Tema: El epigrama español: poesía satírica y jocosa (Marcial, Góngora, Lope, Quevedo...)

Epigramas de Juan Rufo

JUAN RUFO (¿1547-1620?) 1 Aunque pobre y en pelota mal de ricos me importuna porque al mar de mi fortuna no le faltase una gota. Los que ya fueron sin vos saludables entresuelos, los ficisteis entre cielos porque os hizo un ángel Dios. *** 2 A UN SOLDADO QUE SE CASÓ CON MUJER RICA Y PUTA Podrá bien su liviandad haceros de hombre carnero; pero no su calidad de villano caballero. *** 3 A UN CABALLERO QUE PROMETIÓ COSA FÁCIL Y NO CUMPLIÓ Si el agua del Tajo es como en vos se ha parecido, la del río del olvido no es Tajo sino revés. *** 4 A CIERTA SEÑORA A QUIEN, AL TOCAR, SALTÓ UNA CUERDA DEL ARPA Nunca cuerda mató a loca; antes es muy ordinario verosímil lo contrario: tocad, y os dirán que os tocan. *** 5 A UNA PASTORA Si vais a ver el ganado, muy lejos estáis de verme, pues, en haberos mirado no supe sino perderme. Si vais a ver el perdido, tampoco me ved a mí, pues desde que me perdí, por ganado me he tenido. Y si al perdido y ganado Vais a ver bien podéis verme, Pues en haberos mirado Supe ganarme y perderme. *** 6 No fiéis en prometido, Porque pecáis de contado; Que quien no paga tentado, Mal pagará arrepentido. ***

Epigramas del doctor Juan de Salinas

JUAN DE SALINAS (1559-1642) 1 A UN FRAILE VIEJO, MENTIROSO Y FALTO DE DIENTES Vuestra dentadura poca dice vuestra mucha edad y es la primera verdad que se ha visto en vuestra boca. *** 2 A UN CLÉRIGO MUY PUERCO QUE NO QUISO PRESTAR SU MULA Cierto abad de Cantillana tan viejo como guardoso (dejo aparte lo asqueroso que eso dirá la sotana) su mulilla rubicana jamás la quiso prestar, verificando a la par con evidencias notorias, en sí dos contradictorias: no dar mula y muladar. *** 3 A UNA HECHURA DE UN SANTO CRISTO DE CERA Pecador que estas temblando de mi justicia severa, llégate, que soy de cera y fácilmente me ablando. *** 4 A UNA DAMA QUE FINGIENDO DESCUIDO ENSEÑÓ LAS LIGAS AL DOCTOR Cubrid las ligas, amiga, sin meterme en tentación, que no soy yo gorrión para que me arméis con liga. Hallaisme ya tan de paz, y tan templado a los viejos, que no bastan rapacejos para tornarme rapaz. La receta que os parece que ha de ponerme osadía es rosa de Alejandría, que me estraga y enflaquece. Acabad de echar, amiga, a la jaula el pabellón, que no soy yo gorrión para que me arméis con liga. *** 5 Belisa a cinco tiró gorriones, y a cuatro dellos antes con sus ojos bellos que con el tiro mató. El otro solo quedó, y luego se fue al desierto, y sobre un peñasco yerto escribió el pico dorado: ¡Aquí ya un desdichado que murió de no haber muerto! *** 6 CELEBRA EL DOCTOR UN DICHO DEL PADRE MAESTRO FARFÁN Determinaron echar a un novicio que solía a todos, cuanto podía de las celdas agarrar. Viendo al padre lamentar, Farfán en esta ocasión dijo, con gran compasión -“Todos lo hemos lamentado que nos tenía robado hasta el mismo corazón”. ***

Epigramas de Luis de Góngora y Argote (I)

(Repárese en su genialidad incomparable e irrepetible)

