Traducción adaptada para aquellos que no conozcan la jerigonza de la Pérfida Albión:

AVANCE DEL CONVOY VERACRUZ - PEROTE

Por el corresponsal del Republicano de Misuri (Missouri Republican).Jalapa, México, 17 de junio de 1847.

Ésta es la última carta que podré escribir desde este lugar y la redacto sin saber cómo o cuándo podré ponerle una dirección que asegure que alguna vez se encontró, al menos, en la costa del Golfo de México.La mañana del 15 del corriente, un tren de unos trescientos vagones, cargado sobre todo de municiones, consiguió alcanzar este emplazamiento.Llevaban catorce días de viaje desde Veracruz, un distancia de 110 kilómetros.Fueron atacados por los guerrilleros a unos veinte kilómetros de su punto de partida y mantuvieron escaramuzas con los mismos a lo largo de todo el camino comprendido desde ese punto hasta la Hacienda Encerro (¿Encierro?N. del T.).

El principal objetivo del ataque era la gran cantidad de metálico que portaba el tren -unos trescientos o cuatrocientos dólares- el cual congregó [tras él] entre mil quinientos y dos mil guerrilleros.

Los dirigían fundamentalmente tres clérigos, carlistas españoles, que habían sido expulsados de su propio país por causa de su ferocidad, fanatismo e intolerancia (sic).

Nos dieron muchos problemas y consiguieron matar o herir, a lo largo de la ruta, a entre cuarenta y cincuenta de nuestros hombres.También perdimos unos treinta coches de pasaje, un cierto número de caballos y mulas, y gran cantidad de vituallas que fueron arrojadas de los vagones con la idea de aligerarlos.Nuestras pérdidas materiales, a pesar de ser insignificantes -especialmente si las comparamos con las humanas- son, por supuesto, magnificadas enormemente por el enemigo.Por todo el país están difundiendo incansablemente que han capturado medio convoy y eliminado media escolta.
P.S.: (qué mal escribía este hombre, por Dios)