Tema: Pequeña colección de villancicos para esta Navidad

El desembre congelat:
(El diciembre congelado)

El desembre congelat,
confús es reitra.
Abril de flors coronat,
tot el món admira.
Quan en un jardí d'amor
neix una divina flor
d'una rosa bella
fecunda i poncella.

El primer pare causà
a nit tenebrosa
que a tot el món ofuscà
la vista penosa
mes, en una mitja nit,
brilla el sol que n'és eixit
d'una bella aurora
que el cel enamora.

El mes de maig ha florit,
sens ésser encara
un lliri blanc i polit,
de fragància rara,
que per tot el món se sent
de Llevant fins a Ponent,
tota sa dolçura
i olor amb Ventura.

El Rabadà

A Betlem me'n vull anar,
a Betlem me'n vull anar
vols venir tu rabadà?
vols venir tu rabadà?

- Vull esmorzar!

A Betlem esmorzarem,
a Betlem esmorzarem
i a Jesús adorarem
i a Jesús adorarem.

- Massa neu hi ha!

La neu que pel camí hi ha,
la neu que pel camí hi ha,
la calor ja la fondrà
la calor ja la fondrà.

- Oi, la que fa!

Aixeca't, hissa, fes foc.
Aixeca't, hissa, fes foc.
No vagis a poc a poc
no vagis a poc a poc.

- Massa que em moc.

Tu les teies encendràs,
tu les teies encendràs,
i el camí il·luminaràs
i el camí il·luminaràs.

- No ho faré pas!

Sabràs com aquesta nit,
Sabràs com aquesta nit.
És nat un Déu infinit,
és nat un Déu infinit.

- Qui t'ho ha dit?

Un àngel que va volant,
un àngel que va volant,
pel món ho va predicant
pel món ho va predicant.

- No serà tant!

La samarra portaràs,
la samarra portaràs,
de neules l'ompliràs
de neules l'ompliràs.

- Jo no en vull pas!

Si de neules no en vols,
Si de neules no en vols.
l'ompliràs de bons torrons
l'ompliràs de bons torrons.

- No són pas bons!

En Joan amb la samarra,
En Joan amb la samarra,
portarà la botifarra,
portarà la botifarra.

- Ai, el panarra!

En Miquel el seu veí,
en Miquel el seu veí,
portarà un porró de vi,
portarà un porró de vi.

- N'hi haurà per mi?

Jo li vull portar un banquet,
jo li vull portar un banquet.
Per a seure Sant Josep
Per a seure Sant Josep.

- Que s'estigui dret!

Cantaràs una cançó,
cantaràs una cançó,
al més formós infantó,
al més formós infantó.

- Això si que no!

Mira que és el Redemptor,
mira que és el Redemptor,
Oferim-li el nostre cor,
Oferim-le el nostre cor.

- Oh, què amor!

Anem, ala, Rabadà,
Anem, ala, Rabadà
No em facis més enfadar,
no em facis més enfadar.

- No vull cantar!

Mira que et despatxaré,
mira que et despatxaré,
si no portes un corder,
si no portes un corder.

- Ja me n'aniré!

Santa Nit
(Noche de Paz... Santa Noche)

Santa nit, plàcida nit
els pastors han sentit
l'al leluia que els àngels cantant
en el món han estat escampant
el messies és nat!
el messies és nat!

Santa nit, plàcida nit
Ja està tot adormit
vetlla sols en la cambra bressant
dolça mare que al nin va cantant
dorm en pau i repòs
dorm en pau i repòs.

Les dotze van tocant
(Las doce van tocando)

Les dotze van tocant
Ja és nat el Déu infant,
Fill de María.
Ja és nat el Déu infant.
Fill de Maria,
Fill de Maria.

La mare i el fillet
Estan mig morts de fred
I el vell tremola,
Estan mig morts de fred
i el vell tremola
i el vell tremola.

Josep a poc a poc
Encén allà un gran foc
I els àngels canten,
Encén allà un gran foc
I els àngels canten
I els àngels canten

Les dotze van tocant
Ja es nat el Déu infant,
Fill de Maria.
Ja és nat el Déu infant.
Fill de Maria,
Fill de Maria.

Fill de Maria.

Aun cuando se desconoce el nombre del autor original, es común que se asocie con la figura del ilustre violonchelista catalán Pau Casals principalmente después de que la adaptara y tocara en numerosas ocasiones, entre las cuales destaca la interpretación de la misma en la sede de las Naciones Unidas, donde también estaba invitado como conferenciante.

