Tema: In taberna quando sumus

¿Hay alguna traducción de la letra? Entiendo partes, pero no toda.

Gracias.

No es otra cosa que una de las canciones de Cármina Burana, la famosa colección de cantos goliardos medievales que figuran en un manuscrito descubierto en el siglo XIX en el monasterio bávaro de Benediktbeuern. Carl Off les puso música en los años treinta (no se conoce la música original), y solamente diré que no es raro utilizar algunas de ellas en películas de terror, para que nos hagamos una idea. En cuanto a la letra, por ser canciones goliardas, son en su mayoría báquicas (como la que abre el hilo) o ensalzan los placeres terrenales y abundan en burlas y sátiras sobre el clero. La traducción de In taberna quando summus es la siguiente:

Cuando estamos en la taberna
nos despreocupamos del mundo,
nos entregamos al juego
y por él siempre sudamos.
La cuestión es ésta: que se pregunte
qué se hace en la taberna
donde el dinero es camarero,
escúchese lo que digo.

Unos juegan, otros beben,
otros de forma indiscreta viven.
Pero de los que se dedican a jugar
unos allí pierden su ropa,
otros consiguen vestirse,
otros se visten con saco.
Nadie allí teme a la muerte
y por Baco tientan la suerte.

Monedas para la primera copa de vino,
de ella bebe el libertino,
beben la segunda por los cautivos,
despues de éstas la tercera por los vivos,
la cuarta por todos los cristianos,
la quinta por los fieles difuntos,
la sexta por las monjas casquivanas,
la septima por los soldados silvanos,

la octava por los frailes perversos,
la novena por los monjes dispersos,
la décima por los navegantes,
la undécima por los discordantes,
La duodécima por los penitentes,
la decimotercera por los los caminantes.
Tanto por el papa como por el rey
beben ya todos sin ley.

Beben la dueña y el dueño,
bebe el soldado, bebe el religioso,
bebe el hombre, bebe la mujer,
bebe el siervo con la criada,
bebe el rápido y el lento,
bebe el blanco, bebe el negro
bebe el constante, bebe el vago,
bebe el campesino, bebe el mago.

Bebe el pobre y el doliente,
bebe el desterrado y el ignorado,
bebe el joven, bebe el viejo,
beben el prelado y el decano.
Bebe la herrmana, bebe el hermano,
bebe la vieja, bebe la madre,
bebe ella, bebe él,
beben ciento, beben mil.

Poco duran seiscientas monedas
cuando se bebe sin moderación.
Beben todos sin final, aunque
beban con mente alegre.
Así nos fastidian todas las gentes
y así seremos pobres.
Que los que nos fastidian se vean
confundidos y no sean tenidos por justos.



Yo sinceramente me pregunto que pinta en este foro un canto de los Cármina Burana.

Iniciado por Hyeronimus

Yo sinceramente me pregunto que pinta en este foro un canto de los Cármina Burana.

Pues mira, ha valido para que aportaras una buena información sobre los mismos que no es tan conocida

Iniciado por Hyeronimus

No es otra cosa que una de las canciones de Cármina Burana, la famosa colección de cantos goliardos medievales que figuran en un manuscrito descubierto en el siglo XIX en el monasterio bávaro de Benediktbeuern. Carl Off les puso música en los años treinta (no se conoce la música original), y solamente diré que no es raro utilizar algunas de ellas en películas de terror, para que nos hagamos una idea. En cuanto a la letra, por ser canciones goliardas, son en su mayoría báquicas (como la que abre el hilo) o ensalzan los placeres terrenales y abundan en burlas y sátiras sobre el clero. La traducción de In taberna quando summus es la siguiente:

Cuando estamos en la taberna
nos despreocupamos del mundo,
nos entregamos al juego
y por él siempre sudamos.
La cuestión es ésta: que se pregunte
qué se hace en la taberna
donde el dinero es camarero,
escúchese lo que digo.

Unos juegan, otros beben,
otros de forma indiscreta viven.
Pero de los que se dedican a jugar
unos allí pierden su ropa,
otros consiguen vestirse,
otros se visten con saco.
Nadie allí teme a la muerte
y por Baco tientan la suerte.

Monedas para la primera copa de vino,
de ella bebe el libertino,
beben la segunda por los cautivos,
despues de éstas la tercera por los vivos,
la cuarta por todos los cristianos,
la quinta por los fieles difuntos,
la sexta por las monjas casquivanas,
la septima por los soldados silvanos,

la octava por los frailes perversos,
la novena por los monjes dispersos,
la décima por los navegantes,
la undécima por los discordantes,
La duodécima por los penitentes,
la decimotercera por los los caminantes.
Tanto por el papa como por el rey
beben ya todos sin ley.

