Tema: Carlistas en la guerra gringo-mexicana

Breve noticia histórica:carlistas en la Guerra México-USA de 1845-1848

Por casualidad, buscando información de otro tema, he encontrado esta pequeña noticia de carlistas actuando en la guerra que enfrentó a México y los EE.UU. de 1845 a 1848, y que supuso para el país hermano el inmenso latrocinio de territorio que bien conoceréis.Por supuesto, los carlistas actuaban de lado mexicano.De otro modo no sería concebible ni para la mente más calenturienta.

MARCH OF THE TRAIN FROM VERA CRUZ TO PEROTE

From the correspondent of the Missouri Republican.JALAPA, Mexico, June 17, 1847.

This is the last letter I shall write you from this place, and I pen this without knowing how or when I shall be able to give it a direction that will insure its ever reaching even the Gulf Coast. On the morning of the 15th inst.,a train of about three hundred wagons, principally loaded with ammunition, succeeded in reaching this place. They were fourteen days coming from Vera Cruz, a distance of seventy miles, have been attacked by the guerrillas, twelve miles out from Vera Cruz, and skirmishing from that point to the hacienda Encerro, kept up during the whole way. The principal object of attack was the large amount of specie in the train—between three and four hundred thousand dollars—which had drawn together between fifteen hundred and two thousand guerrillas. They were principally commanded by three priests, Spanish Carlists, who had been banished from their own country for their ferocity, their fanaticism, and bigotry. They gave us a great deal of trouble, and succeeded, during the entire route, in killing and wounding between forty and fifty of our men. We lost, also, about thirty public wagons, number of a horses and mules, and a great deal of subsistence that was thrown from the wagons, with a view of lightning the loads. Our loss in property, trifling as it is—and especially which compared to the loss of men—is, of course, greatly magnified by the enemy, and the report is industriously circulated by them, throughout the entire country, that they have captured half of the train, and killed half of the escort.

Tomado de:

http://www.history.vt.edu/MxAmWar/INDEX.HTM

Traducción adaptada para aquellos que no conozcan la jerigonza de la Pérfida Albión:

AVANCE DEL CONVOY VERACRUZ - PEROTE

Por el corresponsal del Republicano de Misuri (Missouri Republican).Jalapa, México, 17 de junio de 1847.

Ésta es la última carta que podré escribir desde este lugar y la redacto sin saber cómo o cuándo podré ponerle una dirección que asegure que alguna vez se encontró, al menos, en la costa del Golfo de México.La mañana del 15 del corriente, un tren de unos trescientos vagones, cargado sobre todo de municiones, consiguió alcanzar este emplazamiento.Llevaban catorce días de viaje desde Veracruz, un distancia de 110 kilómetros.Fueron atacados por los guerrilleros a unos veinte kilómetros de su punto de partida y mantuvieron escaramuzas con los mismos a lo largo de todo el camino comprendido desde ese punto hasta la Hacienda Encerro (¿Encierro?N. del T.).

El principal objetivo del ataque era la gran cantidad de metálico que portaba el tren -unos trescientos o cuatrocientos dólares- el cual congregó [tras él] entre mil quinientos y dos mil guerrilleros.

Los dirigían fundamentalmente tres clérigos, carlistas españoles, que habían sido expulsados de su propio país por causa de su ferocidad, fanatismo e intolerancia (sic).

Nos dieron muchos problemas y consiguieron matar o herir, a lo largo de la ruta, a entre cuarenta y cincuenta de nuestros hombres.También perdimos unos treinta coches de pasaje, un cierto número de caballos y mulas, y gran cantidad de vituallas que fueron arrojadas de los vagones con la idea de aligerarlos.Nuestras pérdidas materiales, a pesar de ser insignificantes -especialmente si las comparamos con las humanas- son, por supuesto, magnificadas enormemente por el enemigo.Por todo el país están difundiendo incansablemente que han capturado medio convoy y eliminado media escolta.

P.S.: (qué mal escribía este hombre, por Dios)