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) 1 A DOS DEVOTOS DE MONJAS QUE ACUDÍAN EN UN MISMO TIEMPO A MUCHOS CONVENTOS En trescientas santas Claras estáis, señores, penados; o sois espejos quebrados, o tenéis trescientas caras; reglas son de Amor muy raras, que nunca dejó en su arte el maestro Durandarte; mas podéis decir los dos que tenéis mucho de Dios, pues estáis en toda parte. *** 2 A UN HOMBRE QUE TEMÍA TANTO LOS TRUENOS QUE SE SOSPECHÓ DE ÉL LO QUE REFIERE ESTA DÉCIMA Truena el cielo, y al momento la dueña enciende devota, cera, que la menor gota es puntal de su aposento; vos, Luis, para el mismo intento traéis en las calzas cera, pero no en la faltriquera, porque gustáis ser tenido más por hombre proveído que por persona sincera. *** 3 A UNA MONJA, ENVIÁNDOLE UN MENUDO Y UN CUARTO DE TERNERA Con mucha llaneza trata quien, debiéndolo en escudos, viene a pagar en menudos a quien le regala en plata; de las terneras que mata don Alonso de Guzmán, hoy presentado me han ese cuarto de ternera: tomadlo, que yo quisiera que fuera de tafetán. *** 4 A UNA MONJA QUE LE HABÍA ENVIADO UNA PIEZA DE HOLANDA El lienzo que me habéis dado por dos cosas me importuna: por lo Delgado la una, otra por lo Presentado; holanda, niña, que ha andado entre redes, no querría que fuese caza algún día desigual para los dos: de tórtolas para vos, para mí, de montería. *** 5 A LA MISMA ENVIÁNDOLE UN MENUDO Presentado es el menudo, y de que sabrá mejor que los que el Padre Prior trajo de París, no dudo; no va de flores desnudo, que censuras y rigores de vuestros superiores nunca han permitido que entre con fruto allá ningún vientre, y así, es bien entre con flores. *** 6 A MARCOS DE TORRES, QUE TENÍA UN LAVADERO DE LANA DONDE SOLÍAN IR A JUGAR Marco de plata excelente y torre segura y alta, pues Monsïur de Peralta ha llegado alegremente, baje el espíritu ardiente hablando en lenguas de fuego; que seremos allá luego con naipes, dinero y gana, y quizá iremos por lana y nos trasquilará el juego. *** 7 A DOS MONJAS, ENVIÁNDOLES UNA CESTA DE CIRUELAS CUBIERTA DE UNAS HOJAS DE LAUREL Recibid ambas a dos la cesta que para mí es de ciruela monjí, y de fraile para vos; y así, este verano, Dios abanillos de buen aire os dé, que hagáis donaire, en quitando el laurel fresco, de fruta que todo es cuesco, por lo que tiene de flaire. *** 8 ENVIANDO DOS CONEJOS A UNA MONJA PARIENTA SUYA Dos conejos, prima mía, envío a Vuesamerced, tan muertos en una red como aquel que los envía; hágaseles este día en vuestra celda el entierro, porque por dicha o por yerro que si mata red de hilo, bien matará red de hierro. *** 9 A OTRA MONJA QUE LE HABÍA PEDIDO UNAS CASTAÑAS Y BATATAS No me pidáis más, hermanas, castañas con este frío, que enjertas os las envío y las volvéis regoldanas. Fruta que por las mañanas, habiendo batatas bellas, hace parir las doncellas, milagros de monjas son, que, sin obra de varón, paren hijos para ellas. *** 10 DE UNAS EMPANADAS DE UN JABALÍ QUE MATÓ EL MARQUÉS DEL CARPIO En vez de acero bruñido, que da horror, aunque da luz, en los montes de Adamuz cerdas Marte se ha vestido contra el Adonis querido de la Venus de Guzmán, tan valiente, si galán, en este robusto oficio, que, rompiéndole el silicio, nos ha dado al dios en pan. *** 11 EN LA MUERTE DE BONAMÍ, ENANO FLAMENCO Yace Bonamí; mejor su piedra sabrá decillo, pequeña aun para el anillo de su homicida doctor. De Átropos aun no el rigor en tierra le postró ajena, que un gusano tan sin pena se lo tragó, que al enano le sobra más del gusano que a Jonás de la ballena. ***

Epigramas de D. Luis de Góngora y Argote (II)

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) (II) 12. DE UNA YEGUA QUE LE QUISO FERIAR EL DUQUE DE BÉJAR Ya que al de Béjar le agrada ser hoy de Feria, es muy justo vuele en mi yegua, su gusto la garza más remontada; mas será cosa acertada, Señor, que empuñe mi intento sus escudos más de ciento y de contado, porqué don Luis no la siga a pie, corriendo ella más que el viento. *** 13 DE UNA CAÍDA QUE DIO DE UN CABALLO EL CONDE DE LA OLIVA EN EL PARQUE Caballo que despediste, no solo un bello español, mas con los rayos del sol la dura tierra barriste; viste ya de plumas, viste; que si en esto no sucedes a la ave real, no puedes debidamente llevallo, que el águila aun es caballo indigno de Ganimedes. *** 14 AL MISMO (DON ANTONIO CHACÓN) QUE, POR ACUDIR APRESURADAMENTE A EXCUSAR UNA PENDENCIA, SE DESCONCERTÓ UN PIE Ya que indignada caída tan grave pie desconcierta en Pascua, señor, y en huerta no sé cuál menos florida, décima va condolida de vuestro fracaso, pues si a lo claudicante no es, visitarán a lo honrado un pie no bien concertado diez mal concertados pies. *** 15 A PEDRO VERGEL, ALGUACIL DE CORTE, QUE EN UNAS FIESTAS DIO SU CABALLO A UN CABALLERO A QUIEN UN TORO HABÍA HERIDO EL SUYO, Y YENDO A PIE A DARLE DE CUCHILLADAS, NO LE AGUARDÓ No hay que agradeceros nada cuando agradecerlo importe, si es vuestra vara de corte, que lo sea vuestra espada; la resolución honrada, más que la dichosa suerte, canta la Fama de suerte que nos dice en trompas de oro que no solo os temió el toro, pero que os huyó la muerte. *** 16 A DON ANTONIO CHACÓN, QUE DESDE COLMENAR VIEJO LE HABÍA ENVIADO UN REQUESÓN Este de mimbres vestido requesón de Colmenar, bien le podremos llamar panal de suero cocido. A leche y miel me ha sabido: decidme en otro papel lo que se confunde en él, que sin duda alada oveja, cuando no lanuda abeja, leche le dieron, y miel. *** 17 DE UN PERRILLO QUE SE LE MURIÓ A UNA DAMA, ESTANDO AUSENTE SU MARIDO Yace aquí Flor, un perrillo que fue, en un catarro grave de ausencia, sin ser jarabe, lamedor de culantrillo: saldrá un clavel a decillo la primavera, que Amor, natural legislador, medicinal hace ley, si en hierba hay lengua de buey, que la haya de perro en flor. *** 18 CONTRA LOS MÉDICOS Doctor barbado, crüel como si fuera doctora, cien enfermos a esta hora se están muriendo por él; si el breve mortal papel en que venenos receta no es taco de su escopeta, póliza es, homicida, que el banco de la otra vida, al seteno vista, aceta. *** 19 CONTRA LOS ABOGADOS Oh, tú de los bachilleres, que siempre en balde has leído y más pleitos has perdido que una muchacha alfileres: médico en derechos eres, pues no has tomado a proceso pulso, que en el buen suceso hayan tu ciencia ostentado la cera del demandado o las cadenas del preso. *** 20 CONTRA LOS MISMOS ¡Oh Jurisprudencia! ¡Cuál por esos lodos he visto con caperucilla un mixto de médico y colegial! Peticiones a real hace de su misma mano, y cual si fuera Ulpïano, informaciones a tres, y aun con esto dicen que es carísimo en Cristo hermano. *** 21 A UN CABALLERO QUE ESTANDO CON UNA DAMA NO PUDO CUMPLIR SUS DESEOS Con Marfisa en la estacada entrastes tan mal guarnido, que su escudo, aunque hendido, no lo rajó vuestra espada. Qué mucho, si levantada no se vio en trance tan crudo, ni vuestra vergüenza pudo cuatro lágrimas llorar, siquiera para dejar de orín tomado el escudo? ***

