATALLAS QUE NO Á ELLA (Anónimo) Al arma, al arma sonaban Los pífanos y tambores : Guerra, fuego, sangre, dicen Sus espantosos clamores. El Cid apresta su gente, Todos se ponen en órden, Cuando llorosa y humilde Le dice Jimena Gomez : -«Rey de mi alma, y d'esta tierra conde, »¿Por qué me dejas? ¿Dónde vas? Adónde?» Que si eres Marte en la guerra, Eres Apolo en la corte, Donde matas bellas damas, Como allá moros feroces Ante tus ojos se postran Y de rodillas se ponen Los reyes moros, las hijas De Reyes cristianos nobles. «Rey de mi alma, etc.» Ya truecan todos las galas Por lucidos morriones, Por arneses de Milan Los blandos paños de Lóndres : Las calzas por duras grevas, Por mallas guantes de flores; Mas nosotros trocarémos Las almas y corazones. «Rey de mi alma, etc. » Viendo las duras querellas De su querida consorte, No puede sufrir el Cid Que no la consuele y llore. -Enjugad, señora, dice, Los ojos hasta que torne.- Ella mirando los suyos Su pena publica á voces : -«Rey de mi alma, y d'esta tierra conde, »¿Por qué me dejas? ¿Dónde vas? Adónde?» (Romancero general.)

19. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO (Anónimo) -Espántame, mi Rodrigo, Que teniendo ya experiencia De la fe que hay en mi alma, Si es fe la que amor gobierna, Que así de mí os ausenteis, Pues se sabe que una ausencia Suele mudar á las veces Una arraigada firmeza. Yo no sé qué desengaño Aquestas cosas os muestra, O por qué ansí me tratais, Si no es que quereis que muera, «Pues que con larga ausencia »A Jimena quitais vida y paciencia» Fiáisos en que os adoro, Y no mirais la inclemencia Del tiempo, que como tiempo Cualquier tiempo atras se deja. No os amenazo, Rodrigo, Que no es tal vuestra Jimena, Que os fará desaguisado Aunque celos la hagan guerra. Por dicha ¿que veis en mí Que á dejarme ansí os convenza? Diréis que os faltó el querer Porque os sobró mi firmeza, «Pues que con larga ausencia »A Jimena quitais vida y paciencia.» ¡Ay pechos de hombres ingratos! Si las fembras conocieran Vuestra tan cierta mudanza, ¡Cómo ninguna os creyera ¿Do están, Rodrigo, los lloros, Las palabras halagüeñas, Los falsos ofrecimientos Llenos de falsas promesas? Todo, el tiempo lo ha mudado, De todo, solo me queda Para mi triste consuelo Tierno lloro y tierna queja, «Pues que con larga ausencia »A Jimena quitais vida y paciencia.» (Romancero general.)

20. Entre San Esteban de Gormaz y Atienza, derrota el Cid a los moros, y hace matanza y rica presa.

ENTRE SANT ESTEBAN DE GORMAZ Y ATIENZA, DERROTA EL CID Á LOS MOROS, Y HACE EN ELLOS MATANZA Y RICA PRESA. (Anónimo) Muy grandes huestes de moros A Extremadura corrian : Captivan muchos cristianos; Acorro ninguno habian. A Rodrigo de Vivar Los acorra le pedian; Don Rodrigo, como bueno Sus gentes luego apellida. Amigos son y parientes Todos los que le venían : En busca va de los moros, La su seña va tendida. El iba por capitan; Sobre sí buena loriga; Cabalga sobre Babieca; Placer es de ver cuál iba. Animando va los suyos, -Nadie muestre cobardia, Pues que todos sois hidalgos De los buenos de Castilla, Muramos como valientes; Aquí es bien perder la vida.— Entre Atienza y Sant Esteban, Que de Gormaz se decia, Alcanzado habian los moros; Lid campal habian ferida. Don Rodrigo los venció; Libra la gente captiva : Quitábales los ganados, Siete leguas les seguia : Tantos mató de los moros, Que contarse no podian : Gran haber ganara d'ellos, Captivos en demasía ; Doscientos son los caballos Que á Don Rodrigo cabian; Cien mil marcos el despojo; El todo lo repartia Entre toda la su gente, Comunmente, sin cobdicia. A Vivar se habia tornado Con gran honra que adquiria; De todos es muy loado, Y del Rey á maravilla. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

21. Gánase Coímbra de los moros con la ayuda de Santiago Apóstol. El rey arma caballero al Cid,
calzándole las espuelas la Infanta Urraca.

