Tema: Video sobre el Mirandés

Quien dirie qu’antre ls matos eiriçados
Las ourriêtas i ls rius d’esta tiêrra,
Bibie, cumo l chaugarço de la siêrra,
Ua lhéngua de sons tan bariados?
Mostre-se i fale-s’ essa lhéngua filha
D’un pobo que ten neilha l choro i l canto!
Nada por ciêrto mos cautiba tanto
Cumo la form' an que l’eideia brilha.
Zgraçiado d’aquel, qu’abandonando
La patri’ an que naciu, la casa i l huôrto.
Tamien se squeçe de la fala! Quando
L furdes ber, talbéç que stéia muôrto!

Dar las manos i ounir l que stá debedido: Miranda, Bumioso i Bergáncia pula sue ardança stur-lhionesa


AMADEU FERREIRA

Cun muita rezon se ten dezido que ls sfuorços pul mirandés ándan debedidos i esso quier dezir que tamien son mais fracos. Tenendo esso an cuonta falemos eiqui nua anstituiçon central de la lhéngua i la cultura mirandesas, seia qual fur l sou nome. Hoije queremos abançar cun mais ua perpuosta que bai ne l mesmo sentido de ounir sfuorços, de dar las manos a fabor de la lhéngua i la cultura mirandesas i, de modo
mais lhargo, stur-lhionesa.

Desta beç falamos na necidade dun acordo que seia celebrado antre las Cámaras de Miranda de l Douro i de Bumioso para defénsia i zambolbimiento de la lhéngua mirandesa an todos ls sous domínios. Mas poderie inda ir-se mais loinge i celebrar-se un acuordo antre las Cámaras de Miranda de l Douro, de Bumioso i de Bergáncia para la defénsia i zambolbimiento de las spressones lhenguísticas i culturales stur-lhionesas an Pertual.

Cumo ye sabido, fala-se mirandés an todas las tierras de l cunceilho de Miranda, menos an dues, i fala-se an trés aldés de l cunceilho de Bumioso. Mas tamien ye sabido que ne l cunceilho de Bergáncia, na region de la Lhumbada, hai aldés adonde se falou até hai pouco tiempo (inda se fala an algue?) ua fala stur-lhionesa i que habie que mantener, assi cumo las sues spressones culturales. Se inda furmos a tiempo, essa ye ua riqueza mui grande que poderie premitir ua programaçon mais lharga i ampregar mais meios i mais pessonas na lhuita pula defénsia dessas spressones lhenguísticas i culturales.

Esses acordos habien de cuntar cul apoio i la colaboraçon de las bárias anstituiçones de ansino de las nuossas tierras, an special l Anstituto Politécnico de Bergança que mos parece que ten stado buolto de cuostas para esta rialidade i para esta riqueza.

Esta eideia que eiqui lhançamos i que gustariemos de cuncretizar an próximos númaros, nun ye fácele de lhebar a la prática, até porque algues de las antidades que habien de anterbenir nun quieren saber destas cousas para nada. Por esso hai que bencir eigoismos i ambeijas i, subretodo, ganas de nun fazer nada para balorizar las riquezas que tenemos andrento la nuossa casa. Assi i todo, hai lhuitar por eilha i cunfruntar ls possibles atores cun eilha. A eilha tornaremos se cundiçones houbir.

Regras de Ortografia do Mirandês

Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa

e

Proposta de Adenda à Convenção (ainda em debate)


"Hai lhénguas que to Is dies se muorren i hai lhénguas que to Is dies renácen."

Galandum gravam com Roberto Leal

Artista luso-brasileiro canta em Mirandês no novo disco, que será apresentado este mês

O cantor Roberto Leal prepara-se para lançar o disco «Canto da Terra», um registo que inclui cinco faixas interpretadas em Mirandês, sob tradução de Amadeu Ferreira.

Este é a primeira vez que o artista canta na segunda língua oficial portuguesa, que estará presente em temas como “Nós tenemos muitos nabos”, “Sinhá Senhora”, “Chin glin din”, “La molinera” e “La Carandilhera”.

Grande parte deles conta com a participação do grupo de música tradicional mirandesa Galandum Galundaina, que também empresta vozes e percussões nas faixas “A Saia da Carolina!” e “Dona Tresa”.

Paulo Preto, gaiteiro do quarteto de Sendim e Fonte de Aldeia, recorda como tudo aconteceu. “Roberto Leal tinha vontade de fazer algo ligado a Trás-os-Montes e, como se identificou com o nosso último disco, convidou-nos a gravar com ele”.

O leque de músicos convidados não se fica por aqui, pois o cantor luso-brasileiro conta, ainda, com as participações de Rão Kyao e Vitorino nos temas “A Saia da Carolina” e “Ó Rama ó que linda Rama”, respectivamente.

“Canto da Terra” pretende chamar a atenção para Trás-os-Montes

Segundo Roberto Leal, “Canto da Terra” pretende funcionar como “uma chamada geral, uma convocatória em prol da solidariedade e apoio a Trás-os-Montes”. Recorde-se que o artista nasceu em Vale da Porca, Macedo de Cavaleiros, onde regressa anualmente para cantar na festa do Santo Ambrósio (ver caixa).
O novo CD será lançado ainda este mês e, após apresentação no Casino do Estoril, seguirá para a França, para um espectáculo no Olympia de Paris.
“Canto da Terra” conta com 12 faixas, algumas delas disponíveis no site oficial do cantor, em oberto

O Jornal Nordeste já ouviu os temas interpretados em Mirandês, sendo de destacar “Nós tenemos muitos nabos”, uma canção que faz parte do repertório dos Galandum Galundaina.