Tema: Língua portugalega!

Olá Adriano, bem-vindo ao hispanismo.org. Espero que participe bastante - o fórum da Galiza tem andado com pouco movimento, era bom que lhe pudesse dar o seu contributo.

Escrevo esta mensagem em português para que os leitores do fio possam constatar que o galego e o português são, desde o século XIV, duas línguas distintas evoluídas do mesmo primitivo tronco galaico. Esse tronco, na minha opinião, vem sendo erroneamente chamado de galaico-português ou galego-português. Primeiro porque quando nasceu e se desenvolveu esse romance comum a todos os povos galaicos ainda não existia Portugal que, como deveria saber-se, é uma nação originada de uma divisão política prévia; depois porque essa língua não era ainda o que veio a ser, mais tarde, a língua galega que conhecemos, ricamente composta de diversos dialectos e acentos.

Assim, concordo com o Adriano na medida em que o galego é galego e português é português: Portugaliza e língua portugalega são fantasias de gente culturalmente desenraízada e ignorante do percurso da história. Igualmente despicienda é a tendência reintegracionista da língua galega: o galego não deve procurar, na minha opinião, vestir-se de português para procurar a sua essência gramatical, fonética ou ortográfica. Também não deveria, penso eu, extirpar todos os castelhanismos que se foram anexando à língua com o correr dos séculos: a Galiza enquanto parte do Reino de Leão, sempre teve uma fortíssima ligação a Castela que não deve agora, por motivos de artificiais purismos nacionalistas, ser erradicada da língua que ajudou a construir e enriquecer.

Outro facto que convém deixar claro, é que em Portugal não existe qualquer desígnio de anexação da Galiza. Há sim, principalmente no norte do país, alguns idiotas vermelhos que apoiam o BNG e o independentismo galego, mas sem qualquer representatividade. Mais digo que a grande maioria dos portugueses não faz qualquer distinção entre galegos, catalães, bascos ou castelhanos; para essa grande maioria, apenas há espanhóis. Isso resulta de que o separatismo que se vive dentro de Espanha não se vê tanto cá de fora; mas também, e particularizando a Galiza, porque nas escolas não se ensina correctamente a história de Portugal.

A história de Portugal ensina-se começando, quando muito, pelo Condado Portucalense e o conde D. Henrique de Borgonha; quando deveria começar pela Reconquista, o Reino das Astúrias, e toda a história da Galiza e do Reino de Leão, antes de chegar ao Condado Portucalense. Para os portugueses, o primeiro português foi o rei Afonso Henriques; ignoram por isso, porque é que quase todos eles tem apelidos galaicos, porque falam uma língua de origem galaica, porque têm uma gastronomia e folclore de raiz galaica, porque têm uma devoção e um respeito pelos mortos tipicamente galaico, porque têm uma capacidade de trabalho e sofrimento característicamente galaica, porque têm uma natural melancolia galaica...

Ignoram, em suma, porque é são tão (ou quase tão) galaicos como os modernos galegos e como, tal, hispanos como qualquer espanhol. E isso é lamentável, por que um povo sem fé e sem memória é um povo sem âncora, à deriva.

Una sentencia niega el derecho a lusificar un apellido

Una sentencia de la Audiencia Provincial de Pontevedra ha negado a Ilduara Medraño González la posibilidad de cambiar sus apellidos para adaptarlos a la ortografía portuguesa: Medranho Gonçales. El fallo, redactado en castellano, argumenta que las solicitadas por Medraño "son formas portuguesas y no gallegas" y, por lo tanto, "inaceptables" para el tribunal y, cita, para la Real Academia Galega.


El texto, parcialmente difundido por el partido político independentista Nós-UP, del que la denunciante es dirigente, se apoya en un informa de la Academia y afirma que en la propuesta de modificación de los apellidos de la vecina de Ponteareas "no se aprecia un propósito de regalleguización (que la ley ampara), sino de aportuguesamiento que no es objeto de la ley". La organización política de la que Medraño González forma parte asegura, además, que varios de sus militantes ya han adaptado oficialmente su onomástica a la ortografía lusa en ciudades como Santiago, Vigo, Pontevedra, Ferrol, Narón o Ponteareas. "Este rechazo contradice las decisiones favorables de otros registros", añade el comunicado de Nós-UP.

FONTE