GÁNASE Á COIMBRA, DE LOS MOROS, CON LA AYUDA DE SANTIAGO APÓSTOL. - EL REY ARMA CABALLERO AL CID, CALZÁNDOLE LAS ESPUELAS LA INFANTA URRACA. (Anónimo.) Cercada tiene á Coimbra Aquese buen rey Fernando; Siete años duró el cerco, Que jamas lo hubo quitado, Porque el lugar es muy fuerte De muros bien torreado. No Hay vianda en el real, Que todo lo habian gastado. Ya quieren alzar el cerco, Al Rey monjes han llegado De aquese gran monasterio Que nombrado era Lormano, Que con trabajo crecido Habian mucho trigo alzado, Mucho mijo y aun legumbres, Y al Rey todo se lo han dado Rogándole no alce el cerco, Que darian vianda abasto. El Rey se lo agradeció, Tomó lo que le fué dado , Partiólo por sus campañas, Viandas les han abondado ; Quebrantaron muchos muros, Los moros se han amistado. Dádose habian al Rey La villa y todo su algo; Solo fincan con las vidas, Que el Rey se las ha otorgado. En tanto que dura el cerco Un romero habia llegado, Que viene de allá de Grecia Al apóstol Santiago. Astiano habia por nombre, Obispo es intitulado. Faciendo estaba oracion Ante el Apostol muy santo. Astianos oyó decir Que el apostol Santiago Entraba en las grandes lides Armado y en un caballo A pelear con los moros En favor de los cristianos. El Obispo que lo oyó Muy mucho le habia pesado : -Non le digais, caballero, Pescador era llamado.- Y con esta gran porfia Dormido se habia quedado. Santiago se le aparece Con llaves en la su mano, Y con muy alegre rostro Dijo: - Tú faces escarnio Por llamarme caballero, Y en ello tanto has cuidado , Vengo yo ahora á mostrarte Porque no dudes en vano. Caballero soy de Cristo, Ayudador de cristianos Contra el poder de los moros, Y d'ellos soy abogado.- Estando en estas razones Traido le fué un caballo; Blanco era y muy hermoso, Santiago le ha cabalgado Guarnido de todas armas, Limpias, blancas, relumbrando, Y á guisa de caballero A ayudar va al rey Fernando, Que yace sobre Coimbra Habia ya siete años. -Y con estas llaves mismas, Dijo, que llevo en mis manos, Abriria yo el lugar; Mañana el dia llegado Daréselo yo al Rey, Que lo ha tenido cercado.- Y en aquesta propia hora Al Rey habia entregado. Nombróse Santa María La mezquita que han hallado, Consagrándola en su nombre, Y en ella se habia armado Caballero Don Rodrigo De Vivar, el afamado. El Rey le ciño la espada; Paz en la boca le ha dado, No le diera pescozada Como a otros habia dado, Y por hacerle mas honra La Reina le dió el caballo, Y Doña Urraca la infanta, Las espuelas le ha calzado. Novecientos caballeros Don Rodrigo habia armado; Mucha honra le hace el Rey Y mucho fuera loado, Porque fuera muy valiente En ganar lo que es contado, Y en otros muchos lugares Que á su Rey ha conquistado. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc. It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

22. El Cid pide el tributo al moro

EL CID PIDE EL TRIBUTO AL MORO. (Anónimo.) Por el val de las Estacas Pasó el Cid á mediodía, En su caballo Babieca : ¡Oh que bien que parecia! El rey moro que lo supo A recibirle salia : Dijo: - Bien vengas, el Cid: Buena sea tu venida, Que si quieres ganar sueldo, Muy bueno te lo daria, O si vienes por mujer Darte he una hermana mia.- - Que no quiero vuestro sueldo Ni de nadie lo querria, Que ni vengo por mujer, Que viva tengo la mia: Vengo á que pagues las parias Que tú debes á Castilla.- -No te las daré yo, el buen Cid , Cid; yo no te las daria : Si mi padre las pagó Hizo lo que no debia.- -Si por bien no me las das, Yo por mal las tomaria. -No lo harás asi, buen Cid, Que yo buena lanza habia. -En cuanto á eso, rey moro, Creo nada te debia, Que si buena lanza tienes, Por buena tengo la mia : Mas da sus parias al Rey, A ese buen rey de Castilla. -Por ser vos su mensajero De buen grado las daría-. (Codice del siglo XVI.)

