Mi YouCat(y para los españoles, el mismo) fue aprobado por la Conferencia Episcopal Austríaca y con el consentimiento de la Conferencia Episcopal Alemana y Suiza. La traducción y adaptación al español corresponden al Arzobispado de Madrid.

El YouCat tiene los siguientes errores:

1º Poca claridad: en algunos puntos se dedica a barruntar o a justificarse, y en vez de aclarar la cuestión, la enturbia. De manera que deja al que lo lee con lagunas.

2º Citas de autores: pueden servir de apoyo, pero ¿para qué, citas de personas ajenas a la Iglesia? Hay aforismos de Rousseau, Max Plank, Wittgenstein , Hans Urs Von Balthasar, Walter Thirring, Lope de Vega, Copérnico, C.S Lewis, Cervantes, Leon Bloy, Herman Hesse, Jeremy Taylor...

3º Citas de Concilios y de Santos: ¿pero para qué? Si luego resulta que los Santos Padres hacían pseudoteología. Parece ser que sólo se cita lo que interesa y queda bien en la nueva religión.

4º En la explicación del Padre Nuestro se omite las deudas.

5º Contradicciones al utilizar un lenguaje ajeno al de la Tradición. Hay un tufo enorme a ideología
Otro fragmento:

¿Cómo ve la Iglesia a las demás religiones?

La Iglesia respeta todo lo que en las demás religiones es bueno y verdadero. Respeta y fomenta la libertad religiosa como derecho humano. Sin embargo, ella sabe que Jesucristo es el único Salvador de los hombres. Sólo él es "el camino y la verdad y la vida"(Jn 14,6)

Todo aquel que busca a Dios nos resulta cercano a los cristianos. Hay un grado especial de "parentesco" con los musulmanes. Al igual que el judaísmo y el cristianismo, el islam pertenece también a las religiones monoteístas.También los musulmanes veneran al Dios creador y a Abraham como padre de su fe. Para el Corán, Jesús es un gran profeta. María, su madre, es la madre del profeta. La Iglesia enseña que todos los hombres que sin culpa no conocen a Cristo ni a su Iglesia, pero buscan sinceramente a Dios y siguen la voz de su conciencia, pueden alcanzar la salvación con la ayuda de la Iglesia. Sin embargo, quien ha conocido que Jesucristo es "el camino, la verdad y la vida" pero no quiere seguirle, no alcanza la salvación. Esto es lo que se expresa con la frase ""Extra ecclesiam nulla salus"