Gracias por la lección, amigo Hyeronimus. Aprendí bastante con ella. Desconocía eso de los galicismos y arcaísmos que usamos. Pasa que para nosotros son de uso corriente y diario, por lo que jamás nos preguntaríamos de dónde vienen.

El uso del castellano en Argentina se ha vuelto atroz. Escuchas a locutores o presentadores de noticias decir:"Si el electorado votaría masivamente, tal vez esto cambie", por, "Si el electorado votara masivamente, tal vez esto cambiaría". El "dequeísmo" ya es pandemia.

Creo que nos encaminamos a hablar y escribir sin reglas, avasallándolas sin remordimientos ni pudor. Tal vez si alguien pretendiese corregirnos, le contestaríamos: "No jodas, sabes bien qué es lo que quize decir".

No quiero hacerme el entendido en la materia, pues estoy seguro que yo mismo cometí horrores en este cortísimo escrito.