23. Defiende el Cid de una violencia a Axa, dama de Abdalla, al cual
iba buscando para combatirle.

DEFIENDE EL CID DE UNA VIOLENCIA Á AXA , DAMA DE ABDALLA, AL CUAL IBA BUSCANDO PARA COMBATIRLE. (De Lúcas Rodriguez.) Cuando el rojo y claro Apolo El hemisferio alumbraba, Y cuando su Hermana bella En el otro se mostraba , Por una verde espesura De árboles bien cercada, Donde dulces ruiseñores Muy claramente cantaban, Y donde el céfiro manso Sabrosamente soplaba, Con esfuerzo y gallardía Un caballero pasaba En un caballo fogoso Bordado el jaez de plata. Las armas de fino acero, Todo de blanco se armaba; Una lanza larga y gruesa, Y en ella veleta blanca, Ha salido de Castilla, Y entra bravo en Lusitania : Solo va a buscar un moro Que el fuerte Audalla se llama, Que la fama de sus hechos Por toda España volaba. En medio de su camino El caballo se paraba. Don Rodrigo es de Vivar, Que con la espuela le daba; Mas el caballo por eso Adelante no pasaba. Como esto vido Rodrigo En los estribos se alzaba: Por ver qué cosa seria, A todas partes miraba. Hincando la lanza en tierra En ella el cuerpo afirmaba , Y oyó una voz que decia, Aunque no vio quién la daba ; -¡Oh ingrata y cruel fortuna ¿Di si estás de mi vengada, Pues me has quitado la vida Y con ella el bien del alma?- Metióse por la espesura Por saber quién lamentaba ; Cuando no lejos de si Vió que un moro se quejaba ; Tendido en la fresca yerba, Que en sangre teñida estaba De las heridas que tiene, Que todo el cuerpo le pasan. Cuando lo vió Don Rodrigo, Movido de grande lástima, Apeóse del caballo; Mas aun no bien se apeaba Vió estar cuatro caballeros, Y con ellos una dama, Que de ellos se defendia, Aunque ya cansada estaba; Y como vió a Don Rodrigo A grandes voces le llama : -Ayudeisme, caballero, Si cortesia en vos se halla : Yo soy Axa, sin ventura Cautiva del fuerte Audalla.- Arremetió Don Rodrigo, Poniendo en ristre la lanza: Los cuatro vienen a él, Y cada cual le encontraba. No le mueven de la silla, Y él á uno derrocaba : Vuelve furioso á los tres, Poniendo mano á la espada : Dió al uno tan fuerte golpe, Que en tierra lo derribaba : Los dos se vuelven huyendo, Y el de ellos no se curaba. A la dama se volvia Por saber lo que pasaba : Antes por la espesura Iba buscando a su Audalla. No curó mas de seguirla; Mas en Castilla se entraba ; Y así hizo buena obra A quien la pensó hacer mala. (RODRIGUEZ, Romancero historiado)

24. El Cid combate y mata al moro Abdalla, rey de Sevilla

EL CID COMBATE Y MATA AL MORO ABDALLA, REY DE SEVILLA (Anónimo.) Por el val de las Estacas El buen Cid pasado habia : A la mano izquierda deja La villa de Constantina. En su caballo Babieca, Muy gruesa lanza traia : Va buscando al moro Abdalla, Que enojado le tenia. Travesando un antepecho, Y por una cuesta arriba, Dábale el sol en las armas, ¡Oh qué bien que parecia! Vido ir al moro Abdalla Por un llano que allí habia, Armado de fuertes armas ; Muy ricas ropas traia. Dábale voces el Cid; D'esta manera decia : -Espéresme, moro Abdalla , No demuestres cobardía.- A las voces que el Cid daba El moro le respondia : -Muchos tiempos ha, buen Cid, Que esperaba yo este dia, Porque no hay hombre nacido De quien yo me esconderia; Porque desde mi niñez Siempre huí cobardia.- -Alabarte, moro Abdalla Poco te aprovecharia; Mas si tú eres lo que dices En esfuerzo y valentia, Sé que a tiempo eres venido Que menester te sería.- Estas palabras diciendo Contra el moro arremetia; Encontróle con la lanza, En el suelo le derriba; Cortárale la cabeza, Sin le hacer descortesia. (TIMONEDA, Rosa española. It. WOLF, Rosa de Romances)