Epigramas de D. Luis de Góngora y Argote (III)

Se incluyen tres sátiras contra Lope de Vega

LUIS DE GÓNGORA (1561-1627) (III) 22 AL CONDE DE VILLALBA, A QUIEN LE HABÍA REMITIDO EL CONDE DE VILLAFLOR, PARA QUE LE DIESE UNA EMPANADA DE CAPÓN QUE LE HABÍA PROMETIDO Un conde prometedor que Portugal dió a Castilla (tal conociera su villa como conozco su flor), me remite a vos, señor, para que me deis en pan y en adobo un Florïán, süavísimo bocón, si le visten al capón sotana de mazapán. *** 23 CONTRA EL ABAD DE RUTE QUE HIZO UN EPITAFIO A DON PASCUAL, OBISPO DE CÓRDOBA, LLENO DE IMPERATIVOS Detente, buen mensajero aunque te parezca tarde, que Dios de inscripciones guarde de un pedante caballero. Don Pascual soy, que ya muero en la región de los vivos tras tantos imperativos Si quies saber más detente que harto más cortésmente te lo dirán los archivos. *** 24 Cantemos a la jineta, y lloremos a la brida, la vergonzosa caída de don Gaspar de Aspeleta. ¡Oh, si fuera yo poeta, qué gastara de papel en decir cositas dél! Dijera a lo menos yo Que el majadero cayó Porque cayesen en él. Dijera de el caballero, visto su caudal y traza, que ha entrado poco en la plaza, y menos su despensero. Que, si cayera en enero quedara con Saulo honrado, aunque el Apóstol sagrado cuando Dios le hizo fiel, cayó de alumbrado, y él cayó de desalumbrado. *** 25 Por la estafeta he sabido que me han apologizado: y a fe de pöeta honrado, ya que no bien entendido, que estoy muy agradecido de su ignorancia tan grasa, que aun el sombrero les pasa; pues imputa obscuridad a una opaca Soledad quien luz no enciende en su casa. Melindres son de lechuza, que en lo umbroso poco vuele, quien en las tinieblas suele no perdonar una alcuza. Musa mía, sed hoy Muza; Si empuña, si embraza acaso lanza y adarga el Parnaso, defended el honor mío, aunque no está, yo lo fío, en la Vega Garci Laso.» *** 26 A LOPE DE VEGA Dicho me han por una carta que es tu cómica persona, sobre los manteles mona y entre las sábanas marta. Agudeza tiene harta lo que me advierten después: que tu nombre del revés, siendo Lope de la haz, en haz del mundo, y en paz pelo de esta marta es. *** 27 A UNA OPOSICIÓN DE UN CANONICATO DE LA SANTA IGLESIA DE TOLEDO, QUE LLEVÓ EL DOCTOR CÁMARA CIerto opositor, si no el más valiente, el no menos, votos perdonando ajenos, él mismo se proveyó; cúlpanle algunos, mas yo siempre me he hecho entender, que sabiendo había de ser Cámara el canonicando, se hizo cámara cuando pretendió mejor leer. *** 28 A UN MANIÁTICO, LLAMADO VALSAÍN, QUE DIO EN APEDREAR LAS VENTANAS DE LA CASA DE LOPE DE VEGA En vuestras manos ya creo el plectro, Lope, más grave, y aun la violencia suave que a los bosques hizo Orfeo: pues cuando en vuestro museo, por lo blando y cebellín, cerdas rascáis al violín, no un árbol os sigue, o dos: mas descienden sobre vos las piedras de Valsain. *** 29 Tan ciruelo a san Fulano le conocí que, a pesar del barniz, ha de sudar gomas, que desmiente en vano. Si ingrato ya al hortelano árbol fue, ¿qué será bulto? Ni público don, ni oculto. Santo me deberá tal, que el que a la cultura mal, peor responderá al culto. *** 30 CONTRA LOPE DE VEGA Dicen que ha hecho Lopico contra mí versos adversos; mas si yo vuelvo mi pico, con el pico de mis versos a ese Lopico lo-pico. *** 31 A don Diego de Rincón, cojo, ciego y corcovado, un hábito el rey le ha dado, con encomienda en León. Bien le vino al andaluz; que en tal Rincón, cosa es clara que cualquiera se meara si no le viera la cruz. ***

