Muy bueno el artículo. Se me viene a la memoria otro cambio que han hecho: pobres de espíritu por "con espíritu de pobres". Es una simplificación insultante. De hecho yo no interpreto pobres de espíritu con la pobreza material, sino con la humildad, el desprendimiento, la negación de uno mismo.