25. El Cid hace que los reyes moros sus tributarios presten homenaje al rey Fernando y le entreguen los tributos.

EL CID HACE QUE LOS REYES MOROS SUS TRIBUTARIOS PRESTEN HOMENAJE AL REY FERNANDO Y LE ENTREGUEN LOS TRIBUTOS. (Anónimo) En Zamora está Rodrigo En corte del rey Fernando, Padre del rey sin ventura A quien llamaron Don Sancho, Cuando llegan mensajeros De los reyes tributarios A Rodrigo de Vivar, Al qual dicen humillados : -Buen Cid , á tí nos envían Cinco reyes tus vasallos, A te pagar el tributo, Que quedaron obligados, Y por señal de amistad Te envían mas cien caballos, Veinte blancos como armiños, Y veinte rucios rodados, Treinta te envían morcillos, Y otros tantos alazanos, Con todos sus guarnimientos De diferentes brocados, Y a mas á Doña Jimena Muchas joyas y tocados, Y a vuestras dos fijas bellas Dos jacintos muy preciados, Dos cofres de muchas sedas Para vestir tus fidalgos. El Cid les dijera: --Amigos, El mensaje habeis errado, Porque yo no soy señor Adonde está el rey Fernando : Todo es suyo nada es mio, Yo soy su menor vasallo.- El Rey agradeció mucho La humildad del Cid honrado, Y dijo a los mensajeros ; Decidles á vuestros amos Que aunque no es rey su señor, Con un rey está sentado, Y que cuanto yo poseo El Cid me lo ha conquistado, Y que yo estoy muy contento En tener tan buen vasallo. El Cid despidió a los moros Con dones que les ha dado, Siendo dende allí adelante El Cid, Ruiz Diaz llamado, Apellido, entre los moros, De home de valor y estado. (Romancero general.- It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

26. Al mismo asunto

AL MISMO ASUNTO. (De Lorenzo de Sepúlveda.) En Zamora estaba el Rey Que Fernando se decia, Con el está Don Rodrigo De Vivar en nombradía. Mensajeros han llegado Que á Don Rodrigo le envían Sus vasallos, reyes moros ; Grandes haberes traian. Son las parias que le dan hecho Despues que á ellos vencia. Quiérenle besar la mano; Rodrigo no consentia Hasta besar la del Rey, Y ellos luego lo cumplian. Despues que se la han besado A Rodrigo se volvian; Hincados están de hinojos, Y las manos le pedian. Rodrigo se las ha dado; Los mensajeros decian : -Cid Rui Diaz, tus vasallos, Como á señor que te estiman, Te envían este presente, Las parias son que debian. Bésante tus piés y manos; Para tí gran bien querian, Por que tú, Cid, lo mereces, Y eres el mejor que habia, Tiénense por muy dichosos, Porque tú, Cid, los vencias.- Rodrigo tomó el presente, El quinto al Rey ofrecia : Conócele señorio; Mas el Rey no lo queria. Mucho se lo agradeció Y á los suyos les decia : -D'este dia en adelante, - Cid á Rodrigo le digan; Pues moros se lo llamaron, Mucho á el le convenia.» (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

27. El Cid se opone a que el Rey se reconozca feudatario del Imperio, aunque el Papa lo había mandado.
-Vence al conde de Saboya.

EL CID SE OPONE Á QUE EL REY SE RECONOZCA FEUDATARIO DEL IMPERIO, AUNQUE EL PAPA LO HABIA MANDADO. -VENCE AL CONDE DE SABOYA (Anónimo.) La silla del buen Sant Pedro Victor Papa la tenia, Y el Emperador Enrique Ante él se humilló y decia : -Ante vos, el Padre Santo, Mi querella proponia Contra aquese rey Fernando. Que á Castilla y Leon tenia, Porque todos los cristianos Por señor me obedecian, Solo él no me conoce Ni mi tributo me envía : Constreñidle, Santo Padre, Que me obedezca este dia- El Papa envió su mandado En que pedido le habia Que le fuese tributario, So pena que enviaria Y daria su cruzada Porque no le obedecia. Muchos reyes que allí estaban Que en concilio presidian, Retaban al rey Fernando Si esto cumplir no queria. El Rey cuando vió las cartas , Pena recibido habia, Porque si esto va adelante, A sus reinos mal vendria. A los sus honrados homes Su consejo les pedia; Ellos al Rey aconsejan Faga lo que le pedian, Porque de ser obediente Al Papa, á él convenia, Y si facerlo no quiere A sus reinos mal vendria, Porque vendrán contra él Reyes que lo desafian. No estuvo en este consejo El buen Cid, que ido se habia A ver á Jimena Gomez, Su esposa , que bien queria, Y habia muy poco tiempo Que el buen Cid la conocia. Estando fablando en esto Don Rodrigo entrado habia ; El Rey cuando vido al Cid Lo que ha pasado decia, Y rogólo le aconseje Lo que sobre eso haria. El Cid cuando tal oyó El corazon le dolia : Fabló su razon al Rey, D'esta manera decia : -Rey Fernando, vos nacisteis En Castilla en fuerte dia, Si en vuestro tiempo ha de ser A tributos sometida, Lo cual nunca fué hasta aquí, ¡Gran deshonra nos sería! Cuanta honra Dios nos dió, Si tal faceis, es perdida. Quien esto vos aconseja Vuestra honra no queria , Ni de vuestro señorio Que á vos, Rey, obedecia. Enviad vuestro mensaje Al Papa y á su valía , Y á todos desafiad De vuesa parte y la mia. Pues Castilla se ganó. Por los reyes que ende habia, Ninguno les ayudó De moros á la conquista: Mucha sangre les costó , La vida me costaria Antes que pagar tributo , Pues à nadie se debia.- El Rey lo tuvo por bien Lo que el buen Cid le decia : Al Papa envió el mensaje, Y por merced le pedia No ayude tal sinrazon Sobre lo que no la habia ; Y al emperador Enrique Y a aquellos que lo seguian, A todos desafiaba, Y que buscarlos queria. Ocho mil y novecientos Caballeros ya venían, Parte de ellos son del Rey, Y otros que el buen Cid tenia : Por Capitan general A Don Rodrigo tenian. Pasaron los puertos de Aspa, Y al encuentro les salia Ramon, conde de Saboya, Con muy gran caballeria. Con el Cid hubo batalla, La lid fué mucho ferida, Mas Rodrigo venció al Conde, Y en la prision lo ponia. Soltólo con las rehenes De una hija que tenia ; En ella hubo el buen Rey Un fijo que se decia Don Fernando, cardenal De ese reino de Castilla, Tambien Don Rodrigo Diaz Otra batalla vencia Del mayor poder de Francia, Que al encuentro le salia, Sin que el Rey se hallase en ella, Que atras quedádose habia. Los reyes y emperadores Con toda la su valía Cuando vieron el estrago, Que el buen Cid faciendo iba, Por merced piden al Papa ; Que al Rey Fernando le escriba Que á Castilla se volviese, Que tributo no querian; Que contra el poder del Cid Ninguno se ampararia. El Rey cuando vió el mensaje A su tierra se volvia : Túvose por muy contento, Y al Cid se lo agradecia. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc. - It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