Epigramas de Félix Lope de Vega y Carpio (I)

LOPE FÉLIX DE VEGA Y CARPIO (1562-1635) (I) 1 César llamaron, señor, a aquel duque; traía escrito por gran blasón: «César o nada»; y en fin, tuvo tan contrario el fin que al fin de su pretensión, escribió una pluma airada: «César o nada, dijiste; y todo, César, lo fuiste, pues fuiste César y nada». *** 2 A Garci-Sánchez pedía un sacristán que le hallase una inscripción que sacase su manga de cruz un día. Pero, viéndole el calzón roto, y en pedir prolijo: -Saca unas calzas-le dijo-, y será buena invención. *** 3 Preguntaron a un letrado, cómo firmeza tendría una mujer, y aquel día, después de haberlo estudiado, dijo, mil libros leídos, y advirtiendo en sus antojos, -Como naciera sin ojos, y tapados los oídos. *** 4 Doña Madama Roanza tan alta y flaca vivía, que mandó su señoría enterrarse en una lanza. Y aun hubo dificultad, porque de lo alto faltó, y de lo ancho sobró la mitad de la mitad. *** 5 El llamar a un rey alteza, que lo llaman a una torre, aunque es lenguaje que corre, no es propiedad ni pureza; si a señor es "señoría," y al excelente le dan excelencia, bien dirán a una infanta infantería. *** 6 ¿Sientes que me quiere mucho? -De la manera que ama el trigo el sol en agosto, la tierra en abril el agua, un avariento su hacienda, un extranjero su patria y un marido a su mujer las tres primeras mañanas. *** 7 Hablando cierta persona de los zapatos, decía que era bien hacerlos grandes a las damas más pulidas; que los chicos hacen callos, y las mujeres sentían que las hiciesen callar, aun por los pies, sólo un día. *** 8 Mandóle pintar la Cena un hidalgo bachiller, y acabada fuéla a ver, y hallóla de gente llena; trece apóstoles contó. Y dijo muy espantado: -Todo este lienzo está errado; no pienso pagarle yo. Un apóstol aquí está de más.- Y el sabio pintor dijo: -Llevadle, señor, que éste, en cenando, se irá. *** 9 Escriben que Cicerón oyendo al representante (*) Galo, que en Roma triunfante tuvo excelente opinión, vio silbar y murmurar, y que comenzó a decir: -Mancebos, el escribir es ingenio, y no el silbar. Y esto al hombre se prohíbe, porque en diferencia igual silba cualquier animal, pero sólo el hombre escribe. (*) Comediante *** 10 Un hombre dicen que había que en las pendencias tiraba un pomo atado a un cordel, y luego, tirando de él, con el pomo se quedaba. ¡Oh, si diésemos así, qué linda cosa que fuera, y que cuando un hombre diera luego lo volviera a sí. ***

