Tema: 4. Verbo “ir” y “venir”. JOAN (nora), -tzera; ETORRI (nondik), -tzetik

Otro de los poquísimos verbos que se suelen conjugar es el JOAN (ir), el galdegaia es el NORA, para indicar a donde se pone el atzizki -ra (-era, si el sitio acaba en consonante, por tanto, como el NON, Paris->ParisERA, Madril->MadrilERA), y -etara si es más de un sitio.

JOAN

ni NOA --> yo voy
zu ZOAZ --> tú vas
hura DOA --> él/ella va
gu GOAZ --> nosotros/as vamos
zuek ZOAZTE --> vosotros/as vais
haiek DOAZ --> ellos/as van

Ejemplos:

EUSKARA --> CASTELLANO


ni bilbora noa --> yo voy a Bilbao.
amama/amona ikustera noa -->voy a ver a la abuela
Bilboko Alde Zarreko dendetara noa --> voy a las tiendas del Casco Viejo de Bilbao

nora goaz? --> ¿donde vamos?
Bianara goaz -->vamos a Viana

nora zoazte? --> ¿donde vais?
Iruñeara goaz berriro --> vamos a Iruña de nuevo/otra vez.
Iruñeara, tragu bat hartzera goaz --> vamos a Iruña, a tomar un trago

tragu bat harTZERA, significa “a tomar un trago”, las reglas para construir asi la palabras es coger el -ten o -tzen de la lección anterior, quitarle la -n y ponerle el -ra, no tiene más secretos.

El último verbo que os conjugo es el ETORRI (venir), el galdegaia es el NONDIK, para indicar de donde se pone el atzizki -tik (-etik si el sitio acaba en consonante, Paris->ParisETIK), y -etatik si es mas de un sitio (mendietatik significa de los montes).

EUSKARA --> CASTELLANO

ni NATOR --> yo vengo
zu ZATOZ --> tu vienes
hura DATOR --> el viene
gu GATOZ --> nosotros/as venimos
zuek ZATOZTE --> vosotros/as venis
haiek DATOZ --> ellos/ellas vienen

Ejemplos;

EUSKARA --> CASTELLANO

nondik zatoz? --> ¿de donde vienes?
ni Donostiatik nator --> yo vengo de San Sebastian
etxetik nator --> vengo de casa
tragu bat hartzetik nator -->vengo de tomar un trago

nondik datoz umeak? --> ¿de donde vienen los/as niños/as?
umeak Parisetik datoz --> los/as niños/as viene de Paris

nondik dator dirua? -->¿de donde viene el dinero?
dirua bankuetatik dator -->el dinero viene de los bancos

eskolatik dator -->viene de la escuela

Ariketa:

-Kaixo Jose Miguel, nondik zatoz?
-Tuteratik nator.
-Eta nora zoaz?
-Portugaletera noa.

-Nora zoaz orain (ahora)?
-Orain kalera noa, ama.
-Eta nondik zatoz?
-Komunetik (komuna=vater/servicio) nator, agur ama

Jose Luis filme bat hartzera doa

Jose Luis filme bat hartzetik dator