Tema: Romances sobre Bernardo del Carpio (relat. a Roncesvalles, Carlomagno, etc)

ROMANCES SOBRE BERNARDO DEL CARPIO.

Empieza la serie de los del famoso Bernardo del Carpio, que es, por decirlo así, la personificación del caballerismo feudal, o de aquella semejanza suya que se introdujo en una parte de las provincias de España fronterizas del Norte. Bernardo del Carpio es nuestro Roldán, y rival al mismo tiempo del francés. Semejantes en su nacimiento clandestino, en la persecución que sus nobles padres experimentaron por tener amores con hermanas de sus soberanos, quizá Bernardo excede, por ser español, a Roldán en arrogancia y a la vez en cordura. Los desmanes que cometió contra su Rey fueron hijos, no de causas fútiles y de un amor propio herido, sino del sentimiento intimo que se rebela contra la injusticia y el abuso del poder.

Roldán se enfada e insulta a Carlo Magno por una nonada, y solo le cede después de haberle humillado con servicios, que más se asemejan a insultos, que no a consideración ni respeto, mientras Bernardo, solo en su propia defensa, y después de haber agotado todos los medios de obtener justicia de la bondad del Rey, apela a medios violentos. Observando los hechos y conducta de ambos héroes, ¿quién no ve en ellos la diferencia de caracteres y costumbres de las dos naciones que los aceptaron, por más que el tipo francés haya influido en la imitación española? Así como el Cid, verdadera representación de nuestro caballerismo, se inoculó con algunas formas extrañas, así Bernardo, de introducción extranjera, participó un tanto y se acomodó a nuestras costumbres.

Viene de aquí:
Romances sobre Don Pelayo (Covadonga), conquistas árabes y reyes de Asturias

1.Nacimiento de Bernardo del Carpio

NACIMIENTO DE BERNARDO DEL CARPIO. (De Lorenzo de Sepúlveda. ) El conde Don Sancho Diaz De Saldaña era llamado, Casó con Doña Jimena, Hermana de Alonso el Casto : Y no lo sabiendo el Rey Ambos se habian desposado, Y de su ayuntamiento Nació Bernardo del Carpio. Mucho pesó al rey Alfonso ; Por el Conde habia enviado A Saldaña, donde estaba, Para dél se hacer vengado. El Conde vino á Leon, Do está el Rey aposentado. Venido que fue á Leon De venir le habia pesado, Porque no saliera el Rey A recibirlo y honrarlo. A mala señal lo tuvo, De si se habia querellado En no traer de su gente, Aunque el Rey lo habia vedado. Cuando el Rey supo qu'el Conde A Leon habia llegado, Mandó á sus caballeros Que lo prendan en entrando. Venido que fuera el Conde A besar al Rey la mano, Luego fuera el Conde preso, Al Rey habia preguntado : - Señor, ¿en qué os ofendi? ¿Por qué soy tan mal tratado?- - ¡Asaz hecistes, el Conde, Que bien sé lo que ha pasado Entre Jimena mi hermana, Y vos, Conde, mal mirado! Pero yo os prometo y juro Que vos seréis castigado, Que en toda vuestra vida De prision no seréis librado : Moriréis dentro de ella En Luna aherrojado. - Mi señor sois, vos el Rey, Respondió el Conde llorando, Haréis vos vuestro querer Contra mi vuestro vasallo. Por merced, señor, os pido Que tomedes á Bernardo, Que se cria en las Astúrias, Qu'es hijo de vuestro hermano. De mi pecado no ha culpa, Que yo soy el que he errado. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

2. El Rey Alfonso el Casto llama al Conde de Saldaña, y le arresta para vengarse

DE CÓMO EL REY ALFONSO, BAJO SEGURO, LLAMÓ Á CORTES AL CONDE DE SALDAÑA, Y LUEGO LE ARRESTÓ PARA VENGARSE DE QUE SE CASÓ FURTIVAMENTE CON SU HERMANA (Anónimo.) Reinando el rey Don Alfonso, El que Casto se decia, Andados diez y siete años con servicios, Del reinado que tenia , Cuéntase d'él en su historia, Que este noble Rey habia Una muy hermosa hermana, Que como á sí la queria, Llamada Doña Jimena, La cual, miéntras él hacia Mil bienes y santas obras Con que mucho á Dios servia, Dicen que se casó á hurto Con el conde Sancho Diaz, Que era conde de Saldaña, De gran linaje y valia. Hubieron ambos un hijo Que Bernaldo se decia ; Mas como lo supo el Rey, Pesole en gran demasia. No pudiendo haber al Conde Para un señalado dia Llamó á Cortes á Leon: Al Conde á llamar envía Con dos valerosos condes, De quien no poco se fia. - Diréis al Conde que venga Sobre fe y palabra mia.- Pártense los mensajeros; Cuentan su mensajeria. Ya despues de haber holgado De Saldaña en compañia, Los tres parten juntamente Con la gente que servia. A Leon han allegado, Donde el Rey los atendia. Vió el Conde mala señal En que no lo recibia, Porque lo solia hacer, Cuando á su corte venia. D'esto pesó mucho al Conde, Y mas ver que anochecia , Y sin hachas encender En palacio lo metian. Allí estuvo aposentado, Servido cual convenia, Y con muy secretas guardas Que huir no se podia. (TIMONEDA, Rosa española. - It. Wolf, Rosa de romances.)

3. El Conde de Saldaña es aprisionado en el castillo de Luna

DE CÓMO EL DE SALDAÑA FUÉ APRISIONADO EN EL CASTILLO DE LUNA, Y DOÑA JIMENA ENCERRADA EN UN MONASTERIO. (Anónimo) Sabiendo el Rey cómo el Conde En su palacio asistia, Mandó armar sus caballeros; A todos apercibia Que estuviesen bien á punto, Y a la guardia que tenia, Porque en ser en su presencia El buen conde Sancho Diaz Echen mano todos dél, Le prendan sin cobardia, De tal suerte que no pueda Irse por ninguna via. A punto y apercibidos, El Conde venido habia : No hay ninguno que tuviese Para prenderle osadia. Cuando vió el Rey que dudaban, A grandes voces decia : - Varones, ¿ por qué dudais, Que no le prendeis aina? — Cuando al Rey vieron airado Cada cual arremetia. Desque el Conde se vió preso Dijo con cuita que habia : -¿En qué erre, Rey y señor, O qué culpa fué la mia ? ¿Por qué me mandais prender?- Á lo cual le respondia : - Asaz hecistes, el Conde, Que ya el hecho se sabia De vos y Doña Jimena, Que encobrir no se podia : Por do vos prometo y juro Que en dias de vuestra vida De aquesas torres de Luna No salgais un solo un dia. – El Conde le dijo luego, Con gran cuita que sentia : - Mi señor sois, y harédes Lo que justicia seria; Y pídoos por merced, Pues es tal la dicha mia, Mandeis criar á Bernardo, Que en las Esturias yacia. – Luego le meten en fierros, Qu'el Rey así lo queria, Y a Doña Jimena el Rey Luego en órden la ponia. (TIMONEDA, Rosa española. - It. WOLF, Rosa de romances.)

4. Retrato y calidades de Bernardo del Carpio

RETRATO Y CALIDADES DE BERNARDO DEL CARPIO. (Anónimo.) A cabo de mucho tiempo Que el Conde preso tenia, Y á Jimena en órden sacra , El Rey por Bernardo envía. De ver tan lindo mancebo, En sus palacios lo cria; Al cual tanto el Rey amaba , Y tan grande amor habia, Como si fuera su hijo, Porque ninguno tenia, El cual desque fué de edad, Muy esforzado salia. De gran corazon y seso, Y de ingenio á maravilla ; De hermoso cuerpo y cara, Que nada le fallecia. Daba muy buenos consejos A quien menester lo habia : Hombre de buena palabra, Humilde sin fantasía. Pagábanse muchos d'él, Amábanle en demasía; Todos los hombres del mundo Le acataban cortesía. Sobre estas buenas costumbres Otras dos gracias tenia : Muy buen hombre de á caballo, Si en todo el reino le habia ; Gran lanzador de tablados Con esfuerzo y gallardía. Tenia muy buenas armas; Obraba caballería Tan altamente con ellas, Que cada cual le temia. Por jamas se vió en batalla Que d'ella bien no salia : En todo fue muy dichoso, Solo tuvo por desdicha La larga prision del padre, Que d'ella nada sabia. (TIMONEDA, Rosa española. – It. Wolf, Rosa de romances.)

5. Cuentan a Bernardo el secreto de su nacimiento

CUENTAN Á BERNARDO EL SECRETO DE SU NACIMIENTO. (Anónimo.) Contándole estaba un dia , Al valeroso Bernardo, Elvira Sanchez, su aya, Que de niño le ha criado : – Sabrédes, fijo, sabrédes Por lo que habeis preguntado , Que non sois bastardo, non, Como dijo Alfonso el Casto.- Bernardo replica : - Pues Algun padre me ha engendrado. - Padre fidalgo habeis, fijo, Fidalgo, que non villano. El conde Don Sancho Diaz , Que en Saldaña es su condado , Os hovo en Doña Jimena , En casa del Rey estando; Y como su hermana era, Por vengarse del agravio, En el castillo de Luna Puso al Conde aprisionado, Y a vuestra madre lambien Reclusa y a buen recaudo , Porque aunque público, non Fue el matrimonio aclarado. Casáronse los dos solos, Por lo que non sois bastardo Y para mas se vengar Y faceros mayor daño, Da sus reinos al frances, Faciéndos desheredado; Por lo cual parece mal, Fijo, al mundo que tu brazo Consienta que esté el buen Conde Afligido, preso y cano. - La culpa teneis vos, madre, En habérmelo callado , Pues si lo hobiera sabido Ya le hobiera libertado. - Si todo este largo tiempo Que conmigo habeis estado, Hemos callado el secreto, Fué por temor del tirano. Fincad en esto, vos digo, Y notad que abaldonado Estáis del vulgo parlero, Que ha entendido y sabe el caso.- Bernardo le dice: - Basta, Mi madre, ya lo fablado, Para servir de acicate Al fijo del padre honrado. – Al cielo vuelve los ojos, Y en mil lágrimas bañando Su hermosa afrentada faz, Dice, mordiendo los labios : - No se honren mis amigos De me llevar a su lado, Y quede entre fieros moros Preso, muerto ó mal llagado, Y arrástreme mi troton Fasta me facer pedazos, Y cuando esté en mas aprieto Se me canse el diestro brazo, Que si por bien no me da Alfonso á mi padre amado, Que le tengo de seguir Como á cruel y tirano. ( Romancero general.)

6. Bernardo pide al rey la libertad de su padre, que le es negada.

BERNARDO PIDE AL REY LA LIBERTAD DE SU PADRE, QUE LE ES NEGADA. (Anónimo.) En corte del casto Alfonso Bernardo á placer vivia, Sin saber de la prision En que su padre yacia. A muchos pesaba d'ella , Mas nadie se lo decia, Ca non osaba ninguno, Que el Rey se lo defendia , Y sobre todos pesaba A dos deudos que tenia Uno era Vasco Melendez, A quien la prision dolia , Y el otro Suero Velazquez, Que en el alma lo sentia. Para descubrir el caso En su puridad metian A dos dueñas hijas-dalgo, Que eran de muy gran valía; Una era Urraca Sanchez, La otra dicen María, Melendez era el renombre Que sobre nombre tenia. Con estas dueñas hablaron En gran puridad un dia, Diciendo: -- Nos os rogamos, Señoras, por cortesía , Que le digais á Bernardo, Por cualquier manera ó via, Como yace preso el Conde Su padre Don Sancho Diaz ; Que trabaje de sacarlo, Si pudiera , en cualquier guisa, Que nos al Rey le juramos Que de nos no lo sabria.- Las dueñas, cuando lo vieron, A Bernardo lo decian. Cuando Bernardo lo supo Pesóle á gran demasia , Tanto que dentro en el cuerpo La sangre se le volvia. Yendo para su posada Muy grande llanto hacia ; Vistióse paños de luto, Y delante el Rey se iba. El Rey cuando así lo vio , D'esta suerte le decia : - Bernardo, ¿por aventura Cobdicias la muerte mia?- Bernardo dijo : – Señor, Vuestra muerte no queria, Mas duéleme que está preso Mi padre gran tiempo habia. Señor, pídoos por merced, Pues que yo os lo merecia, Que me lo mandedes dar.- Empero el Rey, con gran ira, Le dijo: - Partíos de mi, Y no tengais osadía De mas esto me decir, Ca sabed que os pesaria : Et yo juro y os prometo Que en cuantos dias yo viva Que de la prision no veades Fuera vuestro padre un dia.- Bernardo, con gran tristeza, Aquesto al Rey respondia : -Señor, Rey sois, y harédes A vuestro querer y guisa; Empero yo ruego á Dios, Tambien á Santa María, Que él os meta en corazon Que lo soltedes aina, Ca yo nunca dejaré De serviros todavía.- Mas el Rey con todo esto Amábale en demasía, Y ansi se pagaba del Tanto cuanto mas le via, Por lo cual siempre Bernaldo Ser hijo del Rey creia. (Cancionero de Romances)

7. Quejas del conde de Saldaña, porque su hijo Bernardo no consigue su libertad

QUEJAS DEL CONDE DE SALDAÑA, PORQUE SU HIJO BERNARDO NO CONSIGUE SU LIBERTAD. (Anónimo.) Bañando está las prisiones Con lágrimas que derrama El conde Don Sancho Diaz, Ese señor de Saldaña. Y entre el llanto y soledad, D'esta suerte se quejaba De Don Bernardo su hijo, Del rey Alfonso y su hermana : - Los años de mi prision Tan aborrecida y larga , Por momentos me lo dicen Aquestas mis tristes canas. Cuando entré en este castillo Apenas entré con barbas, Y agora por mis pecados La veo crecida y blanca. ¿Qué descuido es este, hijo? ¿Como á voces no te llama La sangre que tienes mia A socorrer donde falta? Sin duda que te detiene La que de tu madre alcanzas, Que por ser de la del Rey Juzgarás mal de mi causa. Todos tres sois mis contrarios, Que á un desdichado no basta Que sus contrarios lo sean, Sino sus propias entrañas. Todos los que aquí me tienen Me cuentan de tus hazañas : Si para tu padre no, Dime, ¿para quién las guardas? Aquí estoy en estos hierros, Y pues d'ellos no me sacas, Mal padre debo de ser, O tú, mal hijo, me faltas. Perdóname si te ofendo , Que descanso en las palabras, Que yo como viejo lloro, Y tú como ausente callas. (Romancero general.)

8. Bernardo pide al rey la libertad de su padre, que le es negada.

BERNARDO PIDE AL REY LA LIBERTAD DE SU PADRE, QUE LE ES NEGADA. (De Lorenzo de Sepúlveda.) En Luna está preso el Conde Muy grandes dias habia ; Bernardo, que era su hijo, De su prision no sabia. Hálo defendido el Rey Que ninguno se lo diga ; Súpolo de dos doncellas, Y fuera con maestría. Mucho le pesó á Bernardo, El corazon le dolia, Revolviósele la sangre Con mucha malenconia; Fuérase á su posada Gran duelo es el que hacia ; Las lágrimas de sus ojos Muchas van por sus mejillas; Palabras de gran dolor Son aquestas que decia : - Ay, conde Don Sancho Diaz, Grande fué vuestra desdicha! Muy mayor es mi pesar, Padeceis por causa mia. Si de prision no vos quito, ¿Para qué quiero la vida? Morir quiero, y no ser vivo Si no os veo y conocia; No la sabia yo, el Conde, La vuestra prision esquiva; No os tenia yo por padre, Agora yo lo sabía; Mi padre cuidaba yo El rey Alfonso sería. – Con muy crecido dolor Luto sobre si cubria ; Fuése para el Casto Alfonso, De rodillas se ponia : El Rey, que vido á Bernardo, Estas palabras decia : -¿Cobdiciades por ventura, Bernardo , la muerte mia? - Don Sancho Diaz de Saldaña En vuestra prision yacia, Siendo mi padre y señor Que tanto servido habia. Por merced vos pido, Rey, Me lo deis en este dia : A mi poned en prision, Libraldo por causa mia. Gran enojo cobró Alfonso De lo que le respondia ; Dijole: - Partios , Bernardo, De aquesta presencia mia; No seais jamas osado De volver á tal porfia : Yo os juro que no veais Que vuestro padre se libra De la prision en que está, En los dias que yo viva. - Buen Rey, respondió Bernardo, Mal pagais quien os servia; Póngavos Dios corazon De hacer lo que os pedia; Que es de sacar á mi padre De la prision que tenia. De servir no os dejaré Miéntras que tenga la vida, Y hasta que esté libertado Este luto yo traeria. (SEPÚLVEDA, Romances nuevamente sacados, etc.)

9.Vence Bernardo al rey Ores de Mérida, y liberta a Alfonso el Casto de ser derrotado

VENCE BERNARDO AL REY ORES DE MÉRIDA, Y LIBERTA Á ALFONSO EL CASTO DE SER DERROTADO Y PRISIONERO. Hueste saca el rey Ores, Rey de Mérida llamado : Con la gran gente que lleva Va muy soberbio el pagano. Entrando va por la tierra Del rey Don Alfonso el Casto ; En llegando á Benavente Cerco á la villa ha asentado. El casto Rey, que lo supo, Muy buena gente ha juntado, Y luego fué sobre el moro Donde con él ha lidiado. La batalla fué muy cruda, Sangrienta de cabo á cabo : Por donde Bernardo andaba Los suyos ganaban campo; Mas los moros, que eran muchos , Al Rey tenian cercado: Si Bernardo no llegara Allí fuera captivado ; Empero como llegó Luego al Rey ha descercado. Entónces le dijo el Rey Que le demandase algo , Que su palabra le daba De dárselo de buen grado. Pidió Bernardo a su padre, El buen Rey se lo ha otorgado. Bernardo con el placer Por los moros se ha lanzado, Y tantos mataba d'ellos, Qu'era espanto de mirarlo. Aquí fué el rey Ores muerto, Todo su campo robado, Muchos moros le mataran y muchos le han captivado : Cogiendo el Rey el despojo, Se volvió rico y honrado. (TIMONEDA, Rosa española.-It. Wolf, Rosa de romances.)

10. Vence Bernardo al rey de Badajoz, Almaza

VENCE BERNARDO AL REY DE BADAJOZ ALMAZA, Y LIBRA Á ALFONSO EL CASTO DE SER CAUTIVO. (Anónimo.) Ya pasados pocos dias Un moro se ha levantado, Que era rey de Badajoz, Por nombre Almaza llamado. Aqueste cercó á Zamora, Mas, empero, por su daño; Que habiéndolo el Rey sabido, Muy bien se hubo apoderado, Y viniendo contra él, Brava lid han comenzado. Los moros, que muchos eran, Mantenian bien el campo, Tanto, que una parte d'ellos Al Rey han mal afrentado; Que aunque bien se defendia, Con el espada en la mano, Segun los que le herian Pudiera haber peligrado, Si por Bernardo no fuera, Que llegó por aquel lado, Que haciendo maravillas Desbarató los paganos. Sacara al Rey del peligro, Y le puso presto en salvo, Siendo hartos los moros muertos Y el campo desbaratado. Y muerto ya el rey Almaza, Despues del trance pasado, Fuéron siguiendo el alcance De los qu'el campo han dejado , Do mataron tantos d'ellos, Que pocos han escapado. Aqui tambien quedó el Rey De dar su padre á Bernardo ; Pero nunca se lo dió, Que no era al su hado. (TIMONEDA, Rosa Española .- It. WOLF, Rosa de romances.)