LinkBack URL
About LinkBacks
CitarEste es el sistema que estoy utilizando en las pruebas de mis últimos mensajes.
Socio vitalicio
Utilidad para el foro: traductor multilingüe
Un traductor on line más exacto que los que hasta ahora conocemos:
Tradukka | Translation in real time
Lo probé y traduce con más exactitud los conceptos.
Imperium Hispaniae
"En el imperio se ofrece y se comparte cultura, conocimiento y espiritualidad. En el imperialismo solo sometimiento y dominio económico-militar. Defendemos el IMPERIO, nos alejamos de todos los IMPERIALISMOS."
Miembro tradicionalista
Este es el sistema que estoy utilizando en las pruebas de mis últimos mensajes.
"He ahí la tragedia. Europa hechura de Cristo, está desenfocada con relación a Cristo. Su problema es específicamente teológico, por más que queramos disimularlo. La llamada interna y milenaria del alma europea choca con una realidad artificial anticristiana. El europeo se siente a disgusto, se siente angustiado. Adivina y presiente en esa angustia el problema del ser o no ser.
<<He ahí la tragedia. España hechura de Cristo, está desenfocada con relación a Cristo. Su problema es específicamente teológico, por más que queramos disimularlo. La llamada interna y milenaria del alma española choca con una realidad artificial anticristiana. El español se siente a disgusto, se siente angustiado. Adivina y presiente en esa angustia el problema del ser o no ser.>>
Hemos superado el racionalismo, frío y estéril, por el tormentoso irracionalismo y han caído por tierra los tres grandes dogmas de un insobornable europeísmo: las eternas verdades del cristianismo, los valores morales del humanismo y la potencialidad histórica de la cultura europea, es decir, de la cultura, pues hoy por hoy no existe más cultura que la nuestra.
Ante tamaña destrucción quedan libres las fuerzas irracionales del instinto y del bruto deseo. El terreno está preparado para que germinen los misticismos comunitarios, los colectivismos de cualquier signo, irrefrenable tentación para el desilusionado europeo."
En la hora crepuscular de Europa José Mª Alejandro, S.J. Colec. "Historia y Filosofía de la Ciencia". ESPASA CALPE, Madrid 1958, pág., 47
Nada sin Dios
Socio vitalicio
Justo te acabo de preguntar en ese hilo si estabas usando Tradukka.
Imperium Hispaniae
"En el imperio se ofrece y se comparte cultura, conocimiento y espiritualidad. En el imperialismo solo sometimiento y dominio económico-militar. Defendemos el IMPERIO, nos alejamos de todos los IMPERIALISMOS."
Miembro tradicionalista
Así es, en efecto, ahora lo interesante es saber si tiene el mismo nivel para cualquiera de los idiomas. Por ello en el otro hilo he colgado un mensaje en portugués y otro en catalán, para que quienes si saben puedan indicar el grado de corrección que tiene este sistema, porque como sea similar al de Google seguimos "servidos".
"He ahí la tragedia. Europa hechura de Cristo, está desenfocada con relación a Cristo. Su problema es específicamente teológico, por más que queramos disimularlo. La llamada interna y milenaria del alma europea choca con una realidad artificial anticristiana. El europeo se siente a disgusto, se siente angustiado. Adivina y presiente en esa angustia el problema del ser o no ser.
<<He ahí la tragedia. España hechura de Cristo, está desenfocada con relación a Cristo. Su problema es específicamente teológico, por más que queramos disimularlo. La llamada interna y milenaria del alma española choca con una realidad artificial anticristiana. El español se siente a disgusto, se siente angustiado. Adivina y presiente en esa angustia el problema del ser o no ser.>>
Hemos superado el racionalismo, frío y estéril, por el tormentoso irracionalismo y han caído por tierra los tres grandes dogmas de un insobornable europeísmo: las eternas verdades del cristianismo, los valores morales del humanismo y la potencialidad histórica de la cultura europea, es decir, de la cultura, pues hoy por hoy no existe más cultura que la nuestra.
