Refranero "Hispanismo.org"

**Nova_Hespaña** · 16/08/2007

Se me ha ocurrido hacer un refranero con los refranes que prefieren los foreros. Para no masificar el hilo con montones de refranes repetidos pongamos estas normas del "juego":

- Se permiten tantos como se quiera siempre y cuando estén comentados - el porqué de la elección, significado, anécdota, etc.
- Están permitidos refranes de todas las lenguas hispánicas.
- Se admiten también expresiones y frases hechas de interés general.

Sería curioso y, entre todos, aprenderíamos un poco más de nuestro rico refranero español.

Aí van los míos, empecemos con dos gallegos:

"O palleiro non sei fai sin palla"

Se usa frecuentemente en relación a "la curva de la felicidad" indicando la perogrullada de que está causada por comer en exceso, pero puede abarcar más acepciones. Como que para toda empresa se necesitan los ingredientes necesarios. Así pues, o palleiro non sei fai sin palla, ni el movimiento patriótico sin patriotas.

"Alcaldes e zapatos novos, ós tres días apretan menos"

Bastante usado antaño por mi zona, muy aplicable a nuestros "gobernates" - léase ZP/HP - o los "quejigas" - léase Rajao - "patrios". Lo cual me recuerda que son unos "falabaratos" (charlatanes). Pero... ya se sabe "O falar non ten cancelas". Paro con las expresiones porque esto esto es empezar y no acabar - lo que a su vez me recuerda otro refrán

.

**Erasmus** · 17/08/2007

"Los catalanes de las piedras hacen panes"; hace alusión a la laboriosidad del pueblo catalán

**ines** · 17/08/2007

Hay tantos!!

"Las cuentas claras y el chocolate espeso"

**Ordóñez** · 17/08/2007

" Todos los pájaros comen trigo y las culpas al gorrión....."

**Erasmus** · 20/08/2007

Encontré esta web muy completa sobre la influencia religiosa en el refranero español:

http://www.ub.es/filhis/culturele/religion.html

**Sureño** · 30/01/2009

Ahí van los míos:

"Con pan, aceite y vino se hace el camino".

"A quien madruga Dios le ayuda".

"El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija".

"Al mal tiempo buena cara".

"Al pan, pan y al vino, vino"

"El que avisa no es traidor"

"Cada mochuelo a su olivo"

"Perro ladrador, poco mordedor"

Aaay, hay tantos....

**gabriell-a** · 30/01/2009

...."A Dios rogando y con el mazo dando!...

**Valmadian** · 30/01/2009

Pues para ser un poco transgresor ahí va uno:

No por mucho tempranar amanece más madruga

Bueno, ya más en serio, me gusta este:

Siéntate a la puerta de tu casa y verás el cadáver de tu enemigo pasar.

Como se puede comprobar es de lo más "constructivo", una auténtica "loa" a la paciencia y, en muchas ocasiones, se comprueba cómo se cumple..., ya veréis como "Zeta" pasa delante de la puerta de casa.

**Godofredo de Bouillo** · 31/01/2009

Escuché varios muy buenos por el foro.

"Tiré sin munición y maté al pato". Para significar cuando alguien a quien no se nombró para nada, salta por sentirse aludido.

En Argentina diríamos: "Hay que pegarle al chancho para que aparezca el dueño". o "Por qué salta, si no hay charco?.

"Escoba nueva barre bien". "Alcaldes e zapatos novos, ós tres días apretan menos".

**Irmão de Cá** · 31/01/2009

Algunos de los portugueses, los más a la "mano"

Ao menino e ao borracho, põe Deus a mão por baixo.
(al niño y al borracho Dios no deja caer)

Mais vale uma mão inchada que uma enxada na mão.
(mejor una mano enferma que otra buena para el trabajo)

Mais vale um pássaro na mão que dois a voar.
(mejor un pajaro en la mano que dos volando)

**Erasmus** · 31/01/2009

Iniciado por Sureño

Ahí van los míos:

"A quien madruga Dios le ayuda".