Beben la dueña y el dueño,
bebe el soldado, bebe el religioso,
bebe el hombre, bebe la mujer,
bebe el siervo con la criada,
bebe el rápido y el lento,
bebe el blanco, bebe el negro
bebe el constante, bebe el vago,
bebe el campesino, bebe el mago.

Bebe el pobre y el doliente,
bebe el desterrado y el ignorado,
bebe el joven, bebe el viejo,
beben el prelado y el decano.
Bebe la herrmana, bebe el hermano,
bebe la vieja, bebe la madre,
bebe ella, bebe él,
beben ciento, beben mil.

Poco duran seiscientas monedas
cuando se bebe sin moderación.
Beben todos sin final, aunque
beban con mente alegre.
Así nos fastidian todas las gentes
y así seremos pobres.
Que los que nos fastidian se vean
confundidos y no sean tenidos por justos.



Yo sinceramente me pregunto que pinta en este foro un canto de los Cármina Burana.

¿No os ha gustado la canción??
¿Cual es el problema que mencionen a Baco??
¿Acaso los grandes filosofos no mencionan a los Dioses tambien y sin embargo los leen?

"Tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege."
Y brindan por el papa y por el Rey!

Me acabo de dar cuenta que habia 666 temas en cultura general antes de postear, eso si es un poco siniestro, no creen??

En defensa de la taberna, rescato la sin par, "Hostería Volante" del entrañable Chesterton.

Iniciado por ElBuenLadron

Me acabo de dar cuenta que habia 666 temas en cultura general antes de postear, eso si es un poco siniestro, no creen??

Creo que deberían prohibir ese número en un foro católico...

Lo malo no son las tabernas ni el beber. Hasta Nuestro Señor bebía vino y su primer milagro fue convertir agua en vino en una fiesta en la que ya habían bebido bastante. Los católicos no somos puritanos como los protestantes. Ahora bien, aunque no está mal en sí ensalzar el vino y el beber, sí lo está exaltar la borrachera, la crápula y el exceso, así como la irreverencia y la sensualidad.

Iniciado por ElBuenLadron

Me acabo de dar cuenta que habia 666 temas en cultura general antes de postear, eso si es un poco siniestro, no creen??

Y en El Quijote, y en El Señor de las Anillos, y en los diccionarios, las enciclopedias, los manuales de Derecho o de Historia., etc, y hasta en La Biblia. El número en si es feo pero no es más que un número "entero" y "compuesto" por que no es primo, y "congruente" porque puede serlo con otro que dividido por un tercero llamado "módulo" se obtiene el mismo resto; y, también es "ordinal" porque indica orden, y "cardinal" si se usa para contar: "sexcentésimo sexagésimo sexto", y todavía quedan muchas otras posibilidades.

Pero hay una forma concreta que en realidad no forma parte de las Matemáticas: se trata de "las intenciones" con las que se dice. Lo mismo son de carácter escatológico, que con mala leche.

Bromeaba con eso del número de temas antes de postear esto, no soy tan supersticioso, pero a veces hay ciertas coincidencias que no son lo son para nada...
Hablando de cosas raras, porque WINDOWS XP utilizan el "XP", el cristograma ???? malditos blasfemos, usando cosas sagradas para hacer logos y vender sus productos. Lo haran conscientes de lo que significa ese signo??

Para mi es un número especialmente desagradable, pero es que tampoco me parecen agradables los que se repiten como en los decimales periódicos puros. Es una tontería, eso lo sé, pero tenemos tendencia a manías particulares con las cosas más extrañas. Y en este caso, además, hay aspectos oscuros e inquietantes, no es cuestión de ser supersticioso, es que resulta incómodo por si mismo. En fin, es mi opinión, y no distraigo más el hilo de este curioso tema.

¿Y ésto también será coincidencia, Valmadian?: tipea en la barra de direcciones de tu navegador "illuminati" al revés y agrégale .org


P.D.: muy buena la música, últimamente hay muchos conjuntos de música medieval, hay un hilo de tautalo en esta sección.

Iniciado por Hyeronimus

Lo malo no son las tabernas ni el beber. Hasta Nuestro Señor bebía vino y su primer milagro fue convertir agua en vino en una fiesta en la que ya habían bebido bastante. Los católicos no somos puritanos como los protestantes. Ahora bien, aunque no está mal en sí ensalzar el vino y el beber, sí lo está exaltar la borrachera, la crápula y el exceso, así como la irreverencia y la sensualidad.

Vale!