28. El rey y el Cid acuden á Roma, y este derriba la silla del de Francia para dar lugar preferente á la del de Castilla

EL REY Y EL CID ACUDEN Á ROMA, Y ESTE DERRIBA LA SILLA DEL DE FRANCIA PARA DAR LUGAR PREFERENTE Á LA DEL DE CASTILLA (Anónimo) A concilio dentro en Roma El Padre Santo ha llamado. Por obedecer al Papa, Este noble rey Fernando Para Roma fué derecho, Con el Cid acompañado. Por sus jornadas contadas En Roma se han apeado : El Rey con gran cortesia Al Papa besó la mano, Y el Cid y sus caballeros Cada cual de grado en grado: En la iglesia de San Pedro Don Rodrigo habia entrado, Do vido las siete sillas De siete reyes cristianos, Y vio la del rey de Francia Junto a la del Padre Santo, Y la del Rey su señor Un estado mas abajo. Fuése á la del rey de Francia, Con el pié la ha derribado; La silla era de marfil, Hecho la ba cuatro pedazos, Y tomó la de su Rey Y subióla en lo mas alto. Habló allí un honrado duque Que dicen el Saboyano: -Maldito seas, Rodrigo, Del Papa descomulgado, Porque deshonraste un Rey El mejor y mas preciado.- Oyendo el Cid sus razones D'esta manera ha fablado : -Dejemos los reyes, Duque, Y si os sentis agraviado Hayámoslo entre los dos; De mi á vos sea demandado.- Allegóse cabe el Duque, Un gran bofeton le ha dado El duque le respondio: -Demandetelo el diablo- El Papa cuando lo supo Al Cid ha descomulgado; Sabiéndolo el de Vivar Ante el Papa se ha postrado. -Absolvedme, dijo, Papa, Si no, será os mal contado.- (TIMONEDA, Rosa española. - It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