Iniciado por Valmadian

Pues para ser un poco transgresor ahí va uno:

No por mucho tempranar amanece más madruga

Tendríamos que hacer una lista de refranes que se contradicen unos con otros; éstos son un ejemplo

**Erasmus** · 31/01/2009

Refranes antijudíos

:

- —Fíeme del judío y écheme al río“
- —Fiar del judío, es gran desvarío“
- —No fíes del judío, ni de su hijo, ni su vecino“
- —Con judío chato ningún trato y aunque sea narigón ninguna conversación“
- —Guárdeme el Dio de quién me fió, dice el judío“
- —Al judío y al puerco no los metas en tu huerto“
- —El gato y el judío, a cuanto ven dicen mío“
- —Está bien parecer colgado, como tocino en casa del marrano“
- —Nunca vuestro abuelo Gómez pagó diezmo de lechones“

Uno de Puerto Rico:

"¡La cruz te envío,
por si fueras pichón de judío !"

**Erasmus** · 31/01/2009

Una completa guía de refranes españoles:

http://elrefranero.iespana.es/a.php?_pagi_pg=24

Asturianos en particular:

http://www.guiastur.com/CULTURA/REFRANES/REFRANES.htm

Otro de judíos que me olvidaba:

"Al judío dadle un huevo y pediros ha el tozuelo"

**Sureño** · 31/01/2009

Otra tandita de refranes españoles de origen cristiano:

Sobre Dios:

-"Entre santa y santo, pared de cal y canto"
-"No hay mas cera que la que arde"
-"Tres jueves hay en el año que relucen mas que el sol: Jueves Santo, Corpus Christi y el día de la Ascensión"
-"A Dios lo que es de Dios y al César lo que es del César"
-"Cada uno en su casa y Dios en la de todos"
-"A quién el vino no place, Dios le quite el pan"
-"De los amigos me guarde Dios que de los enemigos lo hago yo"
-"Después de Dios la olla, y lo demás es farfolla"
-"Dios aprieta pero no ahoga"
-"Dios me dé morena con gracia y no rubia con lacia"
-"Doncellas sábelo Dios y ellas"
-"El hombre propone y Dios dispone"

Sobre el Diablo:

-"Al Diablo y a la mujer nunca les falta que hacer"
-"Del Diablo te librarás, pero de tu suegra no podrás"
-"Lo que el Diablo no puede hacer, hácelo la mujer"
-"Quien sirve al Diablo no espere buen pago"
-"Vieja de tres veintes, no es raro que el Diablo la tiente"

**DON COSME** · 31/01/2009

"Gero dioenak bego dio"

Que equivaldría más o menos al refrán castellano: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Comentario: detesto la molicie.

Aunque sin ser refrán, lo que más he oído siempre en casa es:

Eta Geroko?

Que significa: Y después?

Y ha sido siempre una máxima familiar relativa al ahorro, a provisionar hoy para que no te falte mañana. A ser hormiga y no cigarra.

**Godofredo de Bouillo** · 31/01/2009

"No te hagas los rulos, nene/a". Quiere decir: no te hagas ilusiones, no te adelantes. Hace referencia a las damas que se emperifollaban y se hacían los rulos(coquetería de la época) seguras y convencidas de que serían invitadas al ágape, reunión, baile.

"El que se va sin que lo echen, vuelve sin que lo llamen". En referencia a los tipos abusos, a los que muchas veces es necesario ponerles un freno medio brusco si fuera necesario.

"Ahá; ahora cuéntame una de piratas". respuesta irónica para aquellos que nos quieren engatusar con algo muy burdo e increíble.

"Bueno: mejor recojo mi gallo". Se usa cuando se quiere hacer saber a alguien que está demasiado pedante, que quiere ganar una discusión a todo costo. Proviene de las riñas de gallos, es decir: voy a recoger mi gallo(callar mi argumento), por que el tuyo me lo va a destrozar!!( por supuesto que es irónía pura)

**Hyeronimus** · 01/02/2009

Ya que Erasmus puso refranes de judíos, voy a poner también algunos refranes políticamente incorrectos. En este caso de invertidos.

Reniego del caballo que no relincha al ver la yegua.

Hombres que no son hombres, ni me los nombres.

Con hombres que no lo son, poca o ninguna conversación.

A los que a Sodoma se pasan, cuando los asen los asan.