AITORREN KONDAIRA
(La leyenda de Aitor)


Iritxi zan Aitor Sortalde'tikan bere zazpi semeekin,

Auñamendi'raño,

eta bere inguruko lurraldeak begiratu zituen:

Egoaldean, Ebro ibar emankorra,

Iparraldean, neurrigabeko zelayak,

baso ostotsuak ta ibar naspilduak Sartalde'an,

eta ayen atzean, itxasoa.

Eta Aitor'en semeak antxe bertan geratu ziran bizi izateko

zazpi leiñu leenak sortzen.

Ezkutatu zuen Aitor'ek orduan altxor bat

leize baten sakonagonean,

iñoiz ez, iñork ez ebastu zezan

Eta an irauntzen da,

mendietan ezkututa,

aitalenaren isilekoa.

Bere emaitza.

Orrela jaio zan enda bat,

orrela jaio zan erri bat,

euskotarrarena.

Aitor'en semeak.


Llegó Aitor del Este con sus siete hijos,

a las montañas de los Pirineos (Auñamendi).

Y contempló las tierras que se extendían a su alrededor:

el fértil valle del Ebro al Sur,

inmensas llanuras al Norte,

frondosos bosques e intrincados valles al Oeste,

y tras ellos, el mar.

Y los hijos de Aitor se establecieron en ellas

formando así las siete tribus originales.

Ocultó entonces Aitor un tesoro

en lo más profundo de una caverna,

de tal forma que nadie pudiese robarlo jamás.

Y allí permanece,

oculto en las montañas,

el secreto del patriarca.

Su legado.

Nació así una etnia,

nació así un pueblo,

el de los éuskaros.

Los hijos de Aitor.