29. Carta de Jimena al Rey, quejándose de que tiene siempre al Cid apartado de ella

CARTA DE JIMENA AL REY, QUEJÁNDOSE DE QUE OCUPÁNDOLE EN GUERRAS, TIENE SIEMPRE AL CID APARTADO DE ELLA (Anónimo.) En los solares de Burgos A su Rodrigo aguardando, Tan en cinta está Jimena, Que muy cedo aguarda el parto. Cuando ademas dolorida, Una mañana en di-santo, Bañada en lágrimas tiernas Tomó la pluma en la mano, Y despues de haberle escrito Mil quejas á su velado, Bastantes á domeñar Unas entrañas de mármol, De nuevo tomó la pluma, Y de nuevo tornó al llanto, Y d'esta guisa le escribe Al noble rey Don Fernando. » A vos, mi señor el Rey, El bueno, el aventurado, » El magno, el conqueridor, El agradecido, el sabio, » La vuesa sierva Jimena, Fija del conde Lozano, » A quien vos marido disteis Bien así como burlando, » Desde Burgos os saluda Donde vive lacerando: » Las vuesas andanzas buenas Llévevoslas Dios al cabo. » Perdonadme, mi señor, Si no os fabló muy en salvo, » Que si mal talante os tengo Non puedo disimulallo. » Qué ley de Dios vos enseña Que podais por tiempo tanto » Cuando afincais en las lides, Descasar á los casados? » ¿Qué buena razon consiente Que á un garzon bien domeñado, » Falagüeño y homildoso Le mostreis á ser leon bravo? »¿Y que de noche y de dia Le traigais atraillado » Sin soltalle para mi Sino una vez en el año? » Y esa que me le soltais, Fasta los pies del caballo » Tan teñido en sangre viene Que pone pavor mirallo; » Y cuando mis brazos toca, Luego se duerme en mis brazos : » En sueños gime y forceja, Que cuida que está lidiando. » Apenas el alba rompe Cuando lo están acuciando » Los esculcas y adalides Para que se vuelva al campo. » Llorando vos lo pedí, Y en mi soledad cuidando » De cobrar padre, y marido, Ni uno tengo, ni otro alcanzo; » Que como otro bien no tengo, Y me lo habedes quitado, » En guisa le lloro vivo, Cual si estuviera finado. » Si lo faceis por honralle, Mi Rodrigo es tan honrado » Que no tiene barba, y tiene Cinco reyes por vasallos. » Yo finco, señor, en cinta, Que en nueve meses he entrado , » Y me podrán empecer Las lágrimas que derramo » Non permitais se malogren Prendas del mejor vasallo » Que tiene cruces bermejas, Ni á Rey ha besado mano. » Respondedme en puridad Con letras de vuesa mano » Aunque al vueso mandadero Le pague yo su aguinaldo. » Dad este escrito a las llamas, Non se faga de palacio, » Que á malos barruntadores Non me será bien contado.» (Romancero general. -- It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

30. Respuesta del Rey a la carta de Jimena

RESPUESTA DEL REY Á LA CARTA DE JIMENA (Anónimo) Pidiendo a las diez del dia Papel á su secretario, A la carta de Jimena Responde el rey por su mano. Despues de fazer la cruz, Con cuatro puntos y un rasgo, Aquestas palabras finca A guisa de cortesano : «A vos, Jimena la noble, La del marido envidiado, » La homildosa, la discreta, La que cedo espera el parto, » El Rey que nunca vos tuvo Talante desmesurado, » Vos envía sus saludes En fe de quereros tanto. » Decisme que soy mal rey Y que descaso casados, » Y que por los mis provechos Non curo de vuesos daños : » Que estáis de mí querellosa Decis en vuesos despachos, » Que non vos suelto el marido Sino una vez en el año, » Y que cuando vos le suelto En lugar de falagaros, » En vuesos brazos se duerme Como viene tan cansado. » Si supiérades, señora, Que vos quitaba el velado » Por mis enamoramientos Fuera con razon quejaros; » Mas si solo vos lo quito Para lidiar en el campo » Con los moros convecinos, Non vos fago mucho agravio. » A non vos tener en cinta, Señora , el vueso velado, » Creyera de su dormir Lo que me habedes contado; » Pero si os tiene, señora, Con el brial levantado... » No se ha dormido en el lecho Si espera en vos mayorazgo : » Y si en el parto primero Un marido os ha faltado, » No importa, que sobra un rey Que os fara cien mil regalos. » Non le escribades que venga, Porque aunque esté á vueso lado, » En oyendo el atambor Será forzoso dejaros. » Si non hubiera yo puesto Las mis huestes á su cargo, » Ni vos fuerais mas que dueña, Ni él fuera mas que un fidalgo. » Decis que vueso Rodrigo Tiene reyes por vasallos : » ¡Ojalá como son cinco Fueran cinco veces cuatro! » Porque teniéndolos él Sujetos á su mandado , » Mis castillos y los vuesos No hubieran tantos contrarios. » Decis que entregue á las llamas La carta que me habeis dado : » A contener herejías Fuera digna de tal pago; » Mas si contiene razones Dignas de los siete sabios, » Mejor es para mi archivo Que non para el fuego ingrato : » Y porque guardeis la mia Y non la fagais pedazos, » Por ella á lo que pariérdes Pormeto buen aguinaldo. » Si fijo, prometo dalle Una espada y un caballo, » Y dos mil maravedís Para ayuda de su gasto. » Si fija, para su dote Prometo poner en cambio » Desde el dia que naciere, De plata cuarenta marcos. » Con esto ceso, señora, Y no de estar suplicando » A la Virgen, vos alumbre En los peligros del parto». (Romancero general. -- It. ESCOBAR, Romancero del Cid.)