Epigramas de Félix Lope de Vega y Carpio

LOPE FÉLIX DE VEGA Y CARPIO (1562-1635) (II) 11 Viendo poner la veleta a una torre de un lugar un sabio que estaba atento, la causa les preguntó, y el maestro respondió: -Para conocer el viento. Y él dijo: -Ya que en la torre veleta habéis menester, con poner una mujer sabréis el viento que corre. *** 12 Siempre fui de parecer, que naturaleza agravia a la mujer que hace sabia, pues deja de ser mujer; porque en llegando a saber, la natural vanidad la pone en tal dignidad, que quiere quitar al hombre, con la grandeza del nombre la imperiosa majestad. *** 13 Personas la Corte cría, que ya que no dan dinero, no quieren dar del sombrero dos dedos de cortesía. Y los que son de estas trazas, у de nadie bienhechores, señores son, mas señores injertos en calabazas. *** 14 Una vez dicen que Amor quiso coger un panal y una abeja, al mismo igual, le dio notable dolor. Quejóse a su madre bella, Y ella entonces le replica: -También tú eres cosa chica y das tal dolor con ella. *** 15 EPITAFIO DE UN GUAPO Rendí, rompí, derribé, rajé, deshice, rendí; desafié, desmentí; vencí, acuchillé, maté. Fui tan bravo que me alabo en mi misma sepultura: matóme una calentura. ¿Cuál de los dos es más bravo? *** 16 EPITAFIO DE UN MÉDICO Enseñé; no me escucharon. Escribí; no me leyeron. Curé mal; no me prendieron. Maté; no me castigaron. Yo con morir satisfice. ¡Oh muerte, quiero quejarme! bien pudieras perdonarme por servicios que te hice. *** 17 EPITAFIO DE SEMPRONIO, CORTESANO Un picador que solía de lengua, que no de manos, ser tahúr de cuentos vanos y hablar sin ortografía, muerto de hablar, no cansado, yace en este espacio breve. Séale la tierra leve, aunque él fue a todos pesado. *** 18 Hoy cumple trece y merece Antonia dos mil cumplir; no hubiera más que pedir si se quedara en sus trece. *** 19 Moza fui, gocé mi edad; pero cuando vieja fui, otras gozaron por mí su hermosura y libertad. Setenta años vi el sereno cielo; gocélos al justo: los cuarenta con mi gusto; los treinta con el ajeno. *** 20 EPITAFIO DE UN ASTRÓLOGO Yace un astrólogo aquí que a todos pronosticaba, y que jamás acertaba a pronosticarse a sí. De una coz y mil molestias Matóle una mula un día que entiende la astrología al cielo, mas no a las bestias. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (I) IMITACIONES DE MARCIAL 1 A J. VERNEGAL No hubo en toda la ciudad quien de balde a tu mujer la quisiese pretender mientras tuvo libertad. Pero tu curiosidad de poner a su reposo guardas, y hacerte celoso, Vernegal, ha despertado más de mil que la han gozado. Eres hombre ingenioso. *** 2 Mitrídates a beber se acostumbró porque los tósigos no le pudiesen ofender. Así tu, con mal comer Lara avaro, y no cenar, Te has sabido acostumbrar en ayunos, de manera que no habrá hambre tan fiera que a ti te pueda matar. *** 3 A LUIS VÉLEZ DE GUEVARA Deseas, Vélez, saber por qué un tiple racionero entra en esta casa? Quiero dártelo ahora a entender. Mira, Juana enviudó ayer; sabe este capón cantar y viénela a consolar; y aunque tú pudieras ir, no quiere Juana parir, que sólo se quiere holgar. *** 4 A CLORIS Cuando te digo que estás de más lindo parecer sueles Cloris responder: “Desnuda agradaré más”. Mas cuando a bañarte vas, nunca me llevas a mí, para ver si esto es así. Háceslo, Cloris, sin duda, porque temes que desnuda no te agradaré yo a ti. *** 5 Por sus amores perdido, escribí a Cintia un papel; Cintia no respondió a él si dará lo que le pido. Pero pienso que ha leído lo que escribí: confiar puedo que la he de alcanzar; que quien gusta de leer, si deja de responder, muestra voluntad de dar. *** 6 DE RAMÓN.- AL LDO. POYO Parézcote muy severo y goloso demasiado, porque, por lo mal guisado castigo a mi cocinero. Si éste es descuido ligero a tu modo de juzgar, Poyo, para aporrear al cocinero Ramón, dime tú, ¿por qué ocasión le tengo de castigar? *** 7 A DON LUIS DE GÓNGORA Dice don Luis que me ha escrito un soneto, y digo yo que, si don Luis lo escribió, será un soneto maldito. A las obras lo remito: luego el poema se vea; mas nadie que escribe crea, mientras más no se cultive, porque no escribe el que escribe versos que no hay quien los lea. *** 8 A SAN PINELO El nieto que te presenta los regalos por momentos sabiendo que cuatro cuentos tienes, Pinelo, de renta, y que pasas de noventa años; si sentido tienes, y como sabio previenes sus astucia y quimeras. Ése dice que te mueras Y que le dejes sus bienes. *** 9 DE MARCIA En veinte escudos llevó Marcia ayer unos corales que valían cien reales: bien en la compra ganó. Quiero decir que compró, siendo la venta entendida, con ganancia conocida. ¿Cómo? Déjese entender, porque no es Marcia mujer que los pagara en su vida. *** 10 DE DOÑA JUANA Y DOÑA ANA Tiene los dientes de nieve sobre cincuenta años Ana; tiénelos más negros Juana y aún no ha entrado en dicienueve. ¿Qué razón habrá que pruebe los efetos evidentes, siendo igualmente tratados? Ser los de Ana comprados Y los de Juana sus dientes. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (II) 11 A DOÑA INÉS Huelen tus besos, Inés a almizcle y eternamente tienes olor diferente. ¿Qué diré que aquesto es? Para mí, ya tú lo ves, Que es sospechosa señal tener continuo olor tal; y aun para todos también: la que siempre huele bien, Inés, siempre huele mal. *** 12 A FRANCISCO PINERO Lo primero es, si te ruego que algo me prestes, prestallo; y después desto, si dallo no piensas, negarlo luego. Pinero, a razón me llego: bien quiero al que me prestó, no aborrezco al que negó; sólo a ti te quiero mal, que jamás prestas un real ni dices presto de no. *** 13 A ROBLES Ningunos versos refieres en pública ni en secreta parte, y parecer poeta entre los ingenios quieres. Sé, Robles, cuanto quisieres con tal que, en burlas ni en veras ningunos versos refieras; pues serán tan malos ellos, que, por no oíllos ni vellos, diré que eres más que quieras. *** 14 A UN MARIDO QUE CORTÓ LAS NARICES DEL GALÁN DE SU MUJER ¿Quién te persuadió a quitar al adúltero infeliz la nariz, pues la nariz no te puede deshonrar? Tonto, ¿qué has hecho en cortar lo que sólo sabía oler? Nada perdió tu mujer en esto, si lo has notado, pues al otro le ha quedado con qué volverte a ofender. *** 15 A DON DIEGO DE ZÚÑIGA Busco en la ciudad si hay una que niegue; como si fuera torpe, injusta y no hacedera cosa, no se niega alguna. ¿Luego no hay casta ninguna? Mientras ninguno las ruega, A mil el número llega de las castas: ¿qué hace, pues, Zúñiga, quien casta es? No da; mas tampoco niega. *** 16 A GORGOLLA Si yo te pido prestado sin prenda, que no lo tienes dices, y a prestarlo vienes si a mí me abona mi prado. Lo que de mí no has fiado, fiaste de mi heredad. Échante de la ciudad. ¿Buscas compañero, amigo? Mi prado vaya contigo, pues él te debe amistad. *** 17 A DON JUAN DE ARTEAGA No halla por donde entrar el hibierno en tus jardines, que, en pensiles camarines, tus tiestos sabes guardar. No muerde duro al pasar Euro la flor que se cría; sus luces aliña el día, y al recato de su velo, entra sin manchas el cielo, sin ceño la noche fría. A mí me das aposento donde se entra sin llamar la nieve, y es lluvia el mar donde se halla mal el viento. Duro tirano violento ¿cómo lo que te serví me lo agradeces así? ¡Quién tal posada inventó! Más quiero ser güésped yo de tus tiestos que de ti. *** 18 A ALDERETE De qué provecho me son mi desván y mi retrete, me preguntas, Alderete, siendo enfadoso y bribón. El provecho que me dan es el que yo más deseo, pues ni te escucho ni veo estándome en mi desván. *** 19 Tiene más de lo que gasta Diego, y aún pide prestado; que la fortuna es de casta, que a muchos da demasiado y a ninguno lo que basta. *** 20 A MORATA Las joyas, la ropa nueva, incienso, pimienta, plata, que sueles vender, Morata, quien te lo compra lo lleva. De aquí, Morata, se prueba que es mejor mercadería la mujer, pues cada día, sin guardar medida y tasa, se vende y se queda en casa, y el mercader se desvía. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (III)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (III) 21 A INÉS Juras, Inés, que siendo cónsul Bruto naciste, y mientes, porque tú naciste reinando Numa, y aun en esto mientes. Dícelo así mi lengua con tus dientes, pues, según que tus siglos cuentan, creo se hicieron a la par con Prometeo. *** 22 A CABRERA Cabrera ve y disimula, que el médico que yo callo más veces ande a caballo en su mujer que en su mula. Ni se asusta ni atribula, y engorda con el sufrir; y pues él deja batir al doctor su delantera, sin duda quiere Cabrera sin calentura morir. *** 23 DE TESTA Matóse Testa al huir de su enemigo el rigor. Pregunto yo: ¿no es furor matarse por no morir? *** 24 A LUISA Si bien me acuerdo, una tos de cuatro dientes que halló en ti, los dos se llevó, y otra se llevó otros dos. Tose ya con pena poca: bien puedes, Luisa, toser, que ya no tiene qué hacer tercera tos en tu boca. *** 25 A RODRIGO Aseguran que es Rodrigo seco, y en comer templado; a mí no se me da un higo, que así cudicio el criado y así aborrezco el amigo. *** 26 A MONTESINO Todo lo empieza a hacer; nada acaba Montesino; y así, si come, imagino que no acaba de comer. *** 27 A DOÑA ELENA Tocada y oída agradas; no vista, toda eres buena: en viéndote, doña Elena, de entrambas suertes enfadas. *** 28 EPITAFIO A CELESTINA Yace en esta tierra fría digna de toda crianza, la vieja cuya alabanza tantas plumas merecía. No quiso en el cielo entrar a gozar de las estrellas, por no estar entre doncellas que no pudiese manchar. *** 29 En aqueste enterramiento humilde, pobre y mezquino, yace envuelto en oro fino un hombre rico avariento. Murió con cien mil dolores, sin poderlo remediar. Tan sólo por no gastar ni aun gasta malos humores. *** 30 A UN CRISTIANO NUEVO, JUNTO AL ALTAR DE SAN ANTONIO Aquí yace Mosén Diego a Santo Antón tan vecino, que huyendo de su cochino vino a parar en su fuego. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (IV)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (IV) 31 A UN MÉDICO Yacen de un home en esta piedra dura el cuerpo yermo y las cenizas frías: Médico fue, cuchillo de natura, causa de todas las riquezas mías. Y agora cierro en honda sepultura los miembros que rigió por largos días, y aun con ser Muerte yo, no se la diera, si dél para matarle no aprendiera. *** 32 AL MOSQUITO DE TROMPETILLA Saturno alado, ruido con alas, átomo armado, bruja ave, aguijón alado, cruel sangrador zumbido, menestril, pulga, cupido, clarín, chinche, trompetero; no toques, mosca barbero; que, mosquito postillón, le vienes a dar rejón, sin ser marido, a mi cuero. *** 33 AL MOSQUITO DEL VINO Mota, borracha, golosa, de sorbos ave luquete: mosco irlandés del sorbete, y del vino mariposa. De cuba rara vinosa, liendre del tufo más fino, y de la miel del tocino abeja, supla mosquito: yo te bebo y me desquito lo que me bebes del vino. *** 34 DESNUDA A LA MUJER DE LA MAYOR PARTE AJENA QUE LA COMPONE Si no duerme su cara con Filena ni con sus dientes come, y su vestido las tres partes le hurta a su marido, y la cuarta el afeite le cercena; si entera con él come y con él cena, mas debajo del lecho mal cumplido, todo su bulto esconde, reducido a chapinzanco y moño por almena, ¿por qué te espantas, Fabio, que abrazado a su mujer, la busque y la pregone, si, desnuda, se halla descasado? Si cuentas por mujer lo que compone a la mujer, no acuestes a tu lado la mujer, sino el fardo que se pone. *** 35 CALVO QUE SE DISIMULA CON NO SER CORTÉS Catalina una vez que mi mollera se arremangó, la sucedió... ¿dirélo? Sí, que no se la pudo cubrir pelo, si no se da a casquete o cabellera. Desenvainado el casco, reverbera; casco parece ya de morteruelo; y, por cubrirle, a descortés apelo, porque en sombrero perdurable muera. Porque la calva oculta quede en salvo, aventuro la vida: que yo quiero antes mil veces ser muerto que calvo. Yo no he de cabellar por mi dinero; y pues de la mollera soy cuatralbo, sírvame de cabeza mi sombrero. *** 36 PRONUNCIA CON SUS NOMBRES LOS TRASTOS Y MISERIAS DE LA VIDA La vida empieza en lágrimas y caca, luego viene la mu, con mama y coco, síguense las viruelas, baba y moco, y luego llega el trompo y la matraca. En creciendo, la amiga y la sonsaca, con ella embiste el apetito loco, en subiendo a mancebo, todo es poco, y después la intención peca en bellaca. Llega a ser hombre, y todo lo trabuca, soltero sigue toda perendeca, casado se convierte en mala cuca. Viejo encanece, arrúgase y se seca; llega la muerte, y todo lo bazuca, y lo que deja paga, y lo que peca. *** 37 UN CASADO SE RÍE DEL ADÚLTERO Dícenme, don Jerónimo que dices que me pones los cuernos con Ginesa; yo digo que me pones cama y mesa, y en la mesa capones y perdices. Yo hallo que me pones los tapices cuando el calor por el octubre cesa; por ti mi bolsa, no mi testa, pesa, aunque con molde de oro me la rices. Este argumento es fuerte y es agudo; tú imaginas ponerme cuernos; de obra yo, porque lo imaginas, te desnudo. Más cuerno es el que paga, que el que cobra; ergo, aquel que me paga es el cornudo lo que de mi mujer a mí me sobra. *** 38 LA PLAZA DE MADRID, CUANDO NUEVA, ENVIDIA LA VENTURA QUE CUANDO VIEJA HABIA TENIDO. Mientras que fui tabiques y desvanes, desigual en cimiento y azotea, tela fina en lacayos fue librea: ya no me puedo hartar de tafetanes. Hoy, hermosa, me faltan los galanes, y el silbo bien bebido me torea; yo tuve la ventura de la fea, como la pronostican los refranes. Tan sola siempre, tan a pie me hallo, que, vueltos en andrajos los rejones, tengo el fuego de Troya, no el caballo. Los bravos son mis altos y escalones; no los toros, pues tengo, y no los callo, más hombres en-terrados que en balcones. *** 39 MEDICO QUE PARA MAL QUE NO QUITA RECETA MUCHOS La losa en sortijón pronosticada y por boca una sala de viuda, la habla entre ventosas y entre ayuda, con el "denle a cenar poquito o nada". La mula, en el zaguán, tumba enfrenada; y por julio un "arrópenle si suda; no beba vino; menos agua cruda; la hembra, ni por sueños, ni pintada". Haz la cuenta conmigo, doctorcillo: ¿para quitarme un mal, me das mil males? ¿Estudias medicina o Peralvillo? ¿De esta cura me pides ocho reales? Yo quiero hembra y vino y tabardillo, y gasten tu salud los hospitales. *** 40 A LA BALLENA Y A JONÁS, MUY MAL PINTADOS, QUE SE COMPRARON CAROS Y SE VENDIERON BARATOS Si la ballena vomitó a Jonás, a los dos juntos vomitó Cajés: borrasca es de colores la que ves; el dinero se pierde aquí no más. Si a Nínive por orden de Dios vas, ¿por qué veniste a dar en mí al través? Tan mal pescado el que se almuerza es, que de comido dél vomitarás. A Jonás la ballena le tragó; y pues los cuatrocientos por él di, Jonás y la ballena tragué yo. Y por sesenta y siete que perdí, a los tres nos tragó quien la pagó, y otra ballena se dolió de mí. ***

