Tema: Novohispanas Ideas

Me habéis hecho refrescar la memoria. Recuerdo que cuando era practicamente un niño de teta esa serie me cautivó, siendo la única serie con personajes en carne y hueso que seguía con verdadera expectación. Ahora que tengo algo más de conocimiento de causa - no mucho mas - y estoy algo más crecido tendré que replantearme ver la serie otra vez, analizarla y, cómo no, disfrutarla.

Un saludo.

@Val: "Montastario" le decían en la original en inglés, en la versión que vemos acá siempre fue "Monasterio" y habla con acento muy castizo Si buscas con el Ares vas a encontrar varios capítulos de la serie, lo malo que de la canción sólo encontré la versión en inglés. También hay una versión de Alain Delon pero ninguna ha superado a la serie.

NH: bienvenido al club de fans de don Diego de la Vega

Iniciado por Erasmus

@Val: "Montastario" le decían en la original en inglés, en la versión que vemos acá siempre fue "Monasterio" y habla con acento muy castizo Si buscas con el Ares vas a encontrar varios capítulos de la serie, lo malo que de la canción sólo encontré la versión en inglés. También hay una versión de Alain Delon pero ninguna ha superado a la serie.

NH: bienvenido al club de fans de don Diego de la Vega

Sí, me acuerdo que en el doblaje hecho en Hispanoamérica al villano capitán español le llamaban Monasterio, lo que ocurre es que en el doblaje realizado aquí en España respetan el nombre dado por los creadores de la serie (“Monastario”).

Lo más seguro es que eso de Monastario sea un fallo de apreciación por parte de los yankis, pero sorprendentemente en una ocasión conocí a alguien aquí en España de apellido “Monastario”… Me quede de piedra.

También me acuerdo del acento del capitán, dado en el doblaje mexicano, como dices estimado muy castizo español. Había también el personaje de un tabernero con acento andaluz, cordobés, que aparecía en algún que otro episodio. El actor que prestaba la voz a dicho tabernero era de verdad un español andaluz, que yo tengo visto en alguna película mexicana de los 40s y 50s (el que doblaba al gato Jinks de Pixie y Dixie, el gato andaluz).

Tengo un amigo en Venezuela que me ha enviado algún capítulo grabado en la TV de allá, con la versión de voz hispanoamericana, algunas veces comparo los doblajes, jeje.

Cuando vivía en Venezuela, siendo niño, me acuerdo que reponían la serie constantemente. Allí, como en el resto de Hispanoamérica (tú me lo confirmas en parte), es muy popular. Cuando cerraron el canal venezolano RCTV, hace pocos meses, emitían la serie, ahora que esa emisora ha vuelto a Venezuela, esta vez por el cable, la vuelven a poner en el aire.
Ni Douglas Fairbanks, ni Tirone Power, ni Delon o Banderas, el mejor Zorro, sin duda, Guy Williams-Armando Catalano.

Y corto el rollo porque esto se va pareciendo más a un foro de fanáticos de series TV que a Hispanismo.org.

PD. Gracias por la bienvenida al club.

Iniciado por Val

Y corto el rollo porque esto se va pareciendo más a un foro de fanáticos de series TV que a Hispanismo.org.

PD. Gracias por la bienvenida al club.

Hombre, nosotros ya estamos en el club, la bienvenida era para nuestro joven administrador

Sí, yo también corto acá no sea cosa que se enoje Ordóñez

Iniciado por Erasmus

Hombre, nosotros ya estamos en el club, la bienvenida era para nuestro joven administrador

Sí, yo también corto acá no sea cosa que se enoje Ordóñez

Ah, jeje, yo ya me apuntaba el tanto. Pues si, se bienvenido al club Nova Hespaña.

Por cierto, remitiéndome a lo dicho por Ordóñez sobre la similitudes entre Sevilla y California, es sabido que el clima de California es de tipo mediterráneo, veranos calurosos e inviernos suaves, por eso cultivos como la naranja y la vid hicieron fortuna allí (cultivos, sobra decir, implantados por los españoles). Lo que me parece no se da por esas tierras es el olivo… Bueno, ni en California ni en ninguna otra parte de América, sino estoy mal informado.

También la costa este de Australia tiene ese tipo de clima, mediterráneo. Pero claro, eso son ya harinas de otro costal.

Hace unos años se emitió en TVE un documental de varios episodios (yo siempre con mis documentales) sobre la expedición del navegante español Malaespina por tierras de América, Filipinas e islas del Pacifico de soberanía española a finales del siglo XVIII.

Uno de los capítulos estaba dedicado al paso de los expedicionarios por tierras californianas. Para ilustrar la vida cotidiana de esos antiguos novo hispanos se filmaba la recreación de una parada militar en el viejo presidio-fuerte español ubicado en la ciudad de San Diego. Dicha recreación realizada por los llamados “Californios”, que no son otra cosa que los descendientes de los originales novo hispanos que en el siglo XVIII colonizaron esas tierras (me parece que en este caso utilizar la palabra colonizaron es correcta). Los Californios serían el equivalente a los “cayún” de Luisiana, éstos, los cayún, gentes descendientes de antiguos colonizadores de origen francés.

Por lo poco que pude apreciar de estos Californios parecían ser muy endogámicos, poco dispuesto, parece ser, a mezclarse con los anglos (igual esta impresión era equivocada).

Como decía se representaba un día cualquiera en un fuerte de la California española de finales del siglo XVIII, con tarjes de época, uniformes, armas, utensilios, etc. Parece ser que estas gentes hacían una vida totalmente independiente, se auto abastecían de todo ellos mismos, eran autosuficientes ya que las comunicaciones con ciudad de México y el resto del Virreinato, en esa época, eran difíciles, sólo las comunicaciones eran posible por mar. Curiosamente, y a pesar de que esas gentes decían estar orgullosos de sus orígenes hispanos, muchos no hablaban castellano o si lo hablaban lo hacían con un fuerte acento anglo (esto no lo digo en plan de reproche).