Ante tamaña destrucción quedan libres las fuerzas irracionales del instinto y del bruto deseo. El terreno está preparado para que germinen los misticismos comunitarios, los colectivismos de cualquier signo, irrefrenable tentación para el desilusionado europeo."
En la hora crepuscular de Europa José Mª Alejandro, S.J. Colec. "Historia y Filosofía de la Ciencia". ESPASA CALPE, Madrid 1958, pág., 47
Nada sin Dios
Socio vitalicio
Es una lástima que Tradukka no incluya el euskera, encontré éste pero mira como traduce un post de Rigaton:
POST
TraducciónAzken finean gipuzkoarrek kontrolatzen dute Euskaltzaindia. Oin badirudi menbaldeko dialekto bat existitzen dela, eta ez bizkaiera . Lelokeri hutsa da. Beti bizkaiera deitu izan da. Gipuzkoar
erregionalismoak ezin dau onartu gipuzkoako zati handi bat bizkaieraz berba egiten duela. Beraientzat bizkaiera txarto berba egindako euskera bat da.
En el final #delicado *gipuzkoarrek controlan *Euskaltzaindia. Si pie @iruditu *menbaldeko un dialecto existe ,, y no *bizkaiera . *Lelokeri Es vacío. Siempre *bizkaiera ha llamado. *Gipuzkoar
*erregionalismoak *ezin *dau Aceptar *gipuzkoako una parte grande *bizkaieraz *berba hace ,. Para ellos *bizkaiera *txarto *berba hecho *euskera un es.
Imperium Hispaniae
"En el imperio se ofrece y se comparte cultura, conocimiento y espiritualidad. En el imperialismo solo sometimiento y dominio económico-militar. Defendemos el IMPERIO, nos alejamos de todos los IMPERIALISMOS."
Miembro graduado
Claro, es que para que el traductor traduzca algo, es necesario escribirlo en euskera batua. Si no, no hay forma, ya que cada 3km cambia la forma de hablar. Y eso que el texto que has traducido no es especialmente macarra. Se parece bastante al batua.
Un saludo
Gora gu ta gutarrak!
Miembro tradicionalista
"He ahí la tragedia. Europa hechura de Cristo, está desenfocada con relación a Cristo. Su problema es específicamente teológico, por más que queramos disimularlo. La llamada interna y milenaria del alma europea choca con una realidad artificial anticristiana. El europeo se siente a disgusto, se siente angustiado. Adivina y presiente en esa angustia el problema del ser o no ser.
<<He ahí la tragedia. España hechura de Cristo, está desenfocada con relación a Cristo. Su problema es específicamente teológico, por más que queramos disimularlo. La llamada interna y milenaria del alma española choca con una realidad artificial anticristiana. El español se siente a disgusto, se siente angustiado. Adivina y presiente en esa angustia el problema del ser o no ser.>>
Hemos superado el racionalismo, frío y estéril, por el tormentoso irracionalismo y han caído por tierra los tres grandes dogmas de un insobornable europeísmo: las eternas verdades del cristianismo, los valores morales del humanismo y la potencialidad histórica de la cultura europea, es decir, de la cultura, pues hoy por hoy no existe más cultura que la nuestra.
Ante tamaña destrucción quedan libres las fuerzas irracionales del instinto y del bruto deseo. El terreno está preparado para que germinen los misticismos comunitarios, los colectivismos de cualquier signo, irrefrenable tentación para el desilusionado europeo."
En la hora crepuscular de Europa José Mª Alejandro, S.J. Colec. "Historia y Filosofía de la Ciencia". ESPASA CALPE, Madrid 1958, pág., 47
Nada sin Dios
Actualmente hay 1 usuarios viendo este tema. (0 miembros y 1 visitantes)
Permisos de publicación
Iniciado por Erasmus
por algo mi abuelo materno no quiso enseñarme a pesar de que se lo pedí varias veces cuando yo era pequeño.
Marcadores