Epigramas de Francisco de Quevedo y Villegas (V)

Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645) (V) 41 ENCARECE LOS AÑOS DE UNA VIEJA NIÑA Antes que el repelón eso fue antaño: ras con ras de Caín; o, por lo menos, la quijada que cuentan los morenos y ella, fueron quijadas en un año. Secula seculorum es tamaño muy niño, y el Diluvio con sus truenos: ella y la sierpe son ni más ni menos; y el rey que dicen que rabió, es hogaño. No había a la estaca preferido el clavo, ni las dueñas usando cenojiles; es más vieja que «Présteme un ochavo». Seis mil años le lleva a los candiles; y, si cuentan su edad de cabo a cabo, puede el guarismo andarse a buscar miles. *** 42 A UNA NARIZ Érase un hombre a una nariz pegado, érase una nariz superlativa, érase una nariz sayón y escriba, érase un peje espada muy barbado, era un reloj de sol mal encarado, érase una alquitara pensativa, érase un elefante boca arriba, era Ovidio Nasón más narizado, érase el espolón de una galera, érase una pirámide de Egito, las doce Tribus de narices era, érase un naricísimo infinito, muchísimo nariz, nariz tan fiera que en la cara de Anás fuera delito. *** 43 MUJER PUNTIAGUDA CON ENAGUAS Si eres campana, ¿dónde está el badajo? Si pirámide andante, vete a Egito; si peonza al revés, trae sobrescrito; si pan de azúcar, en Motril te encajo. Si chapitel, ¿qué haces acá abajo? Si de disciplinante mal contrito eres el cucurucho y el delito, llámente los cipreses arrendajo. Si eres punzón, ¿por qué el estuche dejas? Si cubilete, saca el testimonio; si eres coroza, encájate en las viejas. Si buída visión de San Antonio, llámate doña Embudo con guedejas; si mujer, da esas faldas al demonio. *** 44 PREFIERE LA HARTURA Y SOSIEGO MENDIGO A LA INQUIETUD MAGNÍFICA DE LOS PODEROSOS Mejor me sabe en un cantón la sopa, y el tinto con la mosca y la zurrapa, que al rico, que se engulle todo el mapa, muchos años de vino en ancha copa. Bendita fue de Dios la poca ropa, que no carga los hombros y los tapa; más quiero menos sastre que más capa: que hay ladrones de seda, no de estopa. Llenar, no enriquecer, quiero la tripa; lo caro trueco a lo que bien me sepa: somos Píramo y Tisbe yo y mi pipa. Más descansa quien mira que quien trepa; regüeldo yo cuando el dichoso hipa, él asido a Fortuna, yo a la cepa. *** 45 DESACREDITA LA PRESUNCION VANA DE LOS COMETAS A venir el cometa por coronas, ni clérigo ni fraile nos dejara, y el tal cometa irregular quedara en el ovillo de las cinco zonas. Tiénenle, sin por qué, las más personas por malquisto del cetro y la tiara, y he visto gran cometa de luz clara no hartarse de lacayos y fregonas. Yo he visto diez cometas veniales, a quien, desesperados, los doctores maldijeron, porque eran cordiales. Tres cometas he visto de aguadores, uno de ricos, siete de oficiales, y ninguno de suegras y habladores. *** 46 AL MOSQUITO DE LA TROMPETILLA Ministril de las ronchas y picadas, mosquito postillón, mosca barbero, hecho me tienes el testuz harnero, y deshecha la cara a manotadas. Trompetilla, que toca a bofetadas, que vienes con rejón contra mi cuero, cupido pulga, chinche trompetero, que vuelas comezones amoladas, ¿por qué me avisas, si picarme quieres? Que pues que das dolor a los que cantas, de casta y condición de potras eres. Tú vuelas y tú picas y tú espantas y aprendes del cuidado y las mujeres a malquistar el sueño con las mantas. *** 47 A APOLO, SIGUIENDO A DAFNE Bermejazo platero de las cumbres a cuya luz se espulga la canalla, la ninfa Dafne, que se afufa y calla, si la quieres gozar, paga y no alumbres. Si quieres ahorrar de pesadumbres, ojo del Cielo, trata de compralla: en confites gastó Marte la malla, y la espada en pasteles y en azumbres. Volvióse en bolsa Júpiter severo; levantóse las faldas la doncella por recogerle en lluvia de dinero; astucia fue de alguna dueña estrella; que de estrella sin dueña no lo infiero; Febo, pues eres sol, sírvete de ella. *** 48 A DAFNE, HUYENDO DE APOLO “Tras vos un alquimista va corriendo, Dafne, que llaman Sol ¿y vos tan cruda? Vos os volvéis murciégalo, sin duda, pues vais del Sol y de la luz huyendo. “Él os quiere gozar a lo que entiendo, si os coge en esta selva tosca y ruda; su aljaba suena, está su bolsa muda; el perro, pues no ladra, está muriendo. “Buhonero de signos y planetas, viene haciendo ademanes y figuras, cargado de bochornos y cometas.” Esto la dije, y en cortezas duras de laurel se ingirió contra sus tretas, y en escabeche el Sol se quedó a oscuras. *** 49 RIESGO DE CELEBRAR LA HERMOSURA DE LAS TONTAS Sol os llamó mi lengua pecadora, y desmintióme a boca llena el cielo; luz os dije que dábades al suelo, y opúsose un candil, que alumbra y llora. Tan creido tuvistes ser aurora, que amanecer quisistes con desvelo; en vos llamé rubí lo que mi agüelo llamara labio y jeta comedora. Codicia os puse de vender los dientes, diciendo que eran perlas; por ser bellos, llamé los rizos minas de oro ardientes. Pero si fueran oro los cabellos, calvo su casco fuera, y, diligentes, mis dedos los pelaran por vendellos. 50 PROCURA TAMBIÉN PERSUADIR AQUÍ A UNA PEDIDORA PERDURABLE LA DOCTRINA DEL TRUECO DE LAS PERSONAS Que no me quieren bien todas, confieso; que yo no soy doblón para dudallo. Si alguno tengo, gusto de guardallo; si me aborrecen, no será por eso. Con quien tiene cudicia, tengo seso; en pagar soy discípulo del gallo, y yo ningún inconveniente hallo en estas retenciones que profeso. Es lenguaje de poyos y de establo: «Tengamos y tengamos»; y «lo cierto es lo de taz a taz», si yo le entablo. No se tome en la boca el perro muerto: quebremos de esta vez el ojo al diablo; y pues cojuelo le hay, háyale tuerto. ***