​

31. Doña Jimena sale a misa de parida

JIMENA SALE Á MISA DE PARIDA: DESCRÍBESE SU CORTEJO Y TRAJE (Anónimo) Salió á misa de parida A San Isidro en Leon La noble Jimena Gomez, Mujer del Cid Campeador. Para salir, de contray Sus escuderos vistió; Que el vestido del criado Dice quién es el señor. Un jubon de grana fina La bella dama sacó, Con fajas de terciopelo Picadas de dos en dos; De lo mismo una basquiña Con la mesma guarnicion, Donas que la diera el Rey El dia que se casó, Y con los cabos de plata Un muy rico ceñidor, Que á la Condesa su madre El Conde en donas le dió. Lleva una cofia de papos De riquísimo valor, Que le dió la infanta Urraca El dia que se veló; Dos patenas lleva al cuello Puestas con mucho primor, Con San Lázaro y San Pedro Santos de su devocion, Y los cabellos que al oro Disminuyen su color, A las espaldas echados, De todos hecho un cordon. Lleva un manto de contray, Porque las dueñas de honor, Miéntras mas cubren su rostro, Mas descubren su opinion. Tan hermosa iba Jimena Que suspenso quedó el sol En medio de su carrera Por podella ver mejor, Y a la entrada de la Iglesia Al rey Fernando encontró, Que para metella dentro De la mano la tomó. Dijo el Rey: Noble Jimena, Pues el buen Cid Campeador, Vueso dichoso marido Y mi vasallo el mejor, Que por estar en las lides Hoy de la iglesia faltó, A falta del brazo suyo Yo vuestro bracero soy; Y a aquesa fermosa Infanta Que el cielo divino os dió, Mando mil maravedis Y mi plumaje el mejor.- Non le agradece Jimena Al Rey tanto su favor; Que le ocupa la vergüenza, Y á sus palabras la voz. Las manos quiso Jimena Besarle, y él las huyó : Acompañóla en la iglesia, Y a su casa la volvió. (ESCOBAR, Romancero del Cid.)

32. Hace testamento el rey Fernando, olvidando en él a sus hijas. -Urraca le increpa sobre este olvido.

HACE TESTAMENTO EL REY FERNANDO, OLVIDANDO EN ÉL A SUS HIJAS -URRACA LE INCREPA SOBRE ESTE OLVIDO (Anónimo.) Acababa el rey Fernando De distribuir sus tierras Cercano para la muerte Que le amenaza de cerca, Cuando por la triste sala, De negro luto cubierta, La olvidada infanta Urraca Vertiendo lágrimas entra; Y viendo a su padre el Rey, Con debida reverencia De hinojos ante la cama La mano le pide y besa; Y despues de haber mostrado Con tierno llanto sus quejas, -Entre divinas y humanas, ¿Qué ley, padre, vos enseña Para mejorar los homes Desheredar á las fembras? A Alfonso, Sancho y García, Que están en vuesa presencia; Dejais todos los haberes, Y de mí non se vos lembra. Non debo ser vuesa fija, Que os forzara si lo fuera A tener de mí lembranza La vuesa naturaleza. Si legitima non soy Magüer que bastarda fuera, De alimentar los mestizos Habedes naturaleza, Y si ansi no es, decid: ¿Qué culpa me deshereda? ¿Qué desacato vos fice Que tal castigo merezca? Si tal tuerto me faceis, Las naciones extranjeras Y los vuesos homes buenos ¿Qué dirán cuando lo sepan? Que non es derecho, non, Ni tal es razon que sea, Pudiendo ganalla en lides, Dar á los homes facienda. Dejaisme desheredada, Pero catad que soy fembra, Y lo que podré facer Sin varon y sin facienda. Si tierras no me dejais Iréme por las ajenas, Y por cubrir vueso tuerto Negaré ser fija vuesa. En traje de peregrina Pobre iré, mas faced cuenta Que las romeras á veces Suelen fincar en rameras. Sangre noble me acompaña, Mas cuido que mi nobleza Como extraña olvidaré, Pues que por tal me desechas.- Tales palabras habló, Y esperando la respuesta Dio principio al tierno llanto, Poniendo fin a sus quejas. (Romancero general. – ESCOBAR, Romancero del Cid)

