Pues desconozco los datos sobre ése apellido, pero casi seguro así es, en partes de México y sobre todo en estados unidos la pronunciación que hacen no es "Moctezuma" si no justamente "Montezuma". Al ser nombres prehispánicos pudieron tener diferentes maneras de escritura al pasarse al castellano.

Y gracias por los ánimos, esperemos seguir compartiendo hechos interesantes. Un saludo cordial.