La verdad es que me resulto ese capítulo muy interesante, y me quede con ganas de saber más cosas sobre esas gentes.

Por cierto Erasmus, y volviendo a la serie el Zorro, el personaje que narraba la historia de estos Californios, que hacía de capitán en el presidio de San Diego, por supuesto californiano, era un individuo que resultaba casi idéntico a Diego de la Vega, vamos, que hubiera podido pasar por el hermano de Guy Williams sin problemas. Que cosas…

Para los que vayan a tierras novohispanas les dejo el enlace de asociaciones españolas en USA:

http://www.spainemb.org/laboral/centros.htm

Iniciado por silvex

e quem precisa de novas espanhas. nos nao

¿Y a éste que le pasa?

Chega de lixo, Silvex! O que você está fazendo neste foro se não concorda com a gente? Va embora! Chega de provocar!

Nova Hespaña, ¿qué esperas para darle una patada en el culo y echarlo del foro?

Esta clase de mensajes son una falta de respeto, es como si yo entro en casa de alguien y me hago del vientre en el salón de su casa.

¿Qué tal si yo reclamara la independencia de Rio Grande do Sul? Seguramente al tonto ese no te haría ni puñetera gracia ¿a que no?

De todas formas mensajes provocadores como estos yo recomendaría, de ahora en adelante, que no les hiciéramos ni pajolero caso, tendríamos que hacerles el vació. No hay por que seguirles el juego a estos idiotas descerebrados.

Y digo esto de hacerles el vacío a estos tontos, más que nada porque rebatir a estos idiotas no significa ningún reto intelectual, todos se remiten al típico rollo panfletario, sin argumentar sus ideas de una manera más o menos inteligente.

Pues eso, nos colocan unos gif animados vulgares, con las consignas más que usadas y manidas del “Fora Espanya de Catalunya”, con una banderita independentista catalana que recuerda sobre todo a una bandera caribeña bananera y bla, bla, bla…...

Iniciado por Hyeronimus

Nova Hespaña, ¿qué esperas para darle una patada en el culo y echarlo del foro?

Perdona, amigo, he estado todo el día fuera de casa.

MÉXICO, ¡ LEVÁNTATE Y ANDA !



Oh México lindo y querido,
Cadenas de esclavitud oprimen tu ser,
Gritos de libertad empapan tu quehacer,
A Dios rezas humilde, pero altivo;


Mexicanos, siempre fieles y aguerridos,
Novohispanos hijos de la Guadalupana,
México, México: ¡ Levántate y anda !
¡ No estás muerto, estás muy vivo !


El indigenismo comunista,
El servilismo al gringo,
Juntos, con sus mortíferos brincos,
Quieren arrebatarte la vida,


México, México, tus tierras fueron robadas,
La gringada introdujo “ pastores “ herejes,
El liberalismo asentóse con creces,
Tus gentes fueron masacradas,


Yturbide no fue perfecto,
Mas sembró una grata realidad,
La masonería republicana, con toda maldad,
Traicionó al muy católico pueblo,


Persecución religiosa, opresión social,
Ésa es la “ libertad “ de los revolucionarios,
México, tu esencia es tu ideario,
México, perla viva de la Hispanidad,


México de Tlaxcala y Castilla,
México de amerindios e iberoceltas,
Hernán Cortés fue tu padre, eliminando impías sectas,
Acentos te prestaron Extremadura y Andalucía,


Los caballos fueron fuertes,
Los caballos fueron ágiles,
De entre ellos nació el charro, caudillaje
Natural que guiará tus huestes,


México de la selva,
México del desierto,
Malvadas sierpes has muerto,
Eres contingente de belleza,


Amado Nervo cantó a la raza,
La raza de águilas y leones,
¡ Levantáos como guerreros señores,
No temáis a la tiranía que os amenaza !


México del Yucatán,
México de la Nueva Galicia,
Norteamérica abrigaste en tu caricia,
Caricia de tu tradición virreinal,


México del galeón que de Acapulco,
Iba a arribar a Manila,
Lindos patios dan a tus casas vida,
Rezas a la Cruz del Santo Sepulcro,


México del maya, el náhuatl y el castellano,
De las catedrales y Chichén Itzá,
¡ Reclama tu tierra toda sin cesar !
Hasta los lindes de Oregón son novohispanos,


México, te surgieron de las Antillas,
Pero tuyo fue el Virreinato,
Atlántico y Pacífico te siguen bañando,
Y tuyas son las más lindas chiquillas,


México, infunde al mexicano que sale,
Amor por tierra tan brava,
Reconquista de tierras, Reconquista de almas,
Ésas serán tus credenciales,


México del Tata Vasco,
México de Fray Juan Calero,
¡ Tan buenos misioneros
En tu solar huella dejaron !


¡ Ah de los cristeros !
Ésa es tu mejor bandera,
De los mártires la rica seña,
Contra los sátrapas pordioseros,


Ése es tu motivo, ése es tu legado,
México, levántate y anda,
Tradición orgullosa que despide esperanza,
Tiempos de gloria te han confiado,



Ellos no supieron querer a otra tierra,
Ellos no supieron andar otro camino,
Por eso es certero tu destino,
México, de su cosecha recoge la siembra,


México, has dado testimonio de Fe,
Mas tienes hambre y sed de justicia,
¡ De espíritu no seas pobre; acaricia,
Acaricia el futuro que has de ver !


México: Lázaro eres,
Por eso Cristo te volverá a la vida,
México, eres de María,
México: Lo mejor te mereces.