Tema: Al Ildris no caminho português de Santiago

Caros Confrades:

O assunto parece recorrente. Mas na Bibliografia científica de Portugal não se conhecem nem os textos nem os mapas da Geografia do célebre geógrafo árabe Al-Idrisi. Os mapas foram publicados pelo alemão Konfrad Miller, em 1925, 1ª edição e há mais cinco, sob o título "Mappas Arabicae"; contudo, em Portugal nenhuma Biblioteca Pública ou Universitária possui, pelo menos disponível, um exemplar destas edições.
Em Espanha, Eduardo Saavedra, no começo do século XX estudou a Geografia deste cosmógrafo árabe, mas a melhor versão, pelo menos a que conheço, está digitalizada na Biblioteca Virtual Cervantes - trata-se duma versão do ano de 1799 feita por D. Josef Conde.
Duas questões deixo neste fórum:
1º - Em linguagem castelhana dos nossos dias, como se interpreta:
"primer Veled"; "alcaria"; "Cariat-Aba"; "Cariat-Wativa" e "Cariat-Bona-Car"?
2º - Em termos de mapas gráficos já vi um mapa da Peninsula Ibérica detalhado, a que e atribui ao Konrad Miller. Algum Confrade deste Fórum
possui uma cópia verídica deste mapa que me possa enviar por correio electrónico? Para o efeito deixo aqui o meu e-mail: antoniomesquita@sapo.pt
Qualquer informação pode ser enviada para este tema, inclusive quaisquer mapas de Al-Idrisi, porque constitui um Serviço Público para a cultura hispânica. Aguardo que se concretize a solidariedade ibérica.
Muito obrigado.
Antonio Mesquita