A mí también me chocó un poco. No hay ni punto de comparación, pero supongo que lo dice porque Millán Astray tradujo el Código del Bushido y posiblemente se inspiró bastante en él, tomando todo lo aprovechable y desechando lo no aplicable.