Las dos expresiones son correctas y compatibles.
Es como si decimos principado de Asturias, o tierra asturiana.
Hemos de ir concuidado, pues los patriotas sean del signo que sean no podemos caer en el españolismo. Una cosa es defender la hispanidad de Navarra frente al invento de "Euzkadi", y otra caer en el juego del centralismo como el que lleva el PP, o su satélite UPN.
El hecho de la expresión "española", suena un poco mal a mi parecer. Es evidente que Navarra es parte de España, lo mismo que Catalunya, pero las expresiones Catalunya española, o Navarra española parece que dan cabida a que no lo sean y queramos que lo sean. Es como aquello que decian los franceses de "Argelia francesa". Es como si la metropoli reivindicara la posesión de sus colonias, y Navarra es España en si misma, lo mismo que Catalunya, o que Portugal.
Marcadores