Cant dels ocells
(Canto de los pájaros)

Al veure despuntar el major lluminar en la nit més ditxosa,
els ocellets cantant a festejar-lo van amb sa veu melindrosa.
Al ver despuntar el mayor resplandor en la noche más dichosa
los pajaritos van a cantarle con su melosa voz

L'àliga imperial pels aires va voltant, cantant amb melodia,
dient: 'Jesús és nat per treure'ns de pecat i dar-nos l'Alegria'.
El águila imperial va por los aires, cantando con melodía,
diciendo: Jesús ha nacido para librarnos del pecado y darnos la Alegría

Respon-li lo pardal: 'Esta nit és Nadal, és nit de gran contento'.
El verdum i el lluer diuen, cantant també: 'Oh, que alegria sento!'
Le responde el gorrión: Esta noche es Navidad, es noche de gran contento.
El verderón y el lúngano dicen, cantando también: ¡Oh, qué alegría siento!

Cantava el passerell: 'Oh, que formós i que bell és l'Infant de Maria!'.
I lo alegre tord: 'Vençuda n'és la mort, ja neix la Vida mia'.
Cantaba el pardillo: ¡Oh, qué hermoso y qué bello es el Hijo de María!
Y el tordo alegre: Vencida ha sido la muerte, ya nace mi Vida

Cantava el rossinyol: 'Hermós és com un sol, brillant com una estrella'.
La cotxa i lo bitxac festegen el manyac i sa Mare donzella.
Cantaba el ruiseñor: Es hermoso como un sol, brillante como una estrella.
El colirrojo y la tarabilla celebran la criatura y su Madre doncella

La garsa, griva i gaig diuen: 'Ja ve lo maig'. Respon la cadernera:
'Tot arbre reverdeix, tota planta floreix, com si tot fos primavera'.
La graza, el zorzal y el arrendajo dicen: Ya viene el mayo. Responde el jilguero:
Todo árbol reverdece, toda planta florece, como si todo fuese primavera.

Ya vienen los Reyes Magos,
ya vienen los Reyes Magos,
caminito de Belén,
olé, olé, olé,
y olé, y olé,
Holanda ya se ve.

Cargaditos de juguetes,
cargaditos de juguetes,
para el niño de Belén,
olé, olé, olé,
y olé y olé,
Holanda ya se ve.

Como el camino es tan largo,
como el camino es tan largo,
pide el Niño de beber,
olé, olé, olé,
y olé, y olé,
Holanda ya se ve.

No pidas agua mi vida,
no pidas agua mi bien,
olé, olé, olé,
y olé, y olé,
Holanda ya se ve.

Que los ríos vienen turbios,
que los ríos vienen turbios,
y no se puede beber,
olé, olé, olé,
y olé, y olé,
Holanda ya se ve.

Ya viene la vieja
con el aguinaldo.
Le parece mucho,
le viene quitando.

Pampanitos verdes,
hojas de limón,
la Virgen María,
Madre del Señor.

Ya vienen los Reyes
por los arenales.
Ya le traen al Niño
muy ricos pañales.

Pampanitos...

Ya vienen los Reyes
por aquel camino.
Ya le traen al Niño
sopitas con vino.

Pampanitos verdes,
hojas de limón,
la Virgen María,
Madre del Señor.

Pampanitos verdes,
hojas de limón,
la Virgen María,
Madre del Señor.

Gatatumba, gatatumba,
con panderos y sonajas,
gatatumba, gatatumba,
no te metas en la pajas.

Gatatumba gatatumba,
toca el bombo y el rabel;
gatatumba, tumba, tumba,
tamboril y cascabel.

Gatatumba, tumba, tumba,
qué bonita Noche Buena;
gatatumba, tumba, tumba,
que me dio mi compañera.

Gatatumba, tumba, tumba,
qué sabroso ponchecito;
gatatumba, tumba, tumba,
que me dio el Tío Panchito.

Venga, vamos allá,
vamos con los Reyes Magos,
a adorar al Niño Dios,
vamos todos a Belén.


Vayamos con Melchor
que trae oro al Niño
y, mientras llegamos,
cantemos en su honor.


Venga, vamos allá,
vamos con los Reyes Magos,
a adorar al Niño Dios,
vamos todos a Belén
.

Vayamos con Gaspar
que, en el Oriente,
una luz brillante
vio aparecer.

y, sin más tardar,
se puso en camino.
Viene de muy lejos,
por ver al Salvador.


Venga, vamos allá,
vamos con los Reyes Magos,
a adorar al Niño Dios,
vamos todos a Belén.


Vamos con Baltasar,
el tercer Rey Mago,
es el más morenito,
le ha dado mucho el sol.


Venga, vamos allá,
vamos con los Reyes Magos,
a adorar al Niño Dios,
vamos todos a Belén.


Vamos con los pastores
que buscan al Mesías.
Es un Niño pequeño,
dormido en un pajar.


Venga, vamos allá,
vamos con los Reyes Magos,
a adorar al Niño Dios,
vamos todos a Belén.


Vayamos con María,
la Madre del Niño.
Vamos con María,
Madre del Señor.

Ella en Nazaret
se fió del ángel.
Ella por la fe
se fió de Dios.


Venga, vamos allá,
vamos con los Reyes Magos,
a adorar al Niño Dios,
vamos todos a Belén.