33. Responde el rey a las quejas de Urraca, y la deja Zamora por legado.

RESPONDE EL REY Á LAS QUEJAS DE URRACA, Y LA DEJA Á ZAMORA POR LEGADO. (Anónimo.) Atento escucha las quejas De su fija Doña Urraca El noble rey Don Fernando Desafuciado en la cama. De su libertad se pena , Va á responder y no habla , Que enmudece hasta á los reyes Una mujer libertada ; Mas por poder juntamente Responder y remedialla, Arrancó palabras, ántes Que se le arrancase el alma. -Si cual lloras por facienda , Por la mi muerte lloraras, Non dudo , querida fija, Que mi vivir se alargara. ¿Qué lloras, sandia mujer, Por las tenencias humanas, Pues ves que de todas ellas Solo llevo hoy la mortaja? A este restante de vida, Que me queda, rindo gracias, Pues que solo en él consiste El dejar tú de ser mala. Cuando parta, iré derecho A la celestial morada, Pues me ha sido purgatorio El fuego de tus palabras. A tus hermanos envidias ; Mas non atiendes, cuitada, Que con la renta les dejo Obligacion de guardalla. Ellos con mucho están pobres, Y tú estás rica sin nada, Porque las nobles mujeres Entre paredes se pasan. Que eres mi hija confieso, Pero saliste liviana : En liviandades pensé Al tiempo que te engendrara. Parióte madre honorosa, Mas entregáronte á un ama, Que con tus palabras muestras Era la leche villana. Dices que á tierras ajenas Te irás; pero no me espanta Que la que se va de lengua, A ser infame se vaya. Mas por si puedo atajar Tu denuedo y tus palabras, Tras de las mandas que he fecho Quiero facer otra manda. No quiero dejarte pobre Porque lo dicho non fagas; Que aunque eres noble mujer, Eres muy determinada. Por tuya dejo á Zamora Bien guarnida y torreada , Que para tus desvarios Convienen fuertes murallas. Homes buenos hay en ella Para servirte y guardalla ; De sus consejos te fía Y de mis tesoros gasta. Si guardé tal posesion Bien hube de ti membranza; Tenla tú de que semejes A tu sangre y á tu casta. A quien te quite a Zamora La mi maldicion le caiga.- Todos responden amen, Sino Don Sancho, que calla. (Romancero general.- It. ESCOBAR, Romancero del Cid)

34. Hace el Rey testamento, y habla a un bastardo suyo, deseando que sea Papa

HACE EL REY TESTAMENTO, Y HABLA Á UN BASTARDO SUYO, DESEANDO Y ESPERANDO QUE SEA PAPA (Anónimo) Doliente se siente el Rey, Este buen rey Don Fernando; Los pies tiene hacia el oriente Y la candela en la mano. A su cabecera tiene Arzobispos y perlados, A su man derecha tiene A sus hijos todos cuatro. Los tres eran de la Reina Y el uno era bastardo : Ese que bastardo era Quedaba mejor librado. Arzobispo es de Toledo, Maestre de Santiago, Abad era en Zaragoza, De las Españas primado. -Hijo, si yo no muriera Vos fuérades Padre Santo, Mas con la renta que os queda Vos bien podeis alcanzarlo.- Ellos estando en aquesto Entrara Urraca Fernando, Y vuelta hácia su padre D'esta manera ha fablado. (Cancionero de romances.)

35. Quéjase Urraca porque el Rey la deshereda: éste la lega Zamora. Lo aprueban todos los hermanos, menos Sancho.

QUÉJASE URRACA PORQUE EL REY LA DESHEREDA: ESTE LA LEGA Á ZAMORA. -LO APRUEBAN TODOS, MENOS SANCHO SU HERMANO. (Anónimo.) Morir vos queredes, padre, Sant Miguel vos haya el alma; Mandástedes vuestras tierras A quien bien se os antojara. Diste á Don Sancho á Castilla, Castilla la bien nombrada, A Don Alonso á Leon, Y a Don García á Vizcaya. A mi, porque soy mujer, Dejaisme desheredada : Irme he yo por estas tierras Como una mujer errada, Y este mi cuerpo daria A quien bien se me antojara, A los moros por dinero Y á los cristianos de gracia : De lo que ganar pudiere Haré bien por vuestra alma.- Allí preguntara el Rey : -¿Quién es esa que así habla? Respondiera el Arzobispo : -Vuestra hija Doña Urraca- -Calledes , hija, calledes, No digades tal palabra, Que mujer que tal decia, Meresce de ser quemada. Allá en Castilla la Vieja Un rincon se me olvidaba , Zamora habia por nombre, Zamora la bien cercada; De una parte la cerca el Duero, De otra, Peña tajada; Del otro la Morería : ¡Una cosa es muy preciada! ¡Quien os la tomare, hija, La mi maldicion le caiga! Todos dicen amen, amen, Sino Don Sancho, que calla. (Cancionero de romances. - It. TIMONEDA, Rosa Española.)

Continúa aquí: http://hispanismo.org/literatura/284...de-zamora.html