Josef
Miembro graduado

Gracias Josef, por la aclaración de la Biblia. Parece entonces que no tengo ninguna buena traducción al español, por eso es bueno siempre compararlo con la versión Latina Vulgata de San Jerónimo, donde ahí sí dice "rinoceros" y me parece que lo más correcto entonces sería traducirlo como unicornio o rinoceronte. Hay un animal en la India que se llama Rhinoceros unicornis, porque tiene un sólo cuerno sobre su "rino", es decir "nariz". Los rinocerontes tienen cierto parecido con los caballos, así que es posible que de ahí alla salido la leyenda medieval de los unicornios: un raro equino con cuerno, que en realidad debió haber sido un rinoceronte. Me parece que quizás sea lo más probable...
Bueno, gracias por la aclaración de "Dios habla hoy"; saludos desde Uruguay.

En la Nácar-Colunga dice ¡búfalo!, unicornio en la Reina-Valera (protestante) original, "unicorn" (King James) y "uro" la versión judía argentina.

Hola de nuevo, lo de los unicornios lo decía porque en Job 39:9 aparece la palabra unicornio, pero sólo en las traducciones más viejas. En la Traducción católica moderna de "Dios habla hoy" (que es la Biblia que tengo en casa) dice "toro salvaje". Pero eso está mal traducido porque el toro tiene DOS cuernos, no uno, como el uni-cornio. Además en la Vulgata latina (que se la puede consultar en la página BibliaGateway) aparece claramente la palabra "rinoceros", que tengo entendido que significa "unicornio", aunque no sé si también podría traducirse como "rinoceronte" (pero el indio, porque los africanos tienen dos cuernos...).
Sin embargo, en griego también dicen "mono-keros" que significa "un cuerno", así que puede ser que en verdad, el unicornio sea lo mismo que un rinoceronte de la India, pero me parece un mamarracho que en la versión moderna hayan traducido "toro salvaje", ¡nada que ver!, un animal tiene un sólo cuerno y el otro dos. Saludos.

Hola Josef, me pareció excelente su último aporte en "Post para resolver dudas acerca de la interpretación de la Biblia". Es más o menos lo que yo venía diciendo pero más concentrado y mejor explicado; ya me lo guardé en la memoria de mi PC...
La Tierra es joven, cada día me convenzo más; y los gigantes, los unicornios y los dragones sí existieron. Yo no veo motivo para interpretar todo eso como metáfora.
Saludos cordiales.

Cómo no, bienvenido y cuéntese entre mis amigos.

Mi nombre es José Luis, no soy Español pero mis raíces latinoamericanas se ligan con los españoles que llegaron al nuevo mundo hace 500 aprox.
Nunca he ido a España, pero sin embargo le tengo mucho afecto a esa Nación.
Me encanta ver por internet los lugares Hispanos, Dios mediante y algun día pueda conocer Burgos, Villanueva, Toledo, Guadalajara, ávila, en fin todos los lugares hermosísimos de españa....
Me agrada estudiar mucho sobre el siglo de oro español sobre los personajes históricos que han influido en España (Carlos V, Isabel Católica, Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz, Goya, ...)
Me gustaría tener amistades con miembros de este foro que sean de nacion española, y compartir experiencias culturales, sociales, etc.
Soy Mexicano y me gusta adentrarme al saber más del mundo y sobre todo de España y sus alrededores...