Traducción de frase a otras lenguas hispánicas

**CAMPANO** · 06/02/2006

Iniciado por Eguzki

Al alemán sería más o menos:

Die Bäume sind nicht die einzigen , die Wurzeln brauchen!. Multikulturalismus zerstört die Wurzeln aller Völker Europas!.

Rezuma hispanismo que da gusto

**oRBaYu** · 06/02/2006

¡Nun sólo los árboles necesiten raigaños!¡ El multiculturalismu fraya los raigaños de tolos pueblos europeos!

Esto sería así en lengua Astur-leonesa si no me equivoco.

**Eguzki** · 07/02/2006

Iniciado por CAMPANO

Rezuma hispanismo que da gusto

jejejeje tienes razón...me pasa por leer los mensajes demasiado rápido. No me fijé en lo de hispanas. Bueno al vasco sería:

Zuhaitzak ez dira sustraiak behar ditutzen bakarrak!. Kultur aniztasuna Europar herrialdeen sustraien suntsitzaile!.

**Lo ferrer** · 07/02/2006

Iniciado por Eguzki

jejejeje tienes razón...me pasa por leer los mensajes demasiado rápido. No me fijé en lo de hispanas.

Y yo que creí que lo decías por los Austrias...

**Eguzki** · 07/02/2006

Iniciado por Lo ferrer

Y yo que creí que lo decías por los Austrias...

No hay por donde cogerlo

pese a los austrias y a que Mallorca esté invadida por los alemanes el alemán nunca será una lengua hispánica.

**Gothorum** · 08/02/2006

Como parece ser que hay muchos tipos de galegos...el mio seria asi.

¡Non só as árbores necesitan raíces!¡O multiculturalismo destrue as raíces de tódolos povos europeos!

**jicotea** · 18/03/2013

Non só as árbores necesitan raíces! ¡O multiculturalismo destrúe as raíces de todos os pobos europeos!

Destrúe lleva tilde y pobo ahora es con "b". Yo aún dudo entre tódolos como antes y lo que han cambiado. Es que no hacen más que cambiar las cosas cuando se les antoja. A veces encuentras la palabra en el diccionario portugués y en el de gallego no.