No veo qué motivos pueda haber para trasladar este hilo al Purgatorio solo porque esté en lunfardo. Y el supuesto rechazo de la Academia al lunfardo tiene más que ver con que es un dialecto, y como tal, no tiene entrada en el diccionario general, dejándose para los especializados. Pero es una variedad idiomática como otras, y bastante castiza en el mundo argentino. Solo cabría objetarle su origen barribajero y del hampa, aunque se podría alegar que en el español general también hay expresiones que tuvieron su origen en la germanía, jerga de los delincuentes (poner pies en polvorosa, pillar con las manos en la masa...), y en España hay algunas palabras y expresiones del habla familiar que proceden del caló de los gitanos.