La traducción no será literal, pero es fiel. Es el equivalente castizo de la expresión, lo que dice una persona que piensa en castellano y no se deja influir